B The Bible

Amos 5:13

Amos 5:13 KJV
KJV King James Version

Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לָכֵ֗ן

la.Khen

<to> therefore

H9005, H3651C

הַמַּשְׂכִּ֛יל

ha.mas.Kil

the prudent [person]

H9009, H7919A

בָּעֵ֥ת

ba.'Et

at the time

H9003, H6256

הַהִ֖יא

ha.Hi'

<the> that

H9009, H1931

יִדֹּ֑ם

yi.Dom

he will be silent

H1826H

כִּ֛י

ki

for

H3588A

עֵ֥ת

'et

[is] a time

H6256

רָעָ֖ה

ra.'Ah

evil

H7451I

הִֽיא׃

Hi'

it

H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore he that is prudent shall keep silence in such a time; for it is an evil time.

  • WEB WEB

    Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.

  • WEBU WEBU

    Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் புத்திமான் அந்தக்காலத்திலே மௌனமாயிருக்கவேண்டும்; அந்தக் காலம் தீமையான காலம்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது ஞானமிக்க ஆசிரியர்கள் அமைதியாக இருப்பார்கள். ஏனென்றால் இது கெட்ட நேரம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു ബുദ്ധിമാൻ ഈ കാലത്തു മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു; ഇതു ദുഷ്കാലമല്ലോ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આથી, એ કારણે શાણા લોકો તમારી શિક્ષાના ભયંકર દિવસે યહોવા સમક્ષ ચૂપ રહેશે, કેમ કે આ સમય ભૂંડો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିପାଇଁ ଯେଉଁ ଜନ ବୁଦ୍ଧିମାନ, ସେ ଏପରି ସମୟରେ ନୀରବ ହୋଇ ରହିବନ୍ତ କାରଣ ସମୟ ମନ୍ଦ ଅଟେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以通達人見這樣的時勢必靜默不言,因為時勢真惡。

  • CUVS CUVS

    所以通达人见这样的时势,必静默不言,因为时势真恶。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, el prudente en tal tiempo calla, porque el tiempo es malo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait; Car ces temps sont mauvais.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum muß der Kluge zur selben Zeit schweigen; denn es ist eine böse Zeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ يَصْمُتُ الْعَاقِلُ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ لأَنَّهُ زَمَانٌ رَدِيءٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण जो बुद्धिमान् हो, वह ऐसे समय चुप रहे, क्योंकि समय बुरा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇది చెడుకాలము గనుక ఈ కాలమున బుద్ధిమంతుడు ఊరకుండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই জন্য এমন সময়ে বুদ্ধিমান লোক চুপ করিয়া থাকে, কেননা এ দুঃসময়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਜਿਹੜਾ ਚਾਤਰ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਚੁਪ ਸਾਧ ਲਵੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਵੇਲਾ ਬੁਰਾ ਹੈ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यास्तव जो शहाणा असेल तो अशा वेळी मौन धरील; कारण दिवस वाईट आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದ ರಿಂದ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬುದ್ದಿವಂತನು ಮೌನವಾಗಿ ರುವನು; ಯಾಕಂದರೆ ಅದು ಕೆಟ್ಟ ಕಾಲವಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے اِن ایّام میں پیش بِین خاموش ہو رہیں گے کیونکہ یہ بُرا وقت ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඒ කාලය නපුරු නිසා නුවණ ඇත්තා ඒ කාලයෙහි නිශ්ශබ්දව සිටින්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, a pessoa prudente guarda silêncio em tal tempo, pois é um tempo mau.

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto, o prudente n'aquelle tempo se calará, porque o tempo será mau.

Notes

On Amos 5:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 5