And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And seeing one `of them' suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian:
- WEB WEB
Seeing one of them suffer wrong, he defended him and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.
- WEBU WEBU
Seeing one of them suffer wrong, he defended him and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவர்களில் ஒருவன் அநியாயமாய் நடத்தப்படுகிறதை அவன் கண்டு, அவனுக்குத் துணைநின்று, எகிப்தியனை வெட்டி, துன்பப்பட்டவனுக்கு நியாயஞ்செய்தான்.
- TaERV TaERV
எகிப்தியன் ஒருவன் யூதன் ஒருவனுக்கு எதிராகத் தவறு செய்வதை அவர் கண்டார். எனவே அவர் யூதனுக்கு சார்பாகச் சென்றார். யூதனைப் புண்படுத்தியதற்காக மோசே எகிப்தியனைத் தண்டித்தார். மோசே அவனைப் பலமாகத் தாக்கியதால் அவன் இறந்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരിൽ ഒരുത്തൻ അന്യായം ഏല്ക്കുന്നതു കണ്ടിട്ടു അവന്നു തുണ നിന്നു, മിസ്രയീമ്യനെ അടിച്ചു കൊന്നു, പീഡിതന്നു വേണ്ടി പ്രതിക്രിയ ചെയ്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓમાંના એક પર અન્યાય થતો જોઇને તેણે તેની સહાય કીધી, ને મિસરીને મારી નાખીને જેના પર જુલમ થતો હતો તેનું વેર વાળ્યું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ଜଣକ ପ୍ରତି ଅନ୍ୟାୟ କରାଯାଉଥିବା ଦେଖି ସେ ତାହାର ସପକ୍ଷ ହେଲେ ଓ ସେହି ମିସରୀୟଲୋକକୁ ବଧ କରି ଉପଦ୍ରବ ପାଉଥିବା ଲୋକ ପ୍ରତି ଅନ୍ୟାୟର ପ୍ରତିକାର କଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
到了那裡,見他們一個人受冤屈,就護庇他,為那受欺壓的人報仇,打死了那埃及人。
- CUVS CUVS
到了那里,见他们一个人受冤屈,就护庇他,为那受欺压的人报仇,打死了那埃及人。
Russian
1 translation- RST RST
И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y al ver a uno que era maltratado, lo defendió, e hiriendo al egipcio, vengó al oprimido.
French
1 translation- LSG LSG
Il en vit un qu’on outrageait, et, prenant sa défense, il vengea celui qui était maltraité, et frappa l’Égyptien.
German
1 translation- LUT LUT
Und sah einen Unrecht leiden; da stand er bei und rächte den, dem Leid geschah, und erschlug den Ägypter.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَإِذْ رَأَى وَاحِداً مَظْلُوماً حَامَى عَنْهُ وَأَنْصَفَ الْمَغْلُوبَ إِذْ قَتَلَ الْمِصْرِيَّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने एक व्यक्ति पर अन्याय होते देखकर उसे बचाया, और मिस्री को मारकर सताए हुए का पलटा लिया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అప్పుడు వారిలో ఒకడు అన్యాయముననుభవించుట చూచి, వానిని రక్షించి బాధపడిన వాని పక్షమున ఐగుప్తీయుని చంపి ప్రతీకారము చేసెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন এক জনের প্রতি অন্যায় করা হইতেছে দেখিয়া তিনি তাহার পক্ষ হইলেন, সেই মিস্রীয় ব্যক্তিকে আঘাত করিয়া উপদ্রুতের পক্ষে অন্যায়ের প্রতিকার করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮਿਸਰੀ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਿਆ ਅਰ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰਾਵਰੀ ਹੋਈ ਸੀ ਉਹ ਦਾ ਵੱਟਾ ਲਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा मोशेने त्यांच्यातील कोणाएकावर अन्याय होत आहे असे पाहून ह्या जाचलेल्या माणसाचा कैवार घेतला आणि ‘मिसर्याला मारून’ त्याचा सूड उगवला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ವಾಗುವದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿ ಅವನಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ಕೊಟ್ಟು ಐಗುಪ್ತ್ಯನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಿ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡು ತ್ತಿದ್ದವನಿಗಾಗಿ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
چُنانچہ اُن میں سے ایک کو ظُلم اُٹھاتے دیکھ کر اُس کی حِمایت کی اور مِصری کو مار کر مظلُوم کا بدلہ لِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එකල ඔහු කෙනෙකුට අයුක්තියක් සිදුවෙනවා දැක, ඔහුට උදවුවී, මිසරයාට පහරදෙමින්, පීඩා වින්ද අයට යුක්තිය කෙළේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Vendo um deles sofrer injustiça, ele o defendeu e vingou o oprimido, golpeando o egípcio.
- ALM1911 ALM1911
E, vendo maltratado um d'elles, o defendeu, e vingou o offendido, matando o egypcio.
Notes
On Acts 7:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.