B The Bible

Acts 7:16

Acts 7:16 KJV
KJV King James Version

And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

μετετέθησαν

metetethēsan

they were carried over

G3346

εἰς

eis

into

G1519

Συχὲμ

Suchem

Shechem

G4966

καὶ

kai

and

G2532

ἐτέθησαν

etethēsan

were placed

G5087

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

μνήματι

mnēmati

tomb

G3418

ᾧ

hō

which

G3739

ὠνήσατο

ōnēsato

bought

G5608

Ἀβραὰμ

Abraam

Abraham

G0011

τιμῆς

timēs

for a sum

G5092

ἀργυρίου

arguriou

of silver

G0694

παρὰ

para

from

G3844

τῶν

tōn

the

G3588

υἱῶν

huiōn

sons

G5207

Ἑμμὼρ

Hemmōr

of Hamor

G1697

ἐν

en

in

G1722

Συχέμ.

Suchem

Shechem.

G4966

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and they were carried over unto Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver of the sons of Hamor in Shechem.

  • WEB WEB

    and they were brought back to Shechem and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.

  • WEBU WEBU

    and they were brought back to Shechem and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அங்கேயிருந்து சீகேமுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டு, ஆபிரகாம் சீகேமின் தகப்பனாகிய ஏமோருடைய சந்ததியாரிடத்தில் ரொக்கக்கிரயத்துக்கு வாங்கியிருந்த கல்லறையில் வைக்கப்பட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பின்னர் அவர்கள் சரீரங்கள் சீகேமுக்கு அனுப்பப்பட்டன. அவர்கள் அங்கு ஒரு கல்லறையில் வைக்கப்பட்டனர். (வெள்ளியைக் கொடுத்து ஏமோரின் மகன்களிடமிருந்து சீகேமில் ஆபிரகாம் வாங்கிய கல்லறை அது.)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരെ ശെഖേമിൽ കൊണ്ടുവന്നു ശെഖേമിൽ എമ്മോരിന്റെ മക്കളോടു അബ്രഹാം വിലകൊടുത്തു വാങ്ങിയ കല്ലറയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓને શખેમમાં લઇ ગયા, ને જે કબર ઇબ્રાહીમે રૂપાનાણું આપીને અમોરમાં દીકરાઓ પાસેથી શખેમમાં વેચાતી લીધી હતી તેમાં દાટ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେମାନେ ଶିଖେମକୁ ନିଆଯାଇ,ଅବ୍ରାହାମ ସେଠାରହମୋର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କଠାରୁ ଯେଉଁ ସମାଧି ରୌପ୍ୟ ମୁଲ୍ୟ ଦେଇ କ୍ରୟ କରିଥିଲେ,ସେଥିରେ ସମାଧିସ୍ଥ ହେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又被帶到示劍,葬於亞伯拉罕在示劍用銀子從哈抹子孫買來的墳墓裡。

  • CUVS CUVS

    又被带到示剑,葬于亚伯拉罕在示剑用银子从哈抹子孙买来的坟墓里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и перенесены были в Сихем и положены во гробе, который купил Авраам ценою серебра у сынов Еммора Сихемова.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    los cuales fueron trasladados a Siquem, y puestos en el sepulcro que a precio de dinero compró Abraham de los hijos de Hamor en Siquem.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et ils furent transportés à Sichem, et déposés dans le sépulcre qu’Abraham avait acheté, à prix d’argent, des fils d’Hémor, père de Sichem.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie sind herübergebracht nach Sichem und gelegt in das Grab, das Abraham gekauft hatte ums Geld von den Kindern Hemor zu Sichem.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَنُقِلُوا إِلَى شَكِيمَ وَوُضِعُوا فِي الْقَبْرِ الَّذِي اشْتَرَاهُ إِبْرَاهِيمُ بِثَمَنٍ فِضَّةٍ مِنْ بَنِي حَمُورَ أَبِي شَكِيمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनके शव शकेम में पहुँचाए जाकर उस कब्र में रखे गए, जिसे अब्राहम ने चाँदी देकर शकेम में हमोर की सन्तान से मोल लिया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    షెకెములోని హామోరు కుమారులయొద్ద అబ్రాహాము వెలయిచ్చి కొనిన సమాధిలో ఉంచబడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহারা শিখিমে নীত হইলেন, এবং যে কবর অব্রাহাম রৌপ্যমূল্য দিয়া শিখিমে হমোর-সন্তানদের নিকটে ক্রয় করিয়াছিলেন, তন্মধ্যে সমাহিত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਹ ਸ਼ਕਮ ਵਿੱਚ ਪੁਚਾਏ ਗਏ ਅਰ ਉਸ ਕਬਰਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਦੱਬੇ ਗਏ ਜਿਹੜਾ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਸ਼ਕਮ ਵਿੱਚ ਹਮੋਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਤੋਂ ਰੁਪਏ ਦੇ ਕੇ ਮੁੱਲ ਲਿਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांना शखेमात नेले आणि जी कबर अब्राहामाने शखेमात हमोराच्या पुत्रांपासून’ रोख रुपये ‘देऊन विकत घेतली होती तिच्यात त्यांना’ पुरले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರನ್ನು ಶೇಕೆಮಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಶೆಕೆಮನ ತಂದೆಯಾದ ಹಮೋರನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಹಣಕೊಟ್ಟು ಕೊಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದ ಸಮಾಧಿಯೊಳಗೆ ಇಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ شہرِ سِکم میں پُہنچائے گئے اور اُس مقبرہ میں دفن کِئے گئے جِس کو ابرہام نے سِکم میں رُوپیَہ دے کر بنی ہمورسے مول لِیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු ෂෙකෙම් නුවරට ගෙනයනලදුව, ආබ්‍රහම් විසින් ෂෙකෙම්හි හාමොර්ගේ පුත්‍රයන්ගෙන් රිදීමිල ගණනකට ගත් සොහොන්ගෙයි තබන ලද්දෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e eles foram levados de volta para Siquém e colocados no túmulo que Abraão havia comprado por certo preço em prata dos filhos de Hamor, em Siquém.

  • ALM1911 ALM1911

    E foram transportados para Sichem, e depositados na sepultura que Abrahão comprara por certa somma de dinheiro aos filhos de Hemor, pae de Sichem.

Notes

On Acts 7:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 7