Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
- WEB WEB
He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
- WEBU WEBU
He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஊருக்குத் திரும்பிப்போகும்போது, தன் இரதத்திலே உட்கார்ந்து, ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் ஆகமத்தை வாசித்துக் கொண்டிருந்தான்.
- TaERV TaERV
இப்போது அவன் வீட்டிற்குப் பயணமாகிக் கொண்டிருந்தான். அவன் தனது இரதத்தில் அமர்ந்து தீர்க்கதரிசியாகிய ஏசாயாவின் புத்தகத்தில் சில பகுதிகளை வாசித்துக் கொண்டிருந்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തേരിൽ ഇരുന്നു യെശയ്യാപ്രവാചകന്റെ പുസ്തകം വായിക്കയായിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે પાછો જતાં પોતાના રથમાં બેસીને યશાયાહ ભવિષ્યવાદીનું પુસ્તક વાંચતો હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ବହୁଡ଼ି ଯାଉ ଯାଉ ଆପଣା ରଥରେ ବସି ଯିଶାୟ ଭାବବାଦୀଙ୍କ ଶାସ୍ତ୍ର ପାଠ କରୁଥିଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
現在回來,在車上坐著,念先知以賽亞的書。
- CUVS CUVS
现在回来,在车上坐着,念先知以赛亚的书。
Russian
1 translation- RST RST
возвращался и, сидя на колеснице своей, читал пророка Исаию.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
volvía sentado en su carro, y leyendo al profeta Isaías.
French
1 translation- LSG LSG
s’en retournait, assis sur son char, et lisait le prophète Ésaïe.
German
1 translation- LUT LUT
und zog wieder heim und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَكَانَ رَاجِعاً وَجَالِساً عَلَى مَرْكَبَتِهِ وَهُوَ يَقْرَأُ النَّبِيَّ إِشَعْيَاءَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने रथ पर बैठा हुआ था, और यशायाह भविष्यद्वक्ता की पुस्तक पढ़ता हुआ लौटा जा रहा था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతడు తిరిగి వెళ్ళుచు తన రథముమీద కూర్చుండి ప్రవక్తయైన యెషయా గ్రంథము చదువుచుండెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে ফিরিয়া যাইতেছিলেন, এবং আপন রথে বসিয়া যিশাইয় ভাববাদীর গ্রন্থ পাঠ করিতেছিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮੁੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਾਚ ਰਿਹਾ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो परत जाताना आपल्या रथात बसून यशया संदेष्ट्याचा ग्रंथ वाचत होता.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗುವಾಗ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂತು ಕೊಂಡು ಯೆಶಾಯ ಪ್ರವಾದಿಯ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಓದು ತ್ತಿದ್ದನು;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ اپنے رتھ پر بَیٹھا ہُؤا اور یسعیاہ نبی کے صحِیفہ کو پڑھتا ہُؤا واپس جا رہا تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තමාගේ රථයේ හිඳ, අනාගතවක්තෘවූ යෙසායාගේ පොත කියවමින් උන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele estava voltando e, sentado em sua carruagem, lia o profeta Isaías.
- ALM1911 ALM1911
Regressava, e, assentado no seu carro, lia o propheta Isaias.
Notes
On Acts 8:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.