B The Bible

Acts 7:27

Acts 7:27 KJV
KJV King James Version

But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

The [one]

G3588

δὲ

de

however

G1161

ἀδικῶν

adikōn

mistreating

G0091

τὸν

ton

the

G3588

πλησίον

plēsion

neighbour

G4139

ἀπώσατο

apōsato

pushed away

G0683

αὐτὸν

auton

him

G0846

εἰπών·

eipōn

having said;

G2036

τίς

tis

Who

G5101

σε

se

you

G4771

κατέστησεν

katestēsen

appointed

G2525

ἄρχοντα

archonta

ruler

G0758

καὶ

kai

and

G2532

δικαστὴν

dikastēn

judge

G1348

ἐφ᾽

eph᾽

over

G1909

ἡμῶν;

hēmōn

us?

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?

  • WEB WEB

    But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?

  • WEBU WEBU

    But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிறனுக்கு அநியாயஞ்செய்தவன் அவனைப் பிடித்துத் தள்ளி: எங்கள்மேல் அதிகாரியாகவும், நியாயாதிபதியாகவும் உன்னை ஏற்படுத்தினவன் யார்?

  • TaERV TaERV

    ஒருவனுக்கு எதிராகத் தவறிழைத்த மற்றொருவன் மோசேயைத் தள்ளிவிட்டான். அவன் மோசேயை நோக்கி, ‘நீ எங்கள் அதி காரியாகவும் நீதிபதியாகவும் இருக்கும்படி யாராவது கூறினார்களா? இல்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ കൂട്ടുകാരനോടു അന്യായം ചെയ്യുന്നവൻ അവനെ ഉന്തിക്കളഞ്ഞു: നിന്നെ ഞങ്ങൾക്കു അധികാരിയും ന്യായകർത്താവും ആക്കിയതു ആർ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જે પોતાના પડોસી પર અન્યાય ગુજારતો હતો તેણે તેને ધક્કો મારીને કહ્યું કે, તને અમારા પર અધિકારી તથા ન્યાયાધીશ કોણે ઠરાવ્યો છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ଜଣକ ପ୍ରତିବାସୀ ପ୍ରତି ଅନ୍ୟାୟ କରୁଥିଲା,ସେ ତାହାଙ୍କୁ ପେଲିଦେଇ କହିଲା,କିଏ ତୁମ୍ଭକୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ଶାସନ କର୍ତ୍ତା ଓ ବିଚାରକସ୍ୱରୂପେ ନିଯୁକ୍ତ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那欺負鄰舍的把他推開,說:『誰立你作我們的首領和審判官呢?

  • CUVS CUVS

    那欺负邻舍的把他推开说:『谁立你作我们的首领和审判官呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею над нами?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el que maltrataba a su prójimo le rechazó, diciendo: ¿Quién te ha puesto por gobernante y juez sobre nosotros?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant: Qui t’a établi chef et juge sur nous?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der aber seinem Nächsten Unrecht tat, stieß in von sich und sprach: Wer hat dich über uns gesetzt zum Obersten und Richter?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَالَّذِي كَانَ يَظْلِمُ قَرِيبَهُ دَفَعَهُ قَائِلاً: مَنْ أَقَامَكَ رَئِيساً وَقَاضِياً عَلَيْنَا؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु जो अपने पड़ोसी पर अन्याय कर रहा था, उसने उसे यह कहकर हटा दिया, ‘तुझे किसने हम पर हाकिम और न्यायी ठहराया है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయినను తన పొరుగువానికి అన్యాయము చేసినవాడు, మా మీద అధికారిని గాను తీర్పరినిగాను నిన్ను నియమించిన వాడెవడు?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু প্রতিবাসীর প্রতি অন্যায় করিতেছিল যে ব্যক্তি, সে তাঁহাকে ঠেলিয়া ফেলিয়া দিয়া কহিল, তোমাকে অধ্যক্ষ ও বিচারকর্ত্তা করিয়া আমাদের উপরে কে নিযুক্ত করিয়াছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵਾਧਾ ਕਰਦਾ ਸੀ ਉਸ ਨੇਉਹ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ ਭਈ ਤੈਨੂੰ ਕਿਨ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਾਕਮ ਅਤੇ ਨਿਆਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा ‘जो आपल्या शेजार्‍यावर अन्याय करत होता तो’ त्याला ढकलून देऊन म्हणाला, ‘तुला आमच्यावर अधिकारी व न्यायाधीश कोणी केले?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವನು--ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನಾಗಿಯೂ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದವರು ಯಾರು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن جو اپنے پڑوسی پر ظُلم کر رہا تھا اُس نے یہ کہہ کر اُسے ہٹا دِیا کہ تُجھے کِس نے ہم پر حاکِم اور قاضی مُقرّر کِیا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් තමාගේ අසල්වාසියාට අයුක්තිය කළ අය ඔහු නෙරපා: අප කෙරෙහි ඔබ අධිපතියෙක් හා විනිශ්චයකාරයෙක්ද කොට පත්කළේ කවුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas aquele que maltratava o seu próximo o empurrou, dizendo: ‘Quem o constituiu governante e juiz sobre nós?

  • ALM1911 ALM1911

    E o que offendia o seu proximo o repelliu, dizendo: Quem te constituiu principe e juiz sobre nós?

Notes

On Acts 7:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 7