And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.
- WEB WEB
All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.
- WEBU WEBU
All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆலோசனைச் சங்கத்தில் உட்கார்ந்திருந்த அனைவரும் அவன்மேல் கண்ணோக்கமாயிருந்து, அவன் முகம் தேவதூதன் முகம்போலிருக்கக் கண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
கூட்டத்தில் அமர்ந்திருந்த மக்கள் எல்லோரும் ஸ்தேவானைக் கூர்ந்து நோக்கினர். அவனது முகம் தேவதூதனின் முகத்தைப் போன்று தோன்றியது. அவர்கள் அதைக் கண்டனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ന്യായധിപസംഘത്തിൽ ഇരുന്നവർ എല്ലാവരും അവനെ ഉറ്റുനോക്കി അവന്റെ മുഖം ഒരു ദൈവദൂതന്റെ മുഖംപോലെ കണ്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જેઓ સભામાં બેઠા હતા તે સઘળાએ તેની તરફ એકી નજરે જોઈ રહેતાં તેનું મ્હો દૂતના મ્હો જેવું જોયું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ମହାସଭାରେ ବସିଥିବା ସମସ୍ତେ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ଏକ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଚାହିଁ ତାହାଙ୍କ ମୂଖ ଦୂତଙ୍କ ସଦୃଶ ଦେଖିଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
在公會裡坐著的人都定睛看他,見他的面貌,好像天使的面貌。
- CUVS CUVS
在公会里坐着的人都定睛看他,见他的面貌好像天使的面貌。
Russian
1 translation- RST RST
И все, сидящие в синедрионе, смотря на него, видели лице его, как лице Ангела.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces todos los que estaban sentados en el concilio, al fijar los ojos en él, vieron su rostro como el rostro de un ángel.
French
1 translation- LSG LSG
Tous ceux qui siégeaient au sanhédrin ayant fixé les regards sur Étienne, son visage leur parut comme celui d’un ange.
German
1 translation- LUT LUT
Und sie sahen auf ihn alle, die im Rat saßen, und sahen sein Angesicht wie eines Engels Angesicht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَشَخَصَ إِلَيْهِ جَمِيعُ الْجَالِسِينَ فِي الْمَجْمَعِ وَرَأَوْا وَجْهَهُ كَأَنَّهُ وَجْهُ مَلاَكٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब सब लोगों ने जो सभा में बैठे थे, उस पर दृष्टि गड़ाई तो उसका मुख स्वर्गदूत का सा देखा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సభలో కూర్చున్నవారందరు అతనివైపు తేరిచూడగా అతని ముఖము దేవదూత ముఖమువలె వారికి కనబడెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন যাহারা সভায় বসিয়াছিল, তাহারা সকলে তাঁহার প্রতি একদৃষ্টে চাহিয়া দেখিল, তাঁহার মুখ স্বর্গদূতের মুখের তুল্য।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਮਹਾਂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਸਨ ਉਹ ਦੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਦੂਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਰਗਾ ਡਿੱਠਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा न्यायसभेत बसलेले सर्व जण त्याच्याकडे निरखून पाहत असता त्यांना त्याचे मुख देवदूताच्या मुखासारखे दिसले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆಲೋಚನಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದವರೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡಲಾಗಿ ಅವನ ಮುಖವು ದೂತನ ಮುಖದಂತೆ ಇರುವದನ್ನು ಕಂಡರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُن سب نے جو عدالت میں بَیٹھے تھے اُس پر غَور سے نظر کی تو دیکھا کہ اُس کا چِہرہ فرِشتہ کا سا ہے۔ ستِفُنس کا وعظ
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මන්ත්රණ සභාවේ ඉඳගන උන් සියල්ලෝම ඔහු දෙස ඇස් හෙළා සිටියදී, ඔහුගේ මුහුණ දේවදූතයෙකුගේ මුහුණ මෙන් ඔවුන්ට පෙනුණේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Todos os que estavam assentados no Sinédrio, olhando fixamente para ele, viram o seu rosto como se fosse o rosto de um anjo.
- ALM1911 ALM1911
Então todos os que estavam assentados no conselho, fixando os olhos n'elle, viram o seu rosto como o rosto de um anjo.
Notes
On Acts 6:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.