B The Bible

Acts 7:36

Acts 7:36 KJV
KJV King James Version

He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὗτος

houtos

this one

G3778

ἐξήγαγεν

exēgagen

led out

G1806

αὐτοὺς

autous

them

G0846

ποιήσας

poiēsas

having done

G4160G

τέρατα

terata

wonders

G5059

καὶ

kai

and

G2532

σημεῖα

sēmeia

signs

G4592

ἐν

en

in

G1722

γῇ

gē

[the] land of

G1093H

Αἰγύπτῳ

Aiguptō

Egypt

G0125

καὶ

kai

and

G2532

ἐν

en

in

G1722

ἐρυθρᾷ

eruthra

[the] Red

G2063

θαλάσσῃ

thalassē

Sea

G2281

καὶ

kai

and

G2532

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

ἐρήμῳ

erēmō

wilderness

G2048

ἔτη

etē

years

G2094

τεσσεράκοντα.

tesserakonta

forty.

G5062

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years.

  • WEB WEB

    This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

  • WEBU WEBU

    This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவனே அவர்களை அங்கேயிருந்து அழைத்துக்கொண்டுவந்து, எகிப்து தேசத்திலேயும் சிவந்த சமுத்திரத்திலேயும், நாற்பது வருஷகாலமாய் வனாந்தரத்திலேயும், அற்புதங்களையும் அடையாளங்களையும் செய்தான்.

  • TaERV TaERV

    அதனால் மோசே மக்களை வெளியே நடத்திச் சென்றார். அவர் வல்லமை வாய்ந்த செயல்களையும் அற்புதங்களையும் செய்தார். எகிப்திலும், செங்கடலிலும், வானந்தரத்திலும் 40 ஆண்டுகள் இவற்றை மோசே செய்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ മിസ്രയീമിലും ചെങ്കടലിലും നാല്പതു സംവത്സരം മരുഭൂമിയിലും അതിശയങ്ങളും അടയാളങ്ങളും ചെയ്തു അവരെ നടത്തിക്കൊണ്ടുവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માણસો તેઓને બહાર લાવતાં મિસર દેશમાં તથા સૂફ સમુદ્રમાં તથા ચાળીસ વરસ સુધી રાનમાં અદભૂત કામો તથા ચમત્કારો કીધાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିମିସର ଦେଶ, ସୂଫ ସାଗର ଓ ଚାଳିଶ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ନାନା ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ମ ଓ ଲକ୍ଷଣ ସାଧନ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ବାହାର କରି ଆଣିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這人領百姓出來,在埃及,在紅海,在曠野,四十年間行了奇事神蹟。

  • CUVS CUVS

    这人领百姓出来,在埃及,在红海,在旷野,四十年间行了奇事神迹。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжение сорока лет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Este los sacó, habiendo hecho prodigios y señales en tierra de Egipto, y en el Mar Rojo, y en el desierto por cuarenta años.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est lui qui les fit sortir d’Égypte, en opérant des prodiges et des miracles au pays d’Égypte, au sein de la mer Rouge, et au désert, pendant quarante ans.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dieser führte sie aus und tat Wunder und Zeichen in Ägypten, im Roten Meer und in der Wüste vierzig Jahre.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذَا أَخْرَجَهُمْ صَانِعاً عَجَائِبَ وَآيَاتٍ فِي أَرْضِ مِصْرَ وَفِي الْبَحْرِ الأَحْمَرِ وَفِي الْبَرِّيَّةِ أَرْبَعِينَ سَنَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यही व्यक्‍ति मिस्र और लाल समुद्र और जंगल में चालीस वर्ष तक अद्भुत काम और चिह्न दिखा दिखाकर उन्हें निकाल लाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇతడు ఐగుప్తులోను ఎర్రసముద్రములోను నలువదియేండ్లు అరణ్యములోను, మహత్కార్యము లను సూచక క్రియలను చేసి వారిని తోడుకొని వచ్చెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনিই মিসরে, লোহিত সমুদ্রে ও প্রান্তরে চল্লিশ বৎসর কাল নানাবিধ অদ্ভুত লক্ষণ ও চিহ্ন-কার্য্য সাধন করিয়া তাহাদিগকে বাহির করিয়া আনিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹੋ ਮਨੁੱਖ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਚਾਹਲੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕੁਰ ਅਚੰਭੇ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਿਖਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘त्याने मिसर देशात’, तांबड्या समुद्रात व ‘रानात चाळीस वर्षे अद्भुत कृत्ये करून व चिन्हे दाखवून’ त्या लोकांना बाहेर नेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರ ದಲ್ಲಿಯೂ ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷ ಅಡವಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಸೂಚಕಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಅವರನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಂಡು ಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِہی شخص اُنہیں نِکال لایا اور مِصر اور بحرِ قُلزم اور بیابان میں چالِیس برس تک عجِیب کام اور نِشان دِکھائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මිසරයෙහිදීත් රතු මුහුදේදීත් සතළිස් අවුරුද්දක් මුළුල්ලෙහි කාන්තාරයේදීත් පුදුමද හාස්කම්ද කොට මේ මනුෂ්‍යයා ඔවුන් පිටතට ගෙනගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Este homem os tirou de lá, realizando maravilhas e sinais no Egito, no mar Vermelho e no deserto por quarenta anos.

  • ALM1911 ALM1911

    Este os conduziu para fóra, fazendo prodigios e signaes na terra do Egypto, e no Mar Vermelho, e no deserto, por quarenta annos.

Notes

On Acts 7:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 7