B The Bible

Acts 7:25

Acts 7:25 KJV
KJV King James Version

For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐνόμιζεν

enomizen

He was supposing

G3543

δὲ

de

now

G1161

συνιέναι

sunienai

to understand

G4920

τοὺς

tous

the

G3588

ἀδελφοὺς

adelphous

brothers

G0080

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ὅτι

hoti

that

G3754G

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

διὰ

dia

through

G1223

χειρὸς

cheiros

[the] hand

G5495

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

δίδωσιν

didōsin

is giving

G1325

σωτηρίαν

sōtērian

salvation

G4991

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

but

G1161

οὐ

ou

not

G3756

συνῆκαν.

sunēkan

they understood.

G4920

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he supposed that his brethren understood that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not.

  • WEB WEB

    He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn’t understand.

  • WEBU WEBU

    He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn’t understand.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன்னுடைய கையினாலே தேவன் தங்களுக்கு இரட்சிப்பைத் தருவாரென்பதைத் தன்னுடைய சகோதரர் அறிந்து கொள்வார்களென்று அவன் நினைத்தான்; அவர்களோ அதை அறியவில்லை.

  • TaERV TaERV

    தேவன் அவர்களை மீட்பதற்காக அவரைப் பயன்படுத்துவதை யூத சகோதர்கள் புரிந்து கொள்வார்கள் என்று மோசே எண்ணினார். ஆனால் அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം താൻ മുഖാന്തരം അവർക്കു രക്ഷ നല്കും എന്നു സഹോദരന്മാർ ഗ്രഹിക്കും എന്നു അവൻ നിരൂപിച്ചു; എങ്കിലും അവർ ഗ്രഹിച്ചില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે ધાર્યું કે, મારા ભાઈઓ સમજતા હશે કે દેવ મરી હસ્તક તેઓની છુટકો આપશે; પણ તેઓ સમજ્યા નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ଈଶ୍ୱର ଯେ ତାହାଙ୍କ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଦାର କରୁ ଅଛନ୍ତି,ଏହା ସେମାନେ ବୁଝିବେ ବୋଲି ସେ ମନେ କରିଥିଲେ,କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ବୁଝିଲେ ନାହିଁହେଉଥିବା ସମୟରେ ସେ ଦେଖା ଦେଇ ସେମାନଙ୍କୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他以為弟兄必明白 神是藉他的手搭救他們;他們卻不明白。

  • CUVS CUVS

    他以为弟兄必明白神是藉他的手搭救他们.他们却不明白。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дает им спасение; но они не поняли.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero él pensaba que sus hermanos comprendían que Dios les daría libertad por mano suya; mas ellos no lo habían entendido así.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu leur accordait la délivrance par sa main; mais ils ne comprirent pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er meinte aber, seine Brüder sollten's verstehen, daß Gott durch seine Hand ihnen Heil gäbe; aber sie verstanden's nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَظَنَّ أَنَّ إِخْوَتَهُ يَفْهَمُونَ أَنَّ اللهَ عَلَى يَدِهِ يُعْطِيهِمْ نَجَاةً وَأَمَّا هُمْ فَلَمْ يَفْهَمُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने सोचा कि उसके भाई समझेंगे कि परमेश्‍वर उसके हाथों से उनका उद्धार करेगा, परन्तु उन्होंने न समझा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తన ద్వారా తన సహోదరులకు దేవుడు రక్షణ దయచేయుచున్న సంగతి వారు గ్రహింతురని అతడు తలంచెను గాని, వారు గ్రహింపరైరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি মনে করিতেছিলেন, তাঁহার ভ্রাতৃগণ বুঝিয়াছে যে, তাঁহার হস্ত দ্বারা ঈশ্বর তাহাদিগকে পরিত্রাণ দিতেছেন; কিন্তু তাহারা বুঝিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਭਈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਸਮਝਣਗੇ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੇ ਹੱਥੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦੇਣ ਲੱਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਓਹ ਨਾ ਸਮਝੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा देव त्याच्या हातून त्याच्या बांधवांची सुटका करत आहे हे त्यांना समजले असेल असे त्याला वाटले होते, पण ते त्यांना समजले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ನೆಂಬದು ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ತಿಳಿದು ಬರುವದೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಅವರು ಹಾಗೆ ತಿಳುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے تو خیال کِیا کہ میرے بھائی سمجھ لیں گے کہ خُدا میرے ہاتھوں اُنہیں چُھٹکارا دے گا مگر وہ نہ سمجھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ ඔහු කරණකොටගෙන ඔවුන්ට ගැළවීම දෙන බව තමාගේ සහෝදරයන් දන්නවායයි ඔහු සිතුවේය; නුමුත් ඔව්හු තේරුම් නොගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele supunha que seus irmãos entenderiam que Deus, por meio dele, lhes estava dando livramento; mas eles não entenderam.

  • ALM1911 ALM1911

    E elle cuidava que seus irmãos entenderiam que Deus lhes havia de dar a liberdade pela sua mão; porém elles não entenderam.

Notes

On Acts 7:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 7