B The Bible

Acts 7:37

Acts 7:37 KJV
KJV King James Version

This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὗτός

houtos

This

G3778

ἐστιν

estin

is

G1510

ὁ

ho

the

G3588

Μωϋσῆς

Mōusēs

Moses

G3475

ὁ

ho

<the>

G3588

εἴπας

eipas

having said

G2036

τοῖς

tois

to the

G3588

υἱοῖς

huiois

sons

G5207

Ἰσραήλ·

Israēl

of Israel;

G2474

προφήτην

prophētēn

A prophet

G4396

ὑμῖν

humin

for you

G4771

ἀναστήσει

anastēsei

will raise up

G0450

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

ἐκ

ek

out from

G1537

τῶν

tōn

the

G3588

ἀδελφῶν

adelphōn

brothers

G0080

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ὡς

hōs

like

G5613

ἐμέ

eme

me myself

G1473

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    This is that Moses, who said unto the children of Israel, A prophet shall God raise up unto you from among your brethren, like unto me.

  • WEB WEB

    This is that Moses who said to the children of Israel, ‘The Lord our God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me.’

  • WEBU WEBU

    This is that Moses who said to the children of Israel, ‘The Lord our God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்கள் சகோதரரிலிருந்து என்னைப்போல ஒரு தீர்க்கதரிசியை உங்களுக்காக எழும்பப்பண்ணுவார், அவருக்குச் செவிகொடுப்பீர்களாக என்று சொன்னவன் இந்த மோசேயே.

  • TaERV TaERV

    ’தேவன் உங்களுக்கு ஒரு தீர்க்கதரிசியைக் கொடுப்பார். உங்கள் மக்களிடமிருந்தே அந்தத் தீர்க்கதரிசி வருவார். அவர் என்னைப் போலவே இருப்பார்’ என்று கூறிய அதே மோசேதான் அவர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരിൽ നിന്നു എന്നെപ്പോലെ ഒരു പ്രവാചകനെ നിങ്ങൾക്കു എഴുന്നേല്പിച്ചുതരും എന്നു യിസ്രായേൽ മക്കളോടു പറഞ്ഞ മോശെ അവൻ തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે મુસાએ ઇસ્રાએલીઓને કહ્યું હતું કે, દેવ તમારા ભાઈઓમાંથી મારા જેવો એક ભવિષ્યવાદી તમારે સારૂ ઉભો કરશે, તે એજ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ମୋଶା ଇସ୍ରାୟେଲର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ କହିଲେ,ଈଶ୍ୱରତୁମ୍ଭେମାନଙ୍କର ଭ୍ରାତୃଗଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ମୋହର ସଦୃଶ ଜଣେ ଭାବବାଦୀଙ୍କୀ ଉତ୍ପନ୍ନ କରିବେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那曾對以色列人說『 神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我』的,就是這位摩西。

  • CUVS CUVS

    那曾对以色列人说『神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我』的,就是这位摩西。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня; Его слушайте.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Este Moisés es el que dijo a los hijos de Israel: Profeta os levantará el Señor vuestro Dios de entre vuestros hermanos, como a mí; a él oiréis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est ce Moïse qui dit aux fils d’Israël: Dieu vous suscitera d’entre vos frères un prophète comme moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dies ist der Mose, der zu den Kindern Israel gesagt hat: »Einen Propheten wird euch der HERR, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern gleichwie mich; den sollt ihr hören.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «هَذَا هُوَ مُوسَى الَّذِي قَالَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: نَبِيّاً مِثْلِي سَيُقِيمُ لَكُمُ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ مِنْ إِخْوَتِكُمْ. لَهُ تَسْمَعُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह वही मूसा है, जिसने इस्राएलियों से कहा, ‘परमेश्‍वर तुम्हारे भाइयों में से तुम्हारे लिये मुझ सा एक भविष्यद्वक्‍ता उठाएगा।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నావంటి ఒక ప్రవక్తను దేవుడు మీ సహోదరులలో మీకు పుట్టించును అని ఇశ్రాయేలీయులతో చెప్పిన మోషే ఇతడే.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইনি সেই মোশি, যিনি ইস্রায়েল-সন্তানগণকে এই কথা বলিয়াছিলেন, “ঈশ্বর তোমাদের জন্য তোমাদের ভ্রাতৃগণের মধ্য হইতে আমার সদৃশ এক জন ভাববাদীকে উৎপন্ন করিবেন।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਉਹੋ ਮੂਸਾ ਹੈ ਜਿਨ ਇਸਰਾਏਲ ਦਿਆਂ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਭਾਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੇਰੇ ਜਿਹਾ ਇੱਕ ਨਬੀ ਖੜਾ ਕਰੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तोच मोशे इस्राएल लोकांना म्हणाला, ‘तुमचा देव परमेश्वर तुमच्या बांधवांमधून माझ्यासारखा संदेष्टा तुमच्यासाठी उत्पन्न करील;’ [त्याचे तुम्ही ऐका].

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನು ನಿಮ ಗಾಗಿ ಎಬ್ಬಿಸುವನು; ನೀವು ಆತನ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡ ಬೇಕೆಂದು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಜನರಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಆ ಮೋಶೆಯು ಇವನೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ وُہی مُوسیٰ ہے جِس نے بنی اِسرائیل سے کہا کہ خُدا تُمہارے بھائِیوں میں سے تُمہارے لِئے مُجھ سا ایک نبی پَیدا کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ මා හා සමාන අනාගතවක්තෘකෙනෙකු ඔබ සැමගේ සහෝදරයන් අතරෙන් ඔබ සැමට නැගුටුවාදෙනසේකැයි ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ට කීවාවූ මෝසෙස් මේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Este é aquele Moisés que disse aos filhos de Israel: ‘O Senhor, nosso Deus, levantará para vocês um profeta dentre os seus irmãos, semelhante a mim.’

  • ALM1911 ALM1911

    Este é aquelle Moysés que disse aos filhos d'Israel: O Senhor vosso Deus vos levantará d'entre vossos irmãos um propheta como eu; a elle ouvireis.

Notes

On Acts 7:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 7