B The Bible

Acts 7:57

Acts 7:57 KJV
KJV King James Version

Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

κράξαντες

kraxantes

Having cried out

G2896

δὲ

de

then

G1161

φωνῇ

phōnē

in a voice

G5456G

μεγάλῃ

megalē

loud

G3173

συνέσχον

suneschon

they held

G4912

τὰ

ta

the

G3588

ὦτα

ōta

ears

G3775

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ὥρμησαν

hōrmēsan

rushed

G3729

ὁμοθυμαδὸν

homothumadon

with one accord

G3661

ἐπ᾽

ep᾽

upon

G1909

αὐτόν·

auton

him;

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;

  • WEB WEB

    But they cried out with a loud voice and stopped their ears, then rushed at him with one accord.

  • WEBU WEBU

    But they cried out with a loud voice and stopped their ears, then rushed at him with one accord.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர்கள் உரத்த சத்தமாய்க் கூக்குரலிட்டுத் தங்கள் காதுகளை அடைத்துக்கொண்டு, ஒருமனப்பட்டு அவன்மேல் பாய்ந்து,

  • TaERV TaERV

    பின் யூத அதிகாரிகள் எல்லோரும் உரத்த குரலில் சத்தமிட்டார்கள். அவர்கள் கைகளால் தமது காதுகளைப் பொத்திக் கொண்டார்கள். அவர்கள் எல்லோரும் ஸ்தேவானை நோக்கி ஓடினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു, ചെവി പൊത്തിക്കൊണ്ടു ഒന്നിച്ചു അവന്റെ നേരെ പാഞ്ഞുചെന്നു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેઓએ મોટે ઘાટે બૂમ પાડીને પોતાના કાન બંધ કર્યા, ને તેના પર એક સંપે ઘસી પડયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଉଚ୍ଛ ସ୍ୱରରେ ଚିତ୍କାର କରି ଆପଣା କର୍ଣ୍ଣ ରୁଦ୍ଧ କଲେ କଲେ ଆଉଏକଯୋଗରେ ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ମାଡ଼ିପଡ଼ିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾人大聲喊叫,摀著耳朵,齊心擁上前去,

  • CUVS CUVS

    众人大声喊叫,捂着耳朵,齐心拥上前去,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces ellos, dando grandes voces, se taparon los oídos, y arremetieron a una contra él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et ils se précipitèrent tous ensemble sur lui,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie schrieen aber laut und hielten ihre Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn ein, stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَصَاحُوا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَسَدُّوا آذَانَهُمْ وَهَجَمُوا عَلَيْهِ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उन्होंने बड़े शब्द से चिल्‍लाकर कान बन्द कर लिए, और एक साथ उस पर झपटे;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు వారు పెద్ద కేకలు వేసి చెవులు మూసుకొని ఏకముగా అతని మీద పడి-

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তাহারা উচ্চৈঃস্বরে চেঁচাইয়া উঠিল, আপন আপন কর্ণ রুদ্ধ করিল, এবং একযোগে তাঁহার উপরে গিয়া পড়িল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਡੰਡ ਪਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा ते मोठ्याने ओरडून व कान बंद करून एकजुटीने त्याच्या अंगावर धावून गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವರು ಮಹಾಶಬ್ದದಿಂದ ಕೂಗಿ ತಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಒಮ್ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر اُنہوں نے بڑے زور سے چِلاّ کر اپنے کان بند کر لِئے اور ایک دِل ہو کر اُس پر جَھپٹے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔව්හු මහත් ශබ්දයෙන් මොරගසා, තමුන්ගේ කන් වසාගෙන, එක්සිත්ව ඔහු කරා වේගයෙන් දිව ගොස්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas eles gritaram em alta voz, taparam os ouvidos e avançaram todos juntos contra ele.

  • ALM1911 ALM1911

    Elles, porém, clamando com grande voz, taparam os seus ouvidos, e arremetteram unanimes contra elle.

Notes

On Acts 7:57

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 7