B The Bible

Amos 7:6

Amos 7:6 KJV
KJV King James Version

The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נִחַ֥ם

ni.Cham

he relented

H5162H

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

עַל־

'al-

on

H5921A

זֹ֑את

Zot

this

H2063

גַּם־

gam-

also

H1571

הִיא֙

hi'

it

H1931

לֹ֣א

lo'

not

H3808

תִֽהְיֶ֔ה

tih.Yeh

it will be

H1961

אָמַ֖ר

'a.Mar

he said

H0559

אֲדֹנָ֥י

'a.do.Nai

[the] Lord

H0136

יְהוִֽה׃ ס

Yah.weh

Yahweh

H3069, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jehovah repented concerning this: this also shall not be, saith the Lord Jehovah.

  • WEB WEB

    Yahweh relented concerning this. “This also shall not be,” says the Lord Yahweh.

  • WEBU WEBU

    The LORD relented concerning this. “This also shall not be,” says the Lord GOD.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் அதற்கு மனஸ்தாபப்பட்டு, அப்படி ஆவதில்லை என்றார்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு கர்த்தர் இதைப்பற்றி தம் மனதை மாற்றிக்கொண்டார். தேவனாகிய கர்த்தர், “அந்தக் காரியம் நடைபெறாது” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ അതിനെക്കുറിച്ചു അനുതപിച്ചു; അതു സംഭവിക്കയില്ല എന്നു യഹോവയായ കർത്താവു അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાને એ વિષે પશ્ચાતાપ થયો, યહોવા દેવ કહે છે, “એ પણ થશે નહિ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ସେ ବିଷୟରେ ଦୁଃଖିତ ହେଲେ ତାହା ମଧ୍ୟ ହେବ ନାହିଁ, ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହା କହନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華就後悔,說:「這災也可免了。」

  • CUVS CUVS

    耶和华就后悔说:「这灾也可免了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пожалел Господь о том; "и этого не будет", сказал Господь Бог.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Se arrepintió Jehová de esto: No será esto tampoco, dijo Jehová el Señor. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel se repentit de cela. Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur, l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da reute den HERRN das auch, und der Herr, HERR sprach: Es soll auch nicht geschehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَنَدِمَ الرَّبُّ عَلَى هَذَا وَقَالَ: «فَهُوَ أَيْضاً لاَ يَكُونُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसके विषय में भी यहोवा पछताया; और परमेश्‍वर यहोवा ने कहा, “ऐसी बात फिर न होगी।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రభువైన యెహోవా పశ్చాత్తాపపడి అదియు జరుగదని సెలవిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু তদ্বিষয়ে অনুশোচনা করিলেন; প্রভু সদাপ্রভু বলিলেন, ইহাও হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਦੇ ਵਿਖੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਰੰਜ ਹੋਇਆ, - ਏਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा परमेश्वराला ह्याबद्दल अनुताप झाला; प्रभू परमेश्वर म्हणाला, “हेही घडायचे नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ಇವು ಸಹ ಆಗಬಾರದೆಂದು ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند اِس سے باز آیا اور خُداوند خُدا نے فرمایا کہ یُوں بھی نہ ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ මේ ගැන තැවුණුසේක. මේකත් නොවන්නේයයි ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR arrependeu-se disso. “Isso também não acontecerá”, diz o Senhor DEUS.

  • ALM1911 ALM1911

    E o Senhor se arrependeu d'isso. Nem isto acontecerá, disse o Senhor Jehovah.

Notes

On Amos 7:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 7