B The Bible

Amos 2:13

Amos 2:13 KJV
KJV King James Version

Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִנֵּ֛ה

hi.Neh

here!

H2009

אָנֹכִ֥י

'a.no.Khi

I

H0595

מֵעִ֖יק

me.'Ik

[am] about to make totter

H5781

תַּחְתֵּיכֶ֑ם

tach.tei.Khem

under you

H8478I, H9036

כַּאֲשֶׁ֤ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

תָּעִיק֙

ta.'Ik

it totters

H5781

הָעֲגָלָ֔ה

ha.'a.ga.Lah

the cart

H9009, H5699

הַֽמְלֵאָ֥ה

ham.le.'Ah

<the> full

H9009, H4392

לָ֖הּ

lah

<for> itself

H9005, H9034

עָמִֽיר׃

'a.Mir

cut grain

H5995

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, I will press `you' in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.

  • WEB WEB

    Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.

  • WEBU WEBU

    Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, கோதுமைக்கட்டுகள் நிறைபாரமாக ஏற்றப்பட்ட வண்டியில் இருத்துகிறதுபோல, நான் உங்களை நீங்கள் இருக்கிற ஸ்தலத்தில் இருத்துவேன்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் எனக்குப் பெரிய பாரத்தைப் போன்றவர்கள். நான் பாரம் ஏற்றப்பட்ட வண்டியைப்போன்று வளைந்திருக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കറ്റ കയറ്റിയ വണ്ടി അമർത്തുന്നതുപോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നിടത്തു അമർത്തിക്കളയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જુઓ, જેમ ગાડું ભારને લીધે દબાઇ જાય છે, તેમ હું તમને તમારી જગ્યાએ જમીન પર દબાવી દઇશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ହଳାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶକଟ ଯେପରି ଚାପେ, ସେପରି ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଚାପିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    看哪,在你們所住之地,我必壓你們,如同裝滿禾捆的車壓物一樣。

  • CUVS CUVS

    看哪!在你们所住之地,我必压你们,如同装满禾捆的车压物一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues he aquí, yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de gavillas;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, ich will's unter euch knarren machen, wie ein Wagen voll Garben knarrt,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَئَنَذَا أَضْغَطُ مَا تَحْتَكُمْ كَمَا تَضْغَطُ الْعَجَلَةُ الْمَلْآنَةُ حُزَماً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “देखो, मैं तुम को ऐसा दबाऊँगा, जैसे पूलों से भरी हुई गाड़ी नीचे को दबाई जाती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇదిగో పంటచేని మోపుల నిండుబండి నేలను అణగ ద్రొక్కునట్లు నేను మిమ్మును అణగద్రొక్కుదును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, গোমের আটিতে পরিপূর্ণ শকট যেমন [ঘাস] চেপ্টায়, তেমনি আমি তোমাদিগকে তোমাদের স্থানে চেপ্টাইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਦਬਾਵਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਗੱਡਾ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਭਰੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यामुळे पाहा, धान्याच्या पेंढ्यांनी गच्च भरलेला गाडा जसा खाली दबतो तसे मी तुम्हांला दाबीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ಸಿವುಡು ತುಂಬಿದ ಬಂಡಿ ಒತ್ತುವ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ ಒತ್ತುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دیکھو مَیں تُم کو اَیسا دباؤُں گا جَیسے پُولوں سے لدی ہُوئی گاڑی دباتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගොයම් මිටි පිරෙවු ගැළක් නැමෙන්නාක්මෙන් මම ඔබ සැම බිමට නමන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que, eu os esmagarei no seu lugar, como esmaga uma carroça que está cheia de grãos.

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que eu vos apertarei no vosso logar como se aperta um carro cheio de manolhos.

Notes

On Amos 2:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 2