B The Bible

Amos 5:2

Amos 5:2 KJV
KJV King James Version

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נָֽפְלָה֙

na.fe.Lah

she has fallen

H5307G

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

תוֹסִ֣יף

to.Sif

she will repeat

H3254G

ק֔וּם

Kum

to rise

H6965B

בְּתוּלַ֖ת

be.tu.Lat

[the] virgin of

H1330

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

נִטְּשָׁ֥ה

ni.te.Shah

she has been abandoned

H5203

עַל־

'al-

on

H5921A

אַדְמָתָ֖הּ

'ad.ma.Tah

own land her

H0127G, H9024

אֵ֥ין

'ein

there not

H0369

מְקִימָֽהּ׃

me.ki.Mah

[is one who] raises up her

H6965H, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

  • WEB WEB

    “The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.”

  • WEBU WEBU

    “The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேல் என்னும் கன்னிகை விழுந்தாள், அவள் இனி ஒருபோதும் எழுந்திருக்கமாட்டாள்; தன் தேசத்தில் விழுந்துகிடக்கிறாள், அவளை எடுப்பாரில்லை.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேல் கன்னி விழுந்தாள். அவள் இனிமேல் எழமாட்டாள். அவள் தனியாக விடப்பட்டாள். புழுதியில் கிடக்கிறாள். அவளைத் தூக்கிவிட எவருமில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേൽകന്യക വീണിരിക്കുന്നു; ഇനി എഴുന്നേല്ക്കയും ഇല്ല; അവൾ നിലത്തോടു പറ്റിക്കിടക്കുന്നു; അവളെ നിവിർക്കുവാൻ ആരുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસ્રાએલની વિશુદ્ધતા ભાંગી પડી છે. તે ફરીથી ઊભી થઇ શકશે નહિ; તેણે તેની પોતાની જ જમીનનો ત્યાગ કર્યો છે. અને તેને ઊભા થવા માટે મદદ કરે તેવું કોઇ નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଇସ୍ରାଏଲର କୁମାରୀ ପତିତ ହୋଇଅଛି, ସେ ଆଉ ଉଠିବ ନାହିଁ ସେ ଆପଣା ଭୁମିରେ ପକା ଯାଇଅଛି ତାହାକୁ ଉଠାଇବାକୁ କେହି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列民(原文是處女)跌倒,不得再起;躺在地上,無人攙扶。

  • CUVS CUVS

    「以色列民跌倒,不得再起;躺在地上,无人搀扶。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cayó la virgen de Israel, y no podrá levantarse ya más; fue dejada sobre su tierra, no hay quien la levante.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, La vierge d’Israël; Elle est couchée par terre, Nul ne la relève.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Jungfrau Israel ist gefallen, daß sie nicht wieder aufstehen wird; sie ist zu Boden gestoßen, und ist niemand, der ihr aufhelfe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    سَقَطَتْ عَذْرَاءُ إِسْرَائِيلَ. لاَ تَعُودُ تَقُومُ. انْطَرَحَتْ عَلَى أَرْضِهَا لَيْسَ مَنْ يُقِيمُهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “इस्राएल की कुमारी कन्या गिर गई, और फिर उठ न सकेगी; वह अपनी ही भूमि पर पटक दी गई है, और उसका उठानेवाला कोई नहीं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కన్యకయైన ఇశ్రాయేలు కూలిపోయెను, ఆమె మరెన్నటికిని లేవదు; లేవనెత్తువా డొకడును లేక ఆమె భూమిమీద పడవేయబడియున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইস্রায়েল-কুমারী পতিতা হইয়াছে, সে আর উঠিবে না; সে আপন ভূমিতে আছাড় খাইয়াছে; তাহাকে উঠাইবার কেহ নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਕੁਆਰੀ ਡਿੱਗ ਪਈ, ਉਹ ਫੇਰ ਨਾ ਉੱਠੇਗੀ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਤਿਆਗੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “इस्राएल-कुमारी पडली आहे; ती पुन्हा उठायची नाही; तिला आपल्या भूमीवर टाकून दिले आहे; तिला उठवणारा कोणी नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕನ್ಯೆಯು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ, ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಎದ್ದೇಳುವದೇ ಇಲ್ಲ. ಅವಳು ತನ್ನ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತೊರೆದು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسرائیل کی کُنواری گِر پڑی ۔ وہ پِھر نہ اُٹھے گی ۔ وہ اپنی زمِین پر پڑی ہے ۔ اُس کو اُٹھانے والا کوئی نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල් කන්‍යාව වැටුණාය; ඈ තවත් නොනැගිටින්නීය. ඈ නැගුටුවන්ට කිසිවෙක් නැතුව ඇගේ භූමිය පිට ඈ වැටී ඉන්නවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “A virgem de Israel caiu; ela não se levantará mais. Ela está prostrada em sua terra; não há ninguém para levantá-la.”

  • ALM1911 ALM1911

    A virgem de Israel caiu, nunca mais tornará a levantar-se: desamparada está na sua terra, não ha quem a levante.

Notes

On Amos 5:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 5