Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.
- WEB WEB
Then I said, “Lord Yahweh, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”
- WEBU WEBU
Then I said, “Lord GOD, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நான்: கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நிறுத்துமே; யாக்கோபு திரும்ப யாராலே எழுந்திருப்பான்? அவன் சிறுத்துப்போனான் என்றேன்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நான், “தேவனாகிய கர்த்தாவே, நிறுத்தும், நான் உம்மைக் கெஞ்சுகிறேன். யாக்கோபு உயிரோடு வாழ முடியாது. அவன் மிகவும் சிறியவன்!” என்றேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ ഞാൻ: യഹോവയായ കർത്താവേ, മതിയാക്കേണമേ; യാക്കോബ് എങ്ങനെ നിവിർന്നുനില്ക്കും? അവൻ ചെറിയവനല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યાં મેં કહ્યું, “હે યહોવા દેવ, કૃપા કરીને તેમ થવા દેશો નહિ. તમે જો તેઓની વિરૂદ્ધ થાઓ તો તેઓ પાસે બીજી કઇ આશા છે? ઇસ્રાએલ ઘણું નાનું છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏପରି ସମୟରେ ମୁଁ କହିଲି, ହେ ପ୍ରଭୁ, ସଦାପ୍ରଭୁ, ବିନୟ କରେ, କ୍ଷାନ୍ତ ହୁଅ ଯାକୁବ କିରୂପେ ଠିଆ ହେବ କାରଣ ସେ ସାନ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我就說:「主耶和華啊,求你止息;因為雅各微弱,他怎能站立得住呢?」
- CUVS CUVS
我就说:「主耶和华啊,求你止息!因为雅各微弱,他怎能站立得住呢?」
Russian
1 translation- RST RST
И сказал я: Господи Боже! останови; как устоит Иаков? он очень мал.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y dije: Señor Jehová, cesa ahora; ¿quién levantará a Jacob? porque es pequeño.
French
1 translation- LSG LSG
Je dis: Seigneur Éternel, arrête donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!
German
1 translation- LUT LUT
Da sprach ich: Ach Herr, HERR, laß ab! Wer will Jakob wieder aufhelfen? denn er ist ja gering.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقُلْتُ: «أَيُّهَا السَّيِّدُ الرَّبُّ كُفَّ. كَيْفَ يَقُومُ يَعْقُوبُ فَإِنَّهُ صَغِيرٌ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं ने कहा, “हे परमेश्वर यहोवा, रुक जा! नहीं तो याक़ूब कैसे स्थिर रह सकेगा? वह कैसा निर्बल है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ప్రభువైన యెహోవా, యాకోబు కొద్ది జనముగల వాడు, అతడేలాగు నిలుచును? మాని వేయుమని నేను మనవిచేయగా"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন আমি কহিলাম, হে প্রভু সদাপ্রভু, বিনয় করি, ক্ষান্ত হও; যাকোব কিরূপে উঠিয়া দাঁড়াইবে? কেননা সে ক্ষুদ্র।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ, ਖਿਮਾ ਕਰਨਾ! ਯਾਕੂਬ ਕਿਵੇਂ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗਾ, ਉਹ ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਜੋ ਹੈॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा मी म्हणालो, “हे प्रभू परमेश्वरा, मी विनंती करतो की हे थांबव; याकोबाचा कसा टिकाव लागेल, कारण तो दुर्बळ आहे!”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನಾನು--ಓ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನೇ, ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡು ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಯಾಕೋಬು ಯಾರಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟಿತು? ಅದು ಚಿಕ್ಕ ಜನಾಂಗ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب مَیں نے عرض کی کہ اَے خُداوند خُدا مِہربانی سے باز آ! یعقُو ب کی کیا حقِیقت ہے کہ وہ قائِم رہ سکے کیونکہ وہ چھوٹا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එකල මම: ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්ස, නැවතුණ මැනව. යාකොබ් කුඩා නිසා ඔහු පවතින්නේ කෙසේදැයි කීවෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então eu disse: “Senhor DEUS, para, eu te peço! Como Jacó poderá subsistir? Pois ele é pequeno.”
- ALM1911 ALM1911
Então eu disse: Senhor Jehovah, cessa agora; como se levantará Jacob? porque é pequeno.
Notes
On Amos 7:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.