B The Bible

Acts 5:42

Acts 5:42 KJV
KJV King James Version

And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πᾶσάν

pasan

Every

G3956

τε

te

then

G5037

ἡμέραν

hēmeran

day

G2250

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

ἱερῷ

hi'erō

temple

G2411

καὶ

kai

and

G2532

κατ᾽

kat᾽

in

G2596

οἶκον

oikon

house

G3624G

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐπαύοντο

epauonto

they were ceasing

G3973

διδάσκοντες

didaskontes

teaching

G1321

καὶ

kai

and

G2532

εὐαγγελιζόμενοι

euangelizomenoi

evangelising [that]

G2097

τὸν

ton

the

G3588

χριστὸν

christon

Christ

G5547

Ἰησοῦν.¶

Iēsoun

[is] Jesus.

G2424G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus `as' the Christ.

  • WEB WEB

    Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.

  • WEBU WEBU

    Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தினந்தோறும் தேவாலயத்திலேயும் வீடுகளிலேயும் இடைவிடாமல் உபதேசம்பண்ணி, இயேசுவே கிறிஸ்துவென்று பிரசங்கித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மக்களுக்குப் போதிப்பதை அப்போஸ்தலர்கள் நிறுத்தவில்லை.இயேசுவே கிறிஸ்து என்னும் நற்செய்தியை அப்போஸ்தலர்கள் மக்களுக்குத் தொடர்ந்து கூறி வந்தனர். தேவாலயத்திலும், மக்களின் வீடுகளிலும் ஒவ்வொரு நாளும் அவர்கள் இதைச் செய்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവർ ദിനംപ്രതി ദൈവാലയത്തിലും വീടുതോറും വിടാതെ ഉപദേശിക്കയും യേശുവിനെ ക്രിസ്തു എന്നു സുവിശേഷിക്കയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને નિત્ય મંદિરમાં તથા ઘેર ઇસુ તેજ ખ્રિસ્ત છે તે વિષે શીખવવાનું તથા પ્રગટ કરવાનું તેઓએ મુક્યું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେମାନେ ପ୍ରତିଦିନ ମନ୍ଦିରରେ ଓ ଘରେ ଘରେ ଶିକ୍ଷା ଦେବାରୁ ଓ ଯୀଶୁ ଯେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ,ଏହି ସୁସମାଚାର ପ୍ରଚାର କରିବାରୁ କ୍ଷାନ୍ତ ହେଲେ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們就每日在殿裡、在家裡不住地教訓人,傳耶穌是基督。

  • CUVS CUVS

    他们就每日在殿里、在家里不住的教训人,传耶稣是基督。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y todos los días, en el templo y por las casas, no cesaban de enseñar y predicar a Jesucristo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d’enseigner, et d’annoncer la bonne nouvelle de Jésus-Christ.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und hörten nicht auf, alle Tage im Tempel und hin und her in Häusern zu lehren und zu predigen das Evangelium von Jesu Christo.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ كُلَّ يَوْمٍ فِي الْهَيْكَلِ وَفِي الْبُيُوتِ مُعَلِّمِينَ وَمُبَشِّرِينَ بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे प्रतिदिन मन्दिर में और घर-घर में उपदेश करने, और इस बात का सुसमाचार सुनाने से कि यीशु ही मसीह है न रुके।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రతి దినము దేవాలయములోను, యింటింటను మానక బోధించుచు, యేసేక్రీస్తని ప్రకటించుచుచుండిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহারা প্রতিদিন ধর্ম্মধামে ও বাটীতে উপদেশ দিতেন, এবং যীশুই যে খ্রীষ্ট, এই সুসমাচার প্রচার করিতেন, ক্ষান্ত হইতেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਹ ਰੋਜ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਘਰੀਂ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਹ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਤੋਂ ਨਾ ਹਟੇ ਭਈ ਯਿਸੂ ਉਹੀ ਮਸੀਹ ਹੈ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि दररोज मंदिरात व घरोघर शिकवण्याचे व येशू हाच ख्रिस्त आहे ही सुवार्ता गाजवण्याचे त्यांनी सोडले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರತಿದಿನ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಯ ಲ್ಲಿಯೂ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಎಡೆಬಿಡದೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾ ಸಾರುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ ہَیکل میں اور گھروں میں ہر روز تعلِیم دینے اور اِس بات کی خُوشخبری سُنانے سے کہ یِسُو ع ہی مسِیح ہے باز نہ آئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දවස්පතාම දේව මාළිගාවේදීත් ගෙදරදීත් ඉගැන්වීමෙන්ද යේසුස්වහන්සේ ක්‍රිස්තුස්වහන්සේයයි දේශනාකිරීමෙන්ද නොනැවතුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos os dias, no templo e em casa, eles não paravam de ensinar e pregar a Jesus, o Cristo.

  • ALM1911 ALM1911

    E todos os dias, no templo e nas casas, não cessavam de ensinar, e de annunciar a Jesus Christo.

Notes

On Acts 5:42

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 5