B The Bible

Amos 5:20

Amos 5:20 KJV
KJV King James Version

Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֲלֹא־

ha.lo'-

¿ not

H9008, H3808

חֹ֛שֶׁךְ

Cho.shekh

[be] darkness

H2822

י֥וֹם

Yom

[will] [the] day of

H3117G

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

א֑וֹר

'or

light

H0216

וְאָפֵ֖ל

ve.'a.Fel

and gloomy

H9002, H0651

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

נֹ֥גַֽהּ

No.gah

brightness

H5051

לֽוֹ׃

lo

[will belong] to it

H9005, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

  • WEB WEB

    Won’t the day of Yahweh be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

  • WEBU WEBU

    Won’t the day of the LORD be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருடைய நாள் வெளிச்சமாயிராமல், இருளும் பிரகாசமற்ற அந்தகாரமுமாயிருக்குமல்லவோ?

  • TaERV TaERV

    கர்த்தருடைய சிறப்பு நாள் ஒளியை அல்ல அந்தகாரத்தைக் கொண்டு வரும். அந் நாள் மகிழ்ச்சியை கொண்டு வராது ஆனால் துக்கத்தைக் கொண்டு வரும். அந்நாள் கொஞ்சமும் ஒளி இல்லாத அந்தகாரமான நாளாயிருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ ദിവസം വെളിച്ചമല്ല, ഇരുൾ തന്നെയല്ലോ; ഒട്ടും പ്രകാശമില്ലാതെ അന്ധതമസ്സു തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાનો દિવસ સાચે જ અંધકારભર્યો છે, પ્રકાશભર્યો નથી; એનો અંધકાર એવો ગાઢ છે કે જેમાં પ્રકાશનું એકે કિરણ નથી.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଦିନ ଦୀପ୍ତିମୟ ନ ହୋଇ କି ଅନ୍ଧକାରମୟ ନୋହିବ ତହିଁରେ କିଛି ଆଲୁଅ ନ ଥାଇ କି ଘୋର ଅନ୍ଧକାରମୟ ନୋହିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華的日子不是黑暗沒有光明嗎?不是幽暗毫無光輝嗎?

  • CUVS CUVS

    耶和华的日子,不是黑暗没有光明吗?不是幽暗毫无光辉吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿No será el día de Jehová tinieblas, y no luz; oscuridad, que no tiene resplandor?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le jour de l’Éternel n’est-il pas ténèbres et non lumière? N’est-il pas obscur et sans éclat?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn des HERRN Tag wird ja finster und nicht licht sein, dunkel und nicht hell.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَلَيْسَ يَوْمُ الرَّبِّ ظَلاَماً لاَ نُوراً وَقَتَاماً وَلاَ نُورَ لَهُ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या यह सच नहीं है कि यहोवा का दिन उजियाले का नहीं, वरन् अन्धियारे ही का होगा? हाँ, ऐसे घोर अन्धकार का जिस में कुछ भी चमक न हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా దినము నిజముగా వెలుగైయుండదు కాదా? వెలుగు ఏమాత్రమును లేక అది కారుచీకటిగా ఉండదా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভুর দিন কি আলোক, অন্ধকার কি নয়? তাহা কি ঘোর অন্ধকার নয়, তাহাতে কি দীপ্তি থাকিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਨ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਚਾਨਣॽ ਅਤੇ ਘੁੱਪ ਘੇਰ, ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਮਕ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀॽ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराचा दिवस अंधकारमय असणार, प्रकाशमय नसणार, तो अगदी काळोखाचा असणार; त्यात मुळीच चमक नसणार असे नव्हे का?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಕರ್ತನ ದಿನವು ಬೆಳಕಲ್ಲ ಕತ್ತಲಲ್ಲವೇ? ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶವೇನೂ ಇಲ್ಲದ ಕಾರ್ಗತ್ತಲಲ್ಲವೋ? ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿ ತುಚ್ಛೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا خُداوند کا دِن تارِیکی نہ ہو گا؟ اُس میں روشنی نہ ہو گی بلکہ سخت ظُلمت ہو گی اور نُور مُطلق نہ ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේගේ දවස එළිය නොව අඳුර නොවන්නේද? දීප්තියක් නැතිව ඉතා කළුවරව නොතිබෙන්නේද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não será o dia do SENHOR trevas, e não luz? Sim, densas trevas, sem nenhum resplendor?

  • ALM1911 ALM1911

    Não será pois o dia do Senhor trevas e não luz? e escuridade, sem que haja resplandor?

Notes

On Amos 5:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 5