B The Bible

Acts 9:4

Acts 9:4 KJV
KJV King James Version

And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

πεσὼν

pesōn

having fallen

G4098

ἐπὶ

epi

on

G1909

τὴν

tēn

the

G3588

γῆν

gēn

ground

G1093I

ἤκουσεν

ēkousen

he heard

G0191

φωνὴν

phōnēn

a voice

G5456G

λέγουσαν

legousan

saying

G3004G

αὐτῷ·

autō

to him;

G0846

Σαοὺλ

Saoul

Saul

G4549G

Σαούλ,

Saoul

Saul,

G4549G

τί

ti

why

G5101

με

me

Me

G3165

διώκεις;

diōkeis

do you persecute?

G1377

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

  • WEB WEB

    He fell on the earth, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”

  • WEBU WEBU

    He fell on the earth, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் தரையிலே விழுந்தான். அப்பொழுது: சவுலே, சவுலே, நீ என்னை ஏன் துன்பப்படுத்துகிறாய் என்று தன்னுடனே சொல்லுகிற ஒரு சத்தத்தைக் கேட்டான்.

  • TaERV TaERV

    சவுல் தரையில் விழுந்தான். அவன் தன்னோடு பேசுகிற ஒரு சத்தத்தைக் கேட்டான். “சவுலே, சவுலே! நீ ஏன் புண்படுத்தும் காரியங்களை எனக்குச் செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?” என்றது அச்சத்தம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ നിലത്തു വീണു; ശൌലേ, ശൌലേ, നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു തന്നോടു പറയുന്ന ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમે તે ભોંય પર પડ્યો, અને તેની સાથે બોલતી એવી એક વાણી તેણે સાંભળી કે, શાઉલ, શાઉલ, તું મને કેમ સતાવે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଯାଇ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ଉକ୍ତ ଏହି ବାଣୀ ଶୁଣିଲେ,ହେ ଶାଉଲ,ହେ ଶାଉଲ କାହିଁକି ଆମ୍ଭକୁ ତାଡ଼ନା କରୁଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他就仆倒在地,聽見有聲音對他說:「掃羅!掃羅!你為甚麼逼迫我?」

  • CUVS CUVS

    他就仆倒在地,听见有声音对他说:「扫罗,扫罗!你为什么逼迫我?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y cayendo en tierra, oyó una voz que le decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il tomba par terre, et il entendit une voix qui lui disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?

German

1 translation
  • LUT LUT

    und er fiel auf die Erde und hörte eine Stimme, die sprach zu ihm: Saul, Saul, was verfolgst du mich?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَقَطَ عَلَى الأَرْضِ وَسَمِعَ صَوْتاً قَائِلاً لَهُ: «شَاوُلُ شَاوُلُ لِمَاذَا تَضْطَهِدُنِي؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वह भूमि पर गिर पड़ा और यह शब्द सुना, “हे शाऊल, हे शाऊल, तू मुझे क्यों सताता है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడతడు నేలమీద పడి - పౌలా, పౌలా నీవేల నన్ను హింసించుచున్నావని తనతో ఒక స్వరము పలుకుట వినెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে তিনি ভূমিতে পড়িয়া শুনিলেন, তাঁহার প্রতি এই বাণী হইতেছে, শৌল, শৌল, কেন আমাকে তাড়না করিতেছ?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਭੂਞੇਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ, ਹੇ ਸੌਲੁਸ, ਹੇ ਸੌਲੁਸ ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਸਤਾਉਂਦਾ ਹੈਂॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तो जमिनीवर पडला आणि त्याने अशी वाणी आपणाबरोबर बोलताना ऐकली की, “शौला, शौला, माझा छळ का करतोस?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು--ಸೌಲನೇ, ಸೌಲನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಹಿಂಸೆಪಡಿಸುತ್ತೀ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ زمِین پر گِر پڑا اور یہ آواز سُنی کہ اَے ساؤُل اَے ساؤُ ل! تُو مُجھے کیوں ستاتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු බිම වැටුණේය, එවිට: සාවුල්, සාවුල්, ඔබ මට පීඩාකරන්නේ මක්නිසාදැයි තමාට කියන හඬක් ඔහුට ඇසුණේය. ස්වාමිනි, ඔබ කවුදැයි ඔහු ඇසීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele caiu por terra e ouviu uma voz que lhe dizia: “Saulo, Saulo, por que você me persegue?”

  • ALM1911 ALM1911

    E, caindo em terra, ouviu uma voz que lhe dizia: Saulo, Saulo, porque me persegues?

Notes

On Acts 9:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 9