B The Bible

Acts 7:29

Acts 7:29 KJV
KJV King James Version

Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔφυγεν

ephugen

Fled

G5343

δὲ

de

then

G1161

Μωϋσῆς

Mōusēs

Moses

G3475

ἐν

en

at

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

λόγῳ

logō

remark

G3056

τούτῳ

toutō

this

G3778

καὶ

kai

and

G2532

ἐγένετο

egeneto

became

G1096

πάροικος

paroikos

exiled

G3941

ἐν

en

in

G1722

γῇ

gē

[the] land

G1093H

Μαδιάμ,

Madiam

of Midian,

G3099

οὗ

hou

where

G3757

ἐγέννησεν

egennēsen

he begat

G1080

υἱοὺς

huious

sons

G5207

δύο.

duo

two.

G1417

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.

  • WEB WEB

    Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.

  • WEBU WEBU

    Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த வார்த்தையினிமித்தம் மோசே ஓடிப்போய், மீதியான் தேசத்திலே சஞ்சரித்துக்கொண்டிருந்தான்; அங்கே இருக்கும்போது அவனுக்கு இரண்டு குமாரர்கள் பிறந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவன் இவ்வாறு கூறுவதைக் கேட்ட மோசே எகிப்தை விட்டுச் சென்றார். மீதியானில் வாழும்படியாகச் சென்றார். அவர் அங்கு அந்நியனாக இருந்தார். மீதியானில் இருந்தபோது, மோசேக்கு இரண்டு மகன்கள் பிறந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ വാക്കു കേട്ടിട്ടു മോശെ ഓടിപ്പോയി മിദ്യാൻദേശത്തു ചെന്നു പാർത്തു, അവിടെ രണ്ടു പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મુસા આ વાત સાંભળીને નાઠો, ને મીદ્યાન દેશમાં પ્રવાસી થયો, ત્યાં તેને બે દીકરા થયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି କଥା ଶୁଣି ମୋଶା ପଳାଇଯାଇ ମିଦିୟାନ ଦେଶରେ ପ୍ରବାସୀ ହେଲେ;ସେଠାରେ ତାହାଙ୍କର ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମ ହେଲେ|।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西聽見這話就逃走了,寄居於米甸;在那裡生了兩個兒子。

  • CUVS CUVS

    摩西听见这话就逃走了,寄居于米甸,在那里生了两个儿子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al oír esta palabra, Moisés huyó, y vivió como extranjero en tierra de Madián, donde engendró dos hijos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    A cette parole, Moïse prit la fuite, et il alla séjourner dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mose aber floh wegen dieser Rede und ward ein Fremdling im Lande Midian; daselbst zeugte er zwei Söhne.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَهَرَبَ مُوسَى بِسَبَبِ هَذِهِ الْكَلِمَةِ وَصَارَ غَرِيباً فِي أَرْضِ مَدْيَانَ حَيْثُ وَلَدَ ابْنَيْنِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह बात सुनकर मूसा भागा और मिद्यान देश में परदेशी होकर रहने लगा, और वहाँ उसके दो पुत्र उत्पन्न हुए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మోషే ఆ మాట విని పారిపోయి మిద్యాను దేశములో పరదేశియై యుండి అక్కడ యిద్దరు కుమారులను కనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই কথায় মোশি পলায়ন করিলেন, আর মিদিয়ন দেশে প্রবাসী হইলেন; সেখানে তাঁহার দুই পুত্রের জন্ম হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਮੂਸਾ ਭੱਜ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮਿਦਯਾਨ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे शब्द ऐकताच मोशे परत गेला आणि मिद्यान देशात उपरा झाला; तेथे त्याला दोन मुलगे झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಮೋಶೆಯು ಓಡಿಹೋಗಿ ಮಿದ್ಯಾನ್‌ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿಯಾದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರು ಹುಟ್ಟಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مُوسیٰ یہ بات سُن کر بھاگ گیا اور مِدیا ن کے مُلک میں پردیسی رہا کِیا اور وہاں اُس کے دو بیٹے پَیدا ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ කීම නිසා මෝසෙස් පලාගොස්, මිදියන් දේශයෙහි විදේශිව විසුවේය, එහිදී ඔහුට දාව පුත්‍රයන් දෙදෙනෙක් උපන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ao ouvir isso, Moisés fugiu e tornou-se estrangeiro na terra de Midiã, onde gerou dois filhos.

  • ALM1911 ALM1911

    E a esta palavra fugiu Moysés, e esteve como estrangeiro na terra de Madian, onde gerou dois filhos.

Notes

On Acts 7:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 7