B The Bible

Amos 5:18

Amos 5:18 KJV
KJV King James Version

Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ה֥וֹי

Ho

woe to!

H1945

הַמִּתְאַוִּ֖ים

ha.mit.'a.Vim

those [who] desire

H9009, H0183

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

י֣וֹם

Yom

[the] day of

H3117G

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לָמָּה־

la.mah-

<to> why?

H9005, H4100

זֶּ֥ה

zeh

this

H2088

לָכֶ֛ם

la.Khem

to you

H9005, H9036

י֥וֹם

Yom

[the] day of

H3117G

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

הוּא־

hu'-

it

H1931

חֹ֥שֶׁךְ

Cho.shekh

[will be] darkness

H2822

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

אֽוֹר׃

'or

light

H0216

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Woe unto you that desire the day of Jehovah! Wherefore would ye have the day of Jehovah? It is darkness, and not light.

  • WEB WEB

    “Woe to you who desire the day of Yahweh! Why do you long for the day of Yahweh? It is darkness, and not light.

  • WEBU WEBU

    “Woe to you who desire the day of the LORD! Why do you long for the day of the LORD? It is darkness, and not light.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருடைய நாளை விரும்புகிறவர்களுக்கு ஐயோ! அதினால் உங்களுக்கு என்ன உண்டு? கர்த்தருடைய நாள் வெளிச்சமாயிராமல் அந்தகாரமாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    உங்களில் சிலர் கர்த்தருடைய நியாயத்தீர்ப்புக்குரிய நாளைப்பார்க்க விரும்புகிறீர்கள். நீங்கள் அந்நாளை ஏன் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்? கர்த்தருடைய அந்தச் சிறப்பு நாள் ஒளியை அல்ல அந்தகாரத்தையே கொண்டு வரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ ദിവസത്തിന്നായി വാഞ്ഛിക്കുന്ന നിങ്ങൾക്കു അയ്യോ കഷ്ടം! യഹോവയുടെ ദിവസംകൊണ്ടു നിങ്ങൾക്കു എന്തു ഗുണം! അതു വെളിച്ചമല്ല ഇരുട്ടത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે કહેશો, “યહોવાનો દિવસ પાસે હોત તો કેવું સારું; દેવ સર્વ શત્રુઓથી અમારો બચાવ કરે. પણ તમને તે દિવસનો સ્પષ્ટ ખ્યાલ નથી. તે દિવસ પ્રકાશ અને સમૃદ્ધિ નહિ પરંતુ અંધકાર અને ન્યાય શાસન લાવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହାୟ, ହାୟ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଦିନ ବାଞ୍ଛାକାରୀମାନେ! ତୁମ୍ଭେମାନେ କାହିଁକି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଦିନ ବାଞ୍ଛା କରୁଅଛ ତାହା ଅନ୍ଧକାରମୟ, ଦୀପ୍ତିମୟ ନୁହେଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    想望耶和華日子來到的有禍了!你們為何想望耶和華的日子呢?那日黑暗沒有光明,

  • CUVS CUVS

    想望耶和华日子来到的有祸了!你们为何想望耶和华的日子呢?那日黑暗没有光明,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Горе желающим дня Господня! для чего вам этот день Господень? он тьма, а не свет,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Ay de los que desean el día de Jehová! ¿Para qué queréis este día de Jehová? Será de tinieblas, y no de luz;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Malheur à ceux qui désirent le jour de l’Éternel! Qu’attendez-vous du jour de l’Éternel? Il sera ténèbres et non lumière.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Weh denen, die des HERRN Tag begehren! Was soll er euch? Denn des HERRN Tag ist Finsternis und nicht Licht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «وَيْلٌ لِلَّذِينَ يَشْتَهُونَ يَوْمَ الرَّبِّ. لِمَاذَا لَكُمْ يَوْمُ الرَّبِّ هُوَ ظَلاَمٌ لاَ نُورٌ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हाय तुम पर, जो यहोवा के दिन की अभिलाषा करते हो! यहोवा के दिन से तुम्हारा क्या लाभ होगा? वह तो उजियाले का नहीं, अन्धियारे का दिन होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా దినము రావలెనని ఆశపెట్టు కొనియున్న వారలారా, మీకు శ్రమ; యెహోవా దినము వచ్చుటవలన మీకు ప్రయోజనమేమి? అది వెలుగుకాదు, అంధకారము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা, যাহারা সদাপ্রভুর দিনের আকাঙ্ক্ষা কর; ধিক্‌ তোমাদিগকে! সদাপ্রভুর দিন তোমাদের কি করিবে? তাহা অন্ধকার, আলোক নহে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਲੋਚਦੇ ਹੋ! ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਨ ਕਾਹਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋॽ ਉਹ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਹੈ, ਚਾਨਣ ਨਹੀਂ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराचा दिवस यावा अशी जे इच्छा बाळगतात, त्यांना धिक्कार असो! परमेश्वराचा दिवस येण्याची तुम्ही का इच्छा करता? तो अंधकारमय आहे, प्रकाशमय नव्हे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನ ದಿನವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ನಿಮಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯವೇನಾಗುವದು? ಅಯ್ಯೋ, ಕರ್ತನ ದಿನವು ನಿಮಗೆ ಬೆಳಕಲ್ಲ, ಕತ್ತಲೆಯೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم پر افسوس جو خُداوند کے دِن کی آرزُو کرتے ہو! تُم خُداوند کے دِن کی آرزُو کیوں کرتے ہو؟ وہ تو تارِیکی کا دِن ہے ۔ روشنی کا نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේගේ දවසට ආශාවන්නෙනි, ඔබ සැමට දුක්වේ! ස්වාමීන්වහන්සේගේ දවස ඔබ සැමට ඕනෑකරන්නේ මක්නිසාද? එය ආලෝකය නොව අන්ධකාරයය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Ai de vocês que desejam o dia do SENHOR! Por que vocês anseiam pelo dia do SENHOR? Ele é trevas, e não luz.

  • ALM1911 ALM1911

    Ai d'aquelles que desejam o dia do Senhor! para que pois vos será este dia do Senhor? trevas será e não luz.

Notes

On Amos 5:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 5