The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
- WEB WEB
Yahweh has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.
- WEBU WEBU
The LORD has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் செய்கைகளையெல்லாம் நான் ஒருபோதும் மறப்பதில்லையென்று கர்த்தர் யாக்கோபுடைய மகிமையின்பேரில் ஆணையிட்டார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் ஒரு வாக்குறுதி செய்தார். அவர் யாக்கோபின் பெருமை, என்ற தமது நாமத்தை, பயன்படுத்தி இந்த வாக்குறுதியைச் செய்தார். “நான் அந்த ஜனங்கள் செய்தவற்றை மறக்கமாட்டேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവരുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ യാതൊന്നും ഒരുനാളും മറക്കയില്ല എന്നു യഹോവ യാക്കോബിന്റെ മഹിമയെച്ചൊല്ലി സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ ઇસ્રાએલના ગૌરવના સમ ખાધા છે કે, “નિશ્ચે હું કદી એ લોકોનાં કુકમોર્ ભૂલીશ નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଯାକୁବର ଗୌରବ ନେଇ ଏହି ଶପଥ କରିଅଛନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ନିଶ୍ଚୟ ସେମାନଙ୍କର କୌଣସି କର୍ମ କେବେ ପାସୋରିବା ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華指著雅各的榮耀起誓說:他們的一切行為,我必永遠不忘。
- CUVS CUVS
耶和华指着雅各的荣耀起誓说:「他们的一切行为,我必永远不忘。
Russian
1 translation- RST RST
Клялся Господь славою Иакова: поистине во веки не забуду ни одного из дел их!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Jehová juró por la gloria de Jacob: No me olvidaré jamás de todas sus obras.
French
1 translation- LSG LSG
L’Éternel l’a juré par la gloire de Jacob: Je n’oublierai jamais aucune de leurs œuvres.
German
1 translation- LUT LUT
Der HERR hat geschworen wider die Hoffart Jakobs: Was gilt's, ob ich solcher ihrer Werke ewig vergessen werde?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَدْ أَقْسَمَ الرَّبُّ بِفَخْرِ يَعْقُوبَ: «إِنِّي لَنْ أَنْسَى إِلَى الأَبَدِ جَمِيعَ أَعْمَالِهِمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा, जिस पर याक़ूब को घमण्ड करना उचित है, वही अपनी शपथ खाकर कहता है, “मैं तुम्हारे किसी काम को कभी न भूलूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యాకోబు యొక్క అతిశయాస్పదము తోడని యెహోవా ప్రమా ణము చేయునదేమనగావారిక్రియలను నేనెన్నడును మరువను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু যাকোবের মহিমাস্থলের নাম লইয়া এই শপথ করিয়াছেন, নিশ্চয়ই ইহাদের কোন ক্রিয়া আমি কখনও ভুলিয়া যাইব না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਹੈ, - ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਭੁੱਲਾਂਗਾ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परमेश्वराने याकोबाच्या वैभवाची शपथ वाहिली आहे की, “मी त्यांची कोणतीही कर्मे खातरीने कधीही विसरणार नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಯಾಕೋಬಿನ ಹೆಚ್ಚಳದ ಮೇಲೆ ಆಣೆಯಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ--ನಿಶ್ಚಯ ವಾಗಿಯೂ ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅವರ ಯಾವ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೂ ಮರೆಯುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خُداوند نے یعقُو ب کی حشمت کی قَسم کھا کر فرمایا ہے مَیں اُن کے کاموں میں سے ایک کو بھی ہرگِز نہ بُھولُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ සියලු ක්රියාවල් කවදාවත් මතකනැති නොකරන්නෙමියි ස්වාමීන්වහන්සේ යාකොබ්ගේ තේජස ගැන දිවුරා තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O SENHOR jurou pelo orgulho de Jacó: “Certamente eu nunca me esquecerei de nenhuma de suas obras.
- ALM1911 ALM1911
Jurou o Senhor pela gloria de Jacob: Eu me não esquecerei de todas as suas obras para sempre.
Notes
On Amos 8:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.