That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?
- WEB WEB
that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’”
- WEBU WEBU
that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நாங்கள் தவசம் விற்கத்தக்கதாக மாதப்பிறப்பும், நாங்கள் தானியத்தின் பண்டசாலைகளைத் திறக்கத்தக்கதாக ஓய்வு நாளும் எப்போது முடியும் என்று சொல்லுகிறவர்களே, இதைக் கேளுங்கள்.
- TaERV TaERV
ஏழை ஜனங்களால் தம் கடன்களைச் செலுத்த முடியாது, எனவே நாங்கள் அவர்களை அடிமைகளாக வாங்குவோம். நாங்கள் ஒரு ஜோடி பாதரட்சைக்குரிய பணத்தால் அந்த உதவியற்ற ஜனங்களை வாங்குவோம். ஓ, நாங்கள் நிலத்தில் சிதறிக் கிடக்கிற கோதுமைகளை விற்க முடியும்.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദരിദ്രന്മാരെ വിഴുങ്ങുവാനും ദേശത്തിലെ സാധുക്കളെ ഇല്ലാതാക്കുവാനും പോകുന്നവരേ, ഇതു കേൾപ്പിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એક જોડી પગરખા માટે, ગરીબો અને દરિદ્રોને પૈસાથી ખરીદો છો, કાપણી વખતે જમીન પર વેરાયેલા ઘઉંને પણ વેચો છો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ରୂପା ଦେଇ ଦରିଦ୍ରକୁ ଓ ଏକ ଯୋଡ଼ା ପାଦୁକା ପାଇଁ ଦୀନହୀନକୁ କ୍ରୟ କରିବୁ ଓ ତ୍ୟାଜ୍ୟ ଗହମ ବିକ୍ରୟ କରିବୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
好用銀子買貧寒人,用一雙鞋換窮乏人,將壞了的麥子賣給人。
- CUVS CUVS
好用银子买贫寒人,用一双鞋换穷乏人,将坏了的麦子卖给人。
Russian
1 translation- RST RST
чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать".
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
para comprar los pobres por dinero, y los necesitados por un par de zapatos, y venderemos los desechos del trigo?
French
1 translation- LSG LSG
Puis nous achèterons les misérables pour de l’argent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment.
German
1 translation- LUT LUT
auf daß wir die Armen um Geld und die Dürftigen um ein Paar Schuhe unter uns bringen und Spreu für Korn verkaufen?«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِنَشْتَرِيَ الضُّعَفَاءَ بِفِضَّةٍ وَالْبَائِسَ بِنَعْلَيْنِ وَنَبِيعَ نُفَايَةَ الْقَمْحِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
कि हम कंगालों को रुपया देकर, और दरिद्रों को एक जोड़ी जूतियाँ देकर मोल लें, और निकम्मा अन्न बेचें?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"దరిద్రులను వెండికి కొనునట్లును పాదరక్షల నిచ్చి బీదవారిని కొనునట్లును చచ్చు ధాన్యమును మనము అమ్ముదము రండని విశ్రాంతిదిన మెప్పుడైపోవునో అని చెప్పుకొనువారలారా, ఈ మాట ఆలకించుడి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
রৌপ্য দিয়া দীনহীনদিগকে ও এক যোড়া পাদুকা দিয়া দরিদ্রকে ক্রয় করিব, এবং গোমের ছাঁট বিক্রয় করিব।’
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਗਰੀਬ ਨੂੰ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਜੁੱਤੀ ਦੇ ਜੋੜੇ ਨਾਲ ਮੁੱਲ ਲਈਏ ਅਤੇ ਕਣਕ ਦਾ ਕੂੜਾ ਵੇਚੀਏ!।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
म्हणजे आम्ही रुपे देऊन दीनांना विकत घेऊ, एक जोडा देऊन गरिबांना विकत घेऊ व गव्हाचे भूस विकून टाकू.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬಡವರನ್ನು ಬೆಳ್ಳಿಗೆ ದರಿದ್ರ ರನ್ನು ಕೆರಗಳ ಜೋಡಿಗೆ ಕೊಂಡುಕೊಂಡು ಗೋಧಿಯ ಕಸವನ್ನು ಮಾರೋಣವೆಂದೂ ಹೇಳುತ್ತೀರಲ್ಲಾ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تاکہ مِسکِین کو رُوپیہ سے اور مُحتاج کو ایک جوڑی جُوتیوں سے خرِیدیں اور گیہُوں کی پھٹکن بیچیں یہ بات سُنو!۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අප විසින් භෝග විකුණන පිණිස අමාවකද, ධාන්ය කඩ අරින පිණිස සබත් දවසද පසුවෙන්නේ කොයි වේලාවේදැයි කියන්නාවූ තැනැත්තෙනි, මෙය අසන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
para que possamos comprar os pobres por prata, e o necessitado por um par de sandálias, e vender o refugo com o trigo?'”
- ALM1911 ALM1911
Para comprarmos os pobres por dinheiro, e os necessitados por um par de sapatos? então venderemos as cascas do trigo.
Notes
On Amos 8:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.