B The Bible

Acts 8:30

Acts 8:30 KJV
KJV King James Version

And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

προσδραμὼν

prosdramōn

Having run up

G4370

δὲ

de

then

G1161

ὁ

ho

<the>

G3588

Φίλιππος

Philippos

Philip

G5376J

ἤκουσεν

ēkousen

heard

G0191

αὐτοῦ

autou

when he

G0846

ἀναγινώσκοντος

anaginōskontos

is reading

G0314

Ἠσαΐαν

Ēsaian

Isaiah

G2268

τὸν

ton

the

G3588

προφήτην

prophētēn

prophet

G4396

καὶ

kai

and

G2532

εἶπεν·

eipen

said;

G2036

ἆρά

ara

Surely not

G0687

γε

ge

also

G1065

γινώσκεις

ginōskeis

understand you

G1097

ἃ

ha

what

G3739

ἀναγινώσκεις;

anaginōskeis

you are reading?

G0314

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Understandest thou what thou readest?

  • WEB WEB

    Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?”

  • WEBU WEBU

    Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பிலிப்பு ஓடிப்போய்ச்சேர்ந்து, அவன் ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் ஆகமத்தை வாசிக்கிறதைக் கேட்டு: நீர் வாசிக்கிறவைகளின் கருத்து உமக்குத் தெரியுமா என்றான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே பிலிப்பு இரதத்தை நோக்கி ஓடினான். அம்மனிதன் தீர்க்கதரிசியாகிய ஏசாயாவின் நூலிலிருந்து வாசிப்பதைக் கேட்டான். பிலிப்பு அவனை நோக்கி, “நீ படித்துக்கொண்டிருப்பதைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறதா?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഫിലിപ്പൊസ് ഓടിച്ചെല്ലുമ്പോൾ യെശയ്യാപ്രവാചകന്റെ പുസ്തകം വായിക്കുന്നതു കേട്ടു: നീ വായിക്കുന്നതു ഗ്രഹിക്കുന്നുവോ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે ફીલીપ તેની પાસે દોડી ગયો, ને તેને યશાયાહ ભવિષ્યવાદીનું પુસ્તક વાંચતો સાંભળીને પૂછ્યું કે, તું વાંચ છે તે શું તું સમજે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଫିଲିପପ୍ ଦୌଡ଼ିଯାଇ ସେ ଯିଶାୟ ଭାବବାଦୀଙ୍କ ଶାସ୍ତ୍ର ପାଠ କରୁଥିବା ଶୁଣି ପଚାରିଲେ,ଆପଣ ଯାହା ପାଠ କରୁଅଛନ୍ତି,ତାହା କଅଣ ବୁଝୁଅଛନ୍ତି?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    腓利就跑到太監那裡,聽見他念先知以賽亞的書,便問他說:「你所念的,你明白嗎?」

  • CUVS CUVS

    腓利就跑到太监那里,听见他念先知以赛亚的书,便问他说:「你所念的,你明白吗?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Филипп подошел и, услышав, что он читает пророка Исаию, сказал: разумеешь ли, что читаешь?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Acudiendo Felipe, le oyó que leía al profeta Isaías, y dijo: Pero ¿entiendes lo que lees?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Philippe accourut, et entendit l’Éthiopien qui lisait le prophète Ésaïe. Il lui dit: Comprends-tu ce que tu lis?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da lief Philippus hinzu und hörte, daß er den Propheten Jesaja las, und sprach: Verstehst du auch, was du liesest?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَبَادَرَ إِلَيْهِ فِيلُبُّسُ وَسَمِعَهُ يَقْرَأُ النَّبِيَّ إِشَعْيَاءَ فَسَأَلَهُ: «أَلَعَلَّكَ تَفْهَمُ مَا أَنْتَ تَقْرَأُ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिलिप्पुस उसकी ओर दौड़ा और उसे यशायाह भविष्यद्वक्‍ता की पुस्तक पढ़ते हुए सुना, और पूछा, “तू जो पढ़ रहा है क्या उसे समझता भी है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఫిలిప్పు దగ్గరకు పరుగెత్తుకొని పోయి, అతడు ప్రవక్తయైన యెషయా గ్రంథము చదువుచుండగా విని, నీవు చదువునది గ్రహించుచున్నావా? అని అడుగగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে ফিলিপ দৌড়িয়া নিকটে গিয়া শুনিলেন, তিনি যিশাইয় ভাববাদীর গ্রন্থ পাঠ করিতেছেন; ফিলিপ কহিলেন, আপনি যাহা পাঠ করিতেছেন, তাহা কি বুঝিতে পারিতেছেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਦੀ ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਵਾਚਦੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਵਾਚਦੇ ਹੋ ਸਮਝਦੇ ਭੀ ਹੋॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    फिलिप्प धावत गेला आणि त्याने त्याला यशया संदेष्ट्याचा ग्रंथ वाचताना ऐकले; त्यावर तो म्हणाला, “आपण जे वाचत आहात ते आपल्याला समजते काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಫಿಲಿಪ್ಪನು ಓಡಿಹೋಗಿ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಯೆಶಾಯ ಪ್ರವಾದಿಯ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವದನ್ನು ಕೇಳಿ--ನೀನು ಓದುವದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೋ ಅನ್ನಲು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس فِلِپُّس نے اُس طرف دَوڑ کر اُسے یسعیا ہ نبی کا صحِیفہ پڑھتے سُنا اور کہا کہ جو تُو پڑھتا ہے اُسے سمجھتا بھی ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පිලිප් ඔහු ළඟට දිව ගොස්, අනාගතවක්තෘවූ යෙසායාගේ පොත ඔහු කියවනවා අසා: ඔබ කියවන දේ ඔබට තේරෙනවාදැයි ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Filipe correu para ele, e o ouviu lendo o profeta Isaías, e disse: “Você entende o que está lendo?”

  • ALM1911 ALM1911

    E, correndo Philippe, ouviu que lia o propheta Isaias, e disse: Entendes tu o que lês?

Notes

On Acts 8:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 8