B The Bible

Acts 7:11

Acts 7:11 KJV
KJV King James Version

Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἦλθεν

ēlthen

Came

G2064

δὲ

de

then

G1161

λιμὸς

limos

a famine

G3042

ἐφ᾽

eph᾽

upon

G1909

ὅλην

holēn

all

G3650

τὴν

tēn

the

G3588

Αἴγυπτον

Aigupton

of Egypt

G0125

καὶ

kai

and

G2532

Χανάαν

Chanaan

Canaan

G5477

καὶ

kai

and

G2532

θλῖψις

thlipsis

affliction

G2347

μεγάλη

megalē

great

G3173

καὶ

kai

and

G2532

οὐχ

ouch

not

G3756

ηὕρισκον

hēuriskon

were finding

G2147

χορτάσματα

chortasmata

sustenance

G5527

οἱ

hoi

the

G3588

πατέρες

pateres

fathers

G3962

ἡμῶν.¶

hēmōn

of us.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

  • WEB WEB

    Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

  • WEBU WEBU

    Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு எகிப்து கானான் என்னும் தேசங்களிலெங்கும் பஞ்சமும் மிகுந்த வருத்தமும் உண்டாகி, நம்முடைய பிதாக்களுக்கு ஆகாரம் கிடையாமற்போயிற்று.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் எகிப்திலும், கானானிலுமிருந்த எல்லா நிலங்களும் வறண்டு போயின. அங்கு உணவு தானியங்கள் வளர முடியாதபடிக்கு நாடு வறட்சியுற்றது. இது மக்களுக்குப் பெரும் துன்பத்தை விளைவித்தது. நமது தந்தையருக்கு உண்பதற்கு எதுவும் அகப்படவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മിസ്രയീംദേശത്തിലും കനാനിലും എല്ലാം ക്ഷാമവും മഹാകഷ്ടവും വന്നാറെ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർക്കു ആഹാരം കിട്ടാതെയായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પાછી આખા મિસરમાં તથા કનાનમાં દુકાળ પડ્યો, અને ભારે સંકટ આવ્યું, ને આપણા પૂર્વજોને ખાવાનું મળ્યું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ ସମସ୍ତେ ମିସର ଓ କିଣାନରେ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ପଡ଼ିଲା,ପୁଣି ମହାକ୍ଲେଶ ଘଟିଲା,ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷମାନେ ଭକ୍ଷ୍ୟ ପାଇ ପାରିଲେ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    後來埃及和迦南全地遭遇饑荒,大受艱難,我們的祖宗就絕了糧。

  • CUVS CUVS

    后来埃及和迦南全地遭遇饥荒,大受艰难,我们的祖宗就绝了粮。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришел голод и великая скорбь на всю землю Египетскую и Ханаанскую, и отцы наши не находили пропитания.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vino entonces hambre en toda la tierra de Egipto y de Canaán, y grande tribulación; y nuestros padres no hallaban alimentos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il survint une famine dans tout le pays d’Égypte, et dans celui de Canaan. La détresse était grande, et nos pères ne trouvaient pas de quoi se nourrir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es kam aber eine teure Zeit über das ganze Land Ägypten und Kanaan und große Trübsal, und unsere Väter fanden nicht Nahrung.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ أَتَى جُوعٌ عَلَى كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ وَكَنْعَانَ وَضِيقٌ عَظِيمٌ فَكَانَ آبَاؤُنَا لاَ يَجِدُونَ قُوتاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मिस्र और कनान के सारे देश में अकाल पड़ा; जिस से भारी क्लेश हुआ, और हमारे बापदादों को अन्न नहीं मिलता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరువాత ఐగుప్తు దేశమంతటికిని కనాను దేశమంతటికిని కరవును బహుశ్రమయును వచ్చెను గనుక మన పితరులకు ఆహారము లేకపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সমস্ত মিসরে ও কনানে দুর্ভিক্ষ হইল, বড়ই ক্লেশ ঘটিল, আর আমাদের পিতৃপুরুষদের ভক্ষ্যের অভাব হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਸਾਰੇ ਮਿਸਰ ਅਤੇ ਕਨਾਨ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਪਿਆ ਅਰ ਵੱਡਾ ਕਸ਼ਟ ਆਇਆ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਲੱਭਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग ‘सर्व मिसर व कनान ह्या देशांत दुष्काळ पडून’ त्यांच्यावर जबर संकट आले आणि आपल्या पूर्वजांना अन्न मिळेनासे झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಐಗುಪ್ತ ಮತ್ತು ಕಾನಾನ್‌ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಬರ ಬಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟವಾಯಿತು; ಆಗ ನಮ್ಮ ಪಿತೃ ಗಳಿಗೆ ಆಹಾರಕ್ಕೇನೂ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر مِصر کے سارے مُلک اور کنعا ن میں کال پڑا اور بڑی مُصِیبت آئی اور ہمارے باپ دادا کو کھانا نہ مِلتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල මුළු මිසර දේශයෙහිද කානාන්හිද සාගතයක් හා මහත් විපත්තියක් විය. අපේ පියවරුන්ට කිසි ආහාරයක් නොලැබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então veio uma fome sobre toda a terra do Egito e de Canaã, e grande aflição. Nossos pais não encontravam alimento.

  • ALM1911 ALM1911

    E a todo o paiz do Egypto e de Canaan sobreveiu fome e grande tribulação; e nossos paes não achavam alimentos.

Notes

On Acts 7:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 7