B The Bible

Amos 5:14

Amos 5:14 KJV
KJV King James Version

Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

דִּרְשׁוּ־

dir.shu-

seek

H1875

ט֥וֹב

Tov

good

H2896B

וְאַל־

ve.'al-

and may not [it be]

H9002, H0408

רָ֖ע

ra'

evil

H7451B

לְמַ֣עַן

le.Ma.'an

so that

H4616

תִּֽחְי֑וּ

tich.Yu

you will live

H2421

וִיהִי־

vi.hi-

and it may be

H9002, H1961

כֵ֞ן

khen

thus

H3651C

יְהוָ֧ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵֽי־

'e.lo.hei-

God of

H0430G

צְבָא֛וֹת

tze.va.'ot

hosts

H6635B

אִתְּכֶ֖ם

'i.te.Khem

[will be] with you

H0854, H9036

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

אֲמַרְתֶּֽם׃

'a.mar.Tem

you have said

H0559

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Seek good, and not evil, that ye may live; and so Jehovah, the God of hosts, will be with you, as ye say.

  • WEB WEB

    Seek good, and not evil, that you may live; and so Yahweh, the God of Armies, will be with you, as you say.

  • WEBU WEBU

    Seek good, and not evil, that you may live; and so the LORD, the God of Armies, will be with you, as you say.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் பிழைக்கும்படிக்குத் தீமையை அல்ல, நன்மையைத் தேடுங்கள்; அப்பொழுது நீங்கள் சொல்லுகிறபடியே சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களோடே இருப்பார்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் தேவன் உங்களோடு இருப்பதாகச் சொல்கிறீர்கள். எனவே நீங்கள் தீமையையல்ல, நன்மையைச் செய்யவேண்டும். அப்போது நீங்கள் வாழ்வீர்கள். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தர் உண்மையில் உங்களோடு இருப்பார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു തിന്മയല്ല നന്മ തന്നേ അന്വേഷിപ്പിൻ; അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જીવવું હોય તો ભલાઇને શોધો, બૂરાઇને નહિ, જેથી તમે કહો છો તેમ, સૈન્યોનો દેવ યહોવા તમારી જોડે રહે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ବଞ୍ଚିବ, ଏଥିପାଇଁ ମନ୍ଦ ଚେଷ୍ଟା ନ କର, ଭଲ ଚେଷ୍ଟା କର ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବାକ୍ୟ ଅନୁସାରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସହବର୍ତ୍ତୀ ହେବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們要求善,不要求惡,就必存活。這樣,耶和華─萬軍之 神必照你們所說的與你們同在。

  • CUVS CUVS

    你们要求善,不要求恶,就必存活。这样,耶和华万军之神必照你们所说的,与你们同在。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ищите добра, а не зла, чтобы вам остаться в живых, - и тогда Господь Бог Саваоф будет с вами, как вы говорите.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Buscad lo bueno, y no lo malo, para que viváis; porque así Jehová Dios de los ejércitos estará con vosotros, como decís.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, Et qu’ainsi l’Éternel, le Dieu des armées, soit avec vous, Comme vous le dites.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Suchet das Gute und nicht das Böse, auf daß ihr leben möget, so wird der HERR, der Gott Zebaoth, bei euch sein, wie ihr rühmet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اُطْلُبُوا الْخَيْرَ لاَ الشَّرَّ لِتَحْيُوا فَعَلَى هَذَا يَكُونُ الرَّبُّ إِلَهُ الْجُنُودِ مَعَكُمْ كَمَا قُلْتُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे लोगो, बुराई को नहीं, भलाई को ढूँढ़ो, ताकि तुम जीवित रहो; और तुम्हारा यह कहना सच ठहरे कि सेनाओं का परमेश्‍वर यहोवा तुम्हारे संग है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు బ్రదుకునట్లు కీడు విడిచి మేలు వెదకుడి; ఆలాగు చేసినయెడల మీరనుకొను చొప్పున దేవుడును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవా మీకు తోడుగానుండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    উত্তমের চেষ্টা কর, মন্দের নয়, যেন বাঁচিতে পার; তাহাতে সদাপ্রভু, বাহিনীগণের ঈশ্বর, তোমাদের সঙ্গে থাকিবেন, যেমন তোমরা বলিয়া থাক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਲਾ ਭਾਲੋ, ਨਾ ਕਿ ਬੁਰਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੋ, ਅਤੇ ਇਉਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही वाचावे म्हणून बर्‍याच्या मागे लागा; वाइटाच्या मागे लागू नका, म्हणजे तुम्ही म्हणता त्याप्रमाणे परमेश्वर, सेनाधीश देव, तुमच्याबरोबर असेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಬದುಕುವ ಹಾಗೆಯೂ ನೀವು ಹೇಳುವ ಪ್ರಕಾರ ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿಯಾದ ಕರ್ತನು, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇರುವ ಹಾಗೆಯೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ದನ್ನು ಹುಡುಕಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بدی کے نہیں بلکہ نیکی کے طالِب ہو تاکہ زِندہ رہواور خُداوند ربُّ الافواج تُمہارے ساتھ رہے گا جَیسا کہ تُم کہتے ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම ජීවත්වන පිණිස නපුර නොව යහපත සොයන්න. එවිට සේනාවල දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ සැම කියන ලෙස ඔබ සැම සමඟ සිටිනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Busquem o bem, e não o mal, para que vocês vivam; e assim o SENHOR, o Deus dos Exércitos, estará com vocês, como vocês dizem.

  • ALM1911 ALM1911

    Buscae o bem, e não o mal, para que vivaes: e assim o Senhor, o Deus dos Exercitos, estará comvosco, como dizeis.

Notes

On Amos 5:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 5