B The Bible

Amos 2:12

Amos 2:12 KJV
KJV King James Version

But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתַּשְׁק֥וּ

va.tash.Ku

and you made drink

H9001, H8248H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַנְּזִרִ֖ים

ha.ne.zi.Rim

the Nazirites

H9009, H5139

יָ֑יִן

Ya.yin

wine

H3196

וְעַל־

ve.'al-

and to

H9002, H5921A

הַנְּבִיאִים֙

ha.ne.vi.'Im

the prophets

H9009, H5030

צִוִּיתֶ֣ם

tzi.vi.Tem

you commanded

H6680

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

לֹ֖א

lo'

not

H3808

תִּנָּבְאֽוּ׃

ti.na.ve.'U

you must prophesy

H5012

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But ye gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

  • WEB WEB

    “But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’

  • WEBU WEBU

    “But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்களோ நசரேயருக்குத் திராட்சரசம் குடிக்கக் கொடுத்து, தீர்க்கதரிசிகளை நோக்கி: நீங்கள் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லவேண்டாம் என்று கற்பித்தீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    “ஆனால் நீங்கள் நசரேயர்களை மது குடிக்கச் செய்தீர்கள். நீங்கள் தீர்க்கதரிசிகளை தீர்க்கதரிசனம் சொல்லவேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്രതസ്ഥന്മാർക്കു വീഞ്ഞു കുടിപ്പാൻ കൊടുക്കയും പ്രവാചകന്മാരോടു: പ്രവചിക്കരുതു എന്നു കല്പിക്കയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તમે નાઝીરીઓને દ્રાક્ષારસ પાયો; અને પ્રબોધકોને આજ્ઞા કરી કે, પ્રબોધ કરશો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେମାନେ ନାସରୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କରିବାକୁ ଦେଲ ଓ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଇ କହିଲ, ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍-ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର କର ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們卻給拿細耳人酒喝,囑咐先知說:不要說預言。

  • CUVS CUVS

    「你们却给拿细耳人酒喝,嘱咐先知说:『不要说预言。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: "не пророчествуйте".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas vosotros disteis de beber vino a los nazareos, y a los profetas mandasteis diciendo: No profeticéis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et vous avez fait boire du vin aux naziréens! Et aux prophètes vous avez donné cet ordre: Ne prophétisez pas!

German

1 translation
  • LUT LUT

    So gebt ihr den Geweihten Wein zu trinken und gebietet den Propheten und sprecht: Ihr sollt nicht weissagen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَكِنَّكُمْ سَقَيْتُمُ النَّذِيرِينَ خَمْراً وَأَوْصَيْتُمُ الأَنْبِيَاءَ قَائِلِينَ: لاَ تَتَنَبَّأُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु तुम ने नाज़ीरों को दाखमधु पिलाया, और नबियों को आज्ञा दी कि भविष्यद्वाणी न करें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే నాజీరులకు మీరు ద్రాక్షారసము త్రాగించితిరి, ప్రవచింపవద్దని ప్రవక్తలకు ఆజ్ఞ ఇచ్చితిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তোমরা সেই নাসরীয়দিগকে দ্রাক্ষারস পান করাইতে, এবং সেই ভাববাদীদিগকে আদেশ করিতে, ভাববাণী বলিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤੁਸਾਂ ਨਜ਼ੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮਧ ਪਿਲਾਈ, ਅਤੇ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਨਾ ਅਗੰਮ ਵਾਚੋ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “तरीपण तुम्ही नाजीरांना द्राक्षारस पाजला व संदेष्ट्यांना ‘संदेश देऊ नका’ अशी आज्ञा केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನೀವು ನಾಜೀರರಿಗೆ ಕುಡಿ ಯಲು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರಿ; ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಗೆಪ್ರವಾದಿಸಬೇಡಿರೆಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن تُم نے نذِیروں کو مَے پِلائی اور نبِیوں کو حُکم دِیا کہ نبُوّت نہ کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඔබ සැම නසරියයන්ට මුද්‍රිකපානය බොන්ට දුන්නහුය; අනාගතවාක්‍ය නොකියන්නැයි අනාගතවක්තෘවරුන්ට අණ කළහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Mas vocês deram vinho aos nazireus para beberem, e ordenaram aos profetas, dizendo: ‘Não profetizem!’

  • ALM1911 ALM1911

    Mas vós aos nazireos déstes vinho a beber, e aos prophetas mandastes, dizendo: Não prophetizareis.

Notes

On Amos 2:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 2