B The Bible

Acts 5:26

Acts 5:26 KJV
KJV King James Version

Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τότε

Tote

Then

G5119

ἀπελθὼν

apelthōn

having gone

G0565

ὁ

ho

the

G3588

στρατηγὸς

stratēgos

captain

G4755

σὺν

sun

with

G4862

τοῖς

tois

the

G3588

ὑπηρέταις

hupēretais

officers

G5257

ἦγεν

ēgen

was bringing

G0071

αὐτοὺς

autous

them

G0846

οὐ

ou

not

G3756

μετὰ

meta

with

G3326

βίας,

bias

force,

G0970

ἐφοβοῦντο

ephobounto

they were afraid of

G5399

γὰρ

gar

for

G1063

τὸν

ton

the

G3588

λαὸν

laon

people

G2992

μὴ

mē

lest

G3361

λιθασθῶσιν.¶

lithasthōsin

they may be stoned.

G3034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then went the captain with the officers, and brought them, `but' without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.

  • WEB WEB

    Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.

  • WEBU WEBU

    Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உடனே சேனைத்தலைவன் சேவகரோடேகூடப்போய், ஜனங்கள் கல்லெறிவார்களென்று பயந்ததினால், பலவந்தம்பண்ணாமல் அவர்களை அழைத்துக்கொண்டுவந்தான்.

  • TaERV TaERV

    காவலர் தலைவனும், காவலரும் வெளியே வந்து அப்போஸ்தலரை அழைத்துச் சென்றனர். மக்களுக்குப் பயந்ததால் வீரர்கள் தங்கள் வலிமையைப் பயன்படுத்தவில்லை. மக்கள் சினம் கொண்டு கற்களாலெறிந்து அவர்களைக் கொல்லக்கூடுமென்று வீரர்கள் பயந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പടനായകൻ ചേവകരുമായി ചെന്നു, ജനം കല്ലെറിയും എന്നു ഭയപ്പെടുകയാൽ ബലാൽക്കാരം ചെയ്യാതെ അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે સરદાર ભાલદારો અઠે જઈને બલાત્કાર કર્યા વિના તેઓને લઇ આવ્યા; કેમકે તેઓ લોકોથી બીધા, કે રખેને તેઓ અમને પત્થર મારે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସେନାପତି କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଯାଇ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଣିଲେ,କିନ୍ତୁ ବଳ ପୁର୍ବକ ନୁହେଁ,କାରଣ କାଳେ ଲୋକେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଥର ଫୋପାଡ଼ିବେ,ଏହା ଭୟ କରୁଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是守殿官和差役去帶使徒來,並沒有用強暴,因為怕百姓用石頭打他們。

  • CUVS CUVS

    于是守殿官和差役去带使徒来,并没有用强暴,因为怕百姓用石头打他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда начальник стражи пошел со служителями и привел их без принуждения, потому что боялись народа, чтобы не побили их камнями.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces fue el jefe de la guardia con los alguaciles, y los trajo sin violencia, porque temían ser apedreados por el pueblo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors le commandant partit avec les huissiers, et les conduisit sans violence, car ils avaient peur d’être lapidés par le peuple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ging hin der Hauptmann mit den Dienern und holten sie, nicht mit Gewalt; denn sie fürchteten sich vor dem Volk, daß sie gesteinigt würden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ مَضَى قَائِدُ الْجُنْدِ مَعَ الْخُدَّامِ فَأَحْضَرَهُمْ لاَ بِعُنْفٍ لأَنَّهُمْ كَانُوا يَخَافُونَ الشَّعْبَ لِئَلاَّ يُرْجَمُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब सरदार, प्यादों के साथ जाकर, उन्हें ले आया, परन्तु बलपूर्वक नहीं, क्योंकि वे लोगों से डरते थे कि हम पर पथराव न करें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అధిపతి బంట్రౌతులతో కూడ పోయి ప్రజలు రాళ్ళతో కొట్టుదురేమో అని భయపడి బలత్కారము చేయకయే వారిని తీసుకునివచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সেনাপতি পদাতিকদিগকে সঙ্গে করিয়া তথায় গিয়া তাঁহাদিগকে আনিলেন, কিন্তু বলের সহিত নয়, কেননা তাঁহারা লোকদিগকে ভয় করিলেন, পাছে লোকে তাঁহাদিগকে পাথর মারে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਹ ਸਰਦਾਰ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨਾਲ ਜਾ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਇਆ ਪਰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਸਨ ਭਈ ਓਹ ਕਿਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਥਰਾਹ ਨਾ ਕਰਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा सरदाराने शिपायांसह जाऊन त्यांना जुलूम न करता आणले; कारण लोक आपणाला दगडमार करतील असे त्यांना भय वाटत होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅಧಿಪತಿಯು ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ ಬಲಾತ್ಕಾರವೇನೂ ಮಾಡದೆ ಅವರನ್ನು ಕರತಂದನು; ಯಾಕಂದರೆ ಜನರು ತಮಗೆ ಕಲ್ಲೆಸೆದಾರು ಎಂದು ಅವರು ಭಯಪಟ್ಟಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب سردار پیادوں کے ساتھ جا کر اُنہیں لے آیا لیکن زبردستی نہیں کیونکہ لوگوں سے ڈرتے تھے کہ ہم کو سنگسار نہ کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට අධිපතියා සේවකයන් සමඟ ගොස්, බලාත්කාර නොකොට ඔවුන් ගෙනාවෝය; මක්නිසාද සෙනඟ ගල් ගසතියි කියා ඔව්හු භයවූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o capitão foi com os guardas e os trouxe sem violência, pois tinham medo de que o povo os apedrejasse.

  • ALM1911 ALM1911

    Então foi o capitão com os servidores, e os trouxe, não com violencia (porque temiam ser apedrejados pelo povo).

Notes

On Acts 5:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 5