I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.
- WEB WEB
I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.
- WEBU WEBU
I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உங்கள் பண்டிகைகளைப் பகைத்து வெறுக்கிறேன்; உங்கள் ஆசரிப்பு நாட்களில் எனக்குப் பிரியமில்லை.
- TaERV TaERV
“நான் உங்கள் விடுமுறை நாட்களை வெறுக்கிறேன். நான் அவற்றை ஏற்கமாட்டேன். நான் உங்கள் ஆன்மீகக் கூட்டங்களால் மகிழவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളുടെ മത്സരങ്ങളെ ഞാൻ ദ്വേഷിച്ചു നിരസിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ സഭായോഗങ്ങളിൽ എനിക്കു പ്രസാദമില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા કહે છે: “હું ધિક્કારુ છું, હા, હું તમારા ઉત્સવોને ધિક્કારું છું, મને તમારી ધામિર્ક સભાઓ ગમતી નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପର୍ବସବୁ ଘୃଣା କରୁ, ଆମ୍ଭେ ତାହା ତୁଚ୍ଛ ଜ୍ଞାନ କରୁ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ମହାସଭାରେ କିଛି ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ନୋହିବା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我厭惡你們的節期,也不喜悅你們的嚴肅會。
- CUVS CUVS
「我厌恶你们的节期,也不喜悦你们的严肃会。
Russian
1 translation- RST RST
Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Aborrecí, abominé vuestras solemnidades, y no me complaceré en vuestras asambleas.
French
1 translation- LSG LSG
Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées.
German
1 translation- LUT LUT
Ich bin euren Feiertagen gram und verachte sie und mag eure Versammlungen nicht riechen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«بَغَضْتُ كَرِهْتُ أَعْيَادَكُمْ وَلَسْتُ أَلْتَذُّ بِاعْتِكَافَاتِكُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“मैं तुम्हारे पर्वों से बैर रखता, और उन्हें निकम्मा जानता हूँ, और तुम्हारी महासभाओं से मैं प्रसन्न नहीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీ పండుగ దినములను నేను అసహ్యించుకొనుచున్నాను; వాటిని నీచముగా ఎంచు చున్నాను; మీ వ్రత దినములలో కలుగు వాసనను నేను ఆఘ్రాణింపనొల్లను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমাদের উৎসব সকল ঘৃণা করি, অগ্রাহ্য করি, আমি তোমাদের পর্ব্বদিনের আঘ্রাণ লইব না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਬਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਤੇ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜੋੜ ਮੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“तुमच्या उत्सवांचा मला तिटकारा आहे, मी ते तुच्छ मानतो; तुमच्या पवित्र मेळ्यांचा वासही मला खपत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸಭೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಮೂಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں تُمہاری عِیدوں کو مکرُوہ جانتا اور اُن سے نفرت رکھتا ہُوں اور مَیں تُمہاری مُقدّ س محفِلوں سے بھی خُوش نہ ہُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැමගේ මංගල්යවලට ද්වේෂකර ඒවා සුළුකොට සිතමි, ඔබ සැමගේ මංගල්ය රැස්වීම්වලටද මම ප්රසන්න නොවෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu odeio, eu desprezo as suas festas, e não suporto as suas assembleias solenes.
- ALM1911 ALM1911
Aborreço, desprezo as vossas festas, e os vossos dias de prohibição não me darão bom cheiro.
Notes
On Amos 5:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.