B The Bible

Amos 5:17

Amos 5:17 KJV
KJV King James Version

And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבְכָל־

u.ve.Khol-

and [will be] in all

H9002, H9003, H3605

כְּרָמִ֖ים

ke.ra.Mim

[the] vineyards

H3754

מִסְפֵּ֑ד

mis.Ped

wailing

H4553

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

אֶעֱבֹ֥ר

'e.'e.Vor

I will pass

H5674A

בְּקִרְבְּךָ֖

be.kir.be.Cha

in midst your

H9003, H7130G, H9021

אָמַ֥ר

'a.Mar

he says

H0559

יְהוָֽה׃ ס

Yah.weh

Yahweh

H3068G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

  • WEB WEB

    In all vineyards there will be wailing, for I will pass through the middle of you,” says Yahweh.

  • WEBU WEBU

    In all vineyards there will be wailing, for I will pass through the middle of you,” says the LORD.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எல்லாத் திராட்சத்தோட்டங்களிலும் புலம்பல் உண்டாயிருக்கும். நான் உன் நடுவே கடந்துபோவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் திராட்சைத் தோட்டங்களில் அழுதுகொண்டிருப்பார்கள். ஏனென்றால் நான் அவ் வழியே கடந்துபோய் உன்னைத் தண்டிப்பேன்” என்று கர்த்தர் கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിന്റെ നടുവിൽ കൂടി കടന്നുപോകുന്നതുകൊണ്ടു എല്ലാ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിലും വിലാപമുണ്ടാകും എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દ્રાક્ષની બધી વાડીઓમાં શોક થશે. કારણ કે હું આ સર્વ જગ્યાઓથી પસાર થઇશ અને બધી વસ્તુનો નાશ કરીશ.” એમ યહોવ્ કહે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରସକଳରେ ହାହାକାର ଶବ୍ଦ ହେବ କାରଣ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ମଧ୍ୟଦେଇ ଗମନ କରିବା, ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在各葡萄園必有哀號的聲音,因為我必從你中間經過。這是耶和華說的。

  • CUVS CUVS

    在各葡萄园,必有哀号的声音,因为我必从你中间经过。」这是耶和华说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y en todas las viñas habrá llanto; porque pasaré en medio de ti, dice Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    In allen Weinbergen wird Wehklagen sein; denn ich will unter euch fahren, spricht der HERR.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي جَمِيعِ الْكُرُومِ نَدْبٌ لأَنِّي أَعْبُرُ فِي وَسَطِكَ قَالَ الرَّبُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और सब दाख की बारियों में रोना-पीटना होगा,” क्योंकि यहोवा यों कहता है, “मैं तुम्हारे बीच में से होकर जाऊँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ద్రాక్షతోటలన్నిటిలో రోదనము వినబడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সমস্ত দ্রাক্ষাক্ষেত্রে বিলাপ হইবে, কেননা আমি তোমার মধ্য দিয়া গমন করিব, ইহা সদাপ্রভু বলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਰੇ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਣ ਪਿੱਟਣ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਾਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    द्राक्षीच्या प्रत्येक मळ्यात आक्रंदन होईल, कारण मी तुमच्या मधून जाईन,” असे परमेश्वर म्हणतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಲ್ಲಾ ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟಗಳಲ್ಲೂ ಗೋಳಾಟವಿರು ವದು; ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಧ್ಯೆ ಹಾದುಹೋಗು ವೆನೆಂದು ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سب تاکِستانوں میں ماتم ہو گا کیونکہ مَیں تُجھ میں سے ہو کر گُذرُوں گا خُداوند فرماتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සියලු මිදිවතුවලත් වැලපීම වන්නේය. මක්නිසාද ඔබ මැදින් යන්නෙමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Em todas as vinhas haverá lamento, pois passarei pelo meio de vocês”, diz o SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

Notes

On Amos 5:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 5