B The Bible

Amos 5:1

Amos 5:1 KJV
KJV King James Version

Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שִׁמְע֞וּ

shim.'U

hear

H8085G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדָּבָ֣ר

ha.da.Var

the word

H9009, H1697G

הַזֶּ֗ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

which

H0834A

אָנֹכִ֜י

'a.no.Khi

I

H0595

נֹשֵׂ֧א

no.Se'

[am] lifting up

H5375N

עֲלֵיכֶ֛ם

'a.lei.Khem

on you

H5921A, H9036

קִינָ֖ה

ki.Nah

a lamentation

H7015

בֵּ֥ית

beit

O house of

H1004M

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Israel

H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.

  • WEB WEB

    Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:

  • WEBU WEBU

    Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, உங்களைக்குறித்து நான் புலம்பிச் சொல்லும் இந்த வசனத்தைக் கேளுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேல் ஜனங்களே, இந்தப் பாடலைக் கேளுங்கள். இந்தச் மரணப் பாடல் உங்களைப் பற்றியதுதான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേൽഗൃഹമേ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു വിലാപംചൊല്ലുന്ന ഈ വചനം കേൾപ്പിൻ!

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે ઇસ્રાએલના વંશજો તમારા માટે હું દુ:ખનાં ગીતો ગાઉં છું તે સાંભળો,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଇସ୍ରାଏଲବଂଶ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଏହି ଯେଉଁ ବିଳାପର ବାକ୍ୟ କହୁଅଛୁ, ତାହା ଶୁଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列家啊,要聽我為你們所作的哀歌:

  • CUVS CUVS

    以色列家啊,要听我为你们所作的哀歌:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Oíd esta palabra que yo levanto para lamentación sobre vosotros, casa de Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Écoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d’Israël!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Höret, ihr vom Hause Israel, dies Wort! denn ich muß dies Klagelied über euch machen:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اِسْمَعُوا هَذَا الْقَوْلَ الَّذِي أَنَا أُنَادِي بِهِ عَلَيْكُمْ مَرْثَاةً يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे इस्राएल के घराने, इस विलाप के गीत के वचन सुन जो मैं तुम्हारे विषय में कहता हूँ :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇశ్రాయేలువారలారా, మిమ్మునుగూర్చి నేనెత్తు ఈ అంగలార్పు మాట ఆలకించుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে ইস্রায়েল-কুল, আমি তোমাদের বিষয়ে এই যে বিলাপ করি, ইহা শুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ, ਏਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੁਣੋ, ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵੈਣ ਪਾਕੇ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ, -

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे इस्राएलाच्या घराण्या, हे जे विलापवचन मी तुमच्याविरुद्ध उच्चारतो ते ऐका :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆತನದವರೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಗೋಳಾ ಟದ ವಿಷಯವನ್ನೆತ್ತುವ ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے اِسرائیل کے خاندان اِس کلام کو جِس سے مَیں تُم پر نَوحہ کرتا ہُوں سُنو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එම්බා ඉශ්‍රායෙල් වංශය, මා විසින් ඔබ සැම ගැන පවත්වන විලාපයවන මේ වචනය අසන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ouçam esta palavra que levanto como lamento sobre vocês, ó casa de Israel:

  • ALM1911 ALM1911

    Ouvi esta palavra, que levanto sobre vós uma lamentação, ó casa de Israel.

Notes

On Amos 5:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 5