The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.
- WEB WEB
The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
- WEBU WEBU
The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் மரத்திலே தூக்கிக் கொலைசெய்த இயேசுவை நம்முடைய பிதாக்களின் தேவன் எழுப்பி,
- TaERV TaERV
நீங்கள் இயேசுவைக் கொன்றீர்கள். அவரைச் சிலுவையில் தொங்கும்படியாகச் செய்தீர்கள். ஆனால் நமது முன்னோரின் கர்த்தராகிய நம் தேவன் இயேசுவை மரணத்தினின்று எழுப்பினார்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ മരത്തിൽ തൂക്കിക്കൊന്ന യേശുവിനെ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവം ഉയിർപ്പിച്ചു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે ઈસુને તમે લાકડા પર ટાંગીને મારી નાખ્યો, તને આપણા પૂર્વજોના દેવે ઉઠાડ્યો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଆପଣମାନେ କୃଶରେ ଟଙ୍ଗାଇ ବଧ କରିଥିଲେ,ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷଙ୍କ ଈଶ୍ୱର ତାହାଙ୍କୁ ଉଠାଇଅଛନ୍ତି |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們掛在木頭上殺害的耶穌,我們祖宗的 神已經叫他復活。
- CUVS CUVS
你们挂在木头上杀害的耶稣,我们祖宗的神已经叫他复活。
Russian
1 translation- RST RST
Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El Dios de nuestros padres levantó a Jesús, a quien vosotros matasteis colgándole en un madero.
French
1 translation- LSG LSG
Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois.
German
1 translation- LUT LUT
Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, welchen ihr erwürgt habt und an das Holz gehängt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِلَهُ آبَائِنَا أَقَامَ يَسُوعَ الَّذِي أَنْتُمْ قَتَلْتُمُوهُ مُعَلِّقِينَ إِيَّاهُ عَلَى خَشَبَةٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हमारे बापदादों के परमेश्वर ने यीशु को जिलाया, जिसे तुम ने क्रूस पर लटकाकर मार डाला था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీరు మ్రానున వ్రేలాడవేసి సంహరించిన యేసును మన పితరుల దేవుడు లేపెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের পিতৃপুরুষদের ঈশ্বর সেই যীশুকে উত্থাপন করিয়াছেন, যাঁহাকে আপনারা গাছে টাঙ্গাইয়া বধ করিয়াছিলেন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੇ ਪਿਓ ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਜਿਵਾਲਿਆ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੁਸਾਂ ਕਾਠ ਉੱਤੇ ਲਟਕਾ ਕੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ज्या येशूला तुम्ही खांबावर टांगून मारले त्याला आपल्या पूर्वजांच्या देवाने उठवले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಮರಕ್ಕೆ ತೂಗುಹಾಕಿ ಕೊಂದ ಯೇಸುವನ್ನು ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳ ದೇವರು ಎಬ್ಬಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ہمارے باپ دادا کے خُدا نے یِسُو ع کو جِلایا جِسے تُم نے صلِیب پر لٹکا کر مار ڈالا تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැම විසින් ගසක එල්ලා මැරුවාවූ යේසුස්වහන්සේව අපගේ පියවරුන්ගේ දෙවියන්වහන්සේ නැගිටෙවුසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O Deus de nossos pais ressuscitou a Jesus, a quem vocês mataram, pendurando-o num madeiro.
- ALM1911 ALM1911
O Deus de nossos paes resuscitou a Jesus, ao qual vós matastes suspendendo-o no madeiro.
Notes
On Acts 5:30Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.