B The Bible

Acts 5:41

Acts 5:41 KJV
KJV King James Version

And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οἱ

Hoi

They

G3588

μὲν

men

indeed

G3303

οὖν

oun

therefore

G3767

ἐπορεύοντο

eporeuonto

were departing

G4198

χαίροντες

chairontes

rejoicing

G5463

ἀπὸ

apo

from

G0575

προσώπου

prosōpou

[the] presence

G4383

τοῦ

tou

of the

G3588

συνεδρίου,

sunedriou

Council,

G4892

ὅτι

hoti

that

G3754G

κατηξιώθησαν

katēxiōthēsan

they had been counted worthy

G2661

ὑπὲρ

huper

for

G5228

τοῦ

tou

the

G3588

ὀνόματος

onomatos

Name

G3686

ἀτιμασθῆναι·

atimasthēnai

to suffer dishonor;

G0818

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.

  • WEB WEB

    They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus’ name.

  • WEBU WEBU

    They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus’ name.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருடைய நாமத்துக்காகத் தாங்கள் அவமானமடைவதற்குப் பாத்திரராக எண்ணப்பட்டபடியினால், சந்தோஷமாய் ஆலோசனைச் சங்கத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போய்,

  • TaERV TaERV

    அப்போஸ்தலர்கள் கூட்டத்தைவிட்டுச் சென்றனர். இயேசுவின் பெயரில் வெட்கமுறும்படியாகக் கிடைக்கப்பெற்ற பெருமைக்காக அப் போஸ்தலர்கள் மகிழ்ந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തിരുനാമത്തിന്നു വേണ്ടി അപമാനം സഹിപ്പാൻ യോഗ്യരായി എണ്ണപ്പെടുകയാൽ അവർ സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ടു ന്യായാധിപസംഘത്തിന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેઓ તે નામને બદલે અપમાન પામવા જોગ ગણાયા તેથી હરખાતા હરખાતા તેઓ સભાની આગળ થી ચાલ્યા ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେମାନେ ଯେ ସେହି ନାମ ସକାଶେ ଅପମାନ ଭୋଗିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ବୋଲି ଗଣିତ ହୋଇଥିଲେ,ସେଥିନିମନ୍ତେ ସେମାନେ ଆନନ୍ଦ କରୁ କରୁ ମହାସଭାରୁ ବାହାରିଗଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們離開公會,心裡歡喜,因被算是配為這名受辱。

  • CUVS CUVS

    他们离开公会,心里欢喜,因被算是配为这名受辱。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ellos salieron de la presencia del concilio, gozosos de haber sido tenidos por dignos de padecer afrenta por causa del Nombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les apôtres se retirèrent de devant le sanhédrin, joyeux d’avoir été jugés dignes de subir des outrages pour le nom de Jésus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie gingen aber fröhlich von des Rats Angesicht, daß sie würdig gewesen waren, um seines Namens willen Schmach zu leiden,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا هُمْ فَذَهَبُوا فَرِحِينَ مِنْ أَمَامِ الْمَجْمَعِ لأَنَّهُمْ حُسِبُوا مُسْتَأْهِلِينَ أَنْ يُهَانُوا مِنْ أَجْلِ اسْمِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे इस बात से आनन्दित होकर महासभा के सामने से चले गए, कि हम उसके नाम के लिये अपमानित होने के योग्य तो ठहरे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ నామము కొరకు అవమానము పొందుటకు పాత్రులని ఎంచబడి నందున వారు సంతోషించుచు మహాసభ యెదుట నుండి వెళ్ళిపోయి -

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাঁহারা মহাসভার সম্মুখ হইতে চলিয়া গেলেন, আনন্দ করিতে করিতে গেলেন, কারণ তাঁহারা সেই নামের জন্য অপমানিত হইবার যোগ্যপাত্র গণিত হইয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਓਹ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਹ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬੇਪਤ ਹੋਣ ਦੇ ਜੋਗ ਗਿਣੇ ਗਏ ਮਹਾਂ ਸਭਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਚੱਲੇ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते तर त्या नावासाठी आपण अपमानास पात्र ठरवण्यात आलो म्हणून आनंद करत न्यायसभेपुढून निघून गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಅವಮಾನಪಡುವದಕ್ಕೆ ತಾವು ಯೋಗ್ಯರೆಂದು ಎಣಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾ ಆಲೋಚನಾ ಸಭೆಯಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس وہ عدالت سے اِس بات پر خُوش ہو کر چلے گئے کہ ہم اُس نام کی خاطِر بے عِزّت ہونے کے لائِق تو ٹھہرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙයින් ඔව්හු ඒ නාමය නිසා නින්දා විඳින්ට තුමූ වටින්නෝයයි ගණන්ගනු ලැබූ බැවින් සන්තෝෂව, සභාව ඉදිරියෙන් පිටත්ව ගොස්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles, portanto, saíram do Sinédrio, regozijando-se por terem sido considerados dignos de sofrer desonra pelo nome de Jesus.

  • ALM1911 ALM1911

    Retiraram-se pois da presença do conselho, rogozijando-se de terem sido julgados dignos de padecer affronta pelo nome de Jesus.

Notes

On Acts 5:41

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 5