B The Bible

Acts 5:2

Acts 5:2 KJV
KJV King James Version

And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ἐνοσφίσατο

enosphisato

he kept back

G3557

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῆς

tēs

the

G3588

τιμῆς,

timēs

proceeds,

G5092

συνειδυίης

suneiduiēs

already being aware

G4894

καὶ

kai

also

G2532

τῆς

tēs

the

G3588

γυναικός

gunaikos

wife

G1135H

καὶ

kai

and

G2532

ἐνέγκας

enegkas

having brought

G5342

μέρος

meros

a portion

G3313

τι

ti

certain

G5100

παρὰ

para

at

G3844

τοὺς

tous

the

G3588

πόδας

podas

feet

G4228

τῶν

tōn

of the

G3588

ἀποστόλων

apostolōn

apostles

G0652

ἔθηκεν.¶

ethēken

he laid [it].

G5087

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and kept back `part' of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

  • WEB WEB

    and kept back part of the price, his wife also being aware of it, then brought a certain part and laid it at the apostles’ feet.

  • WEBU WEBU

    and kept back part of the price, his wife also being aware of it, then brought a certain part and laid it at the apostles’ feet.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் மனைவி அறிய அவன் கிரயத்திலே ஒரு பங்கை வஞ்சித்துவைத்து, ஒரு பங்கைக் கொண்டுவந்து, அப்போஸ்தலருடைய பாதத்திலே வைத்தான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் தனக்குக் கிடைத்த பணத்தில் ஒரு பகுதியை மட்டுமே அவன் அப்போஸ்தலர்களுக்குக் கொடுத்தான். மீதியிருந்த பணத்தை இரகசியமாக தனக்கென வைத்துக் கொண்டான். அவன் மனைவி இதனை அறிந்து இத்திட்டத்துக்கு ஒப்புக் கொண்டாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭാര്യയുടെ അറിവോടെ വിലയിൽ കുറെ എടുത്തുവെച്ചു ഒരംശം കൊണ്ടുവന്നു അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ കാല്ക്കൽ വെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેની વહુના પણ જાણતાં તેણે તેના મૂલ્યમાંથી કંઈ પાછું રાખ્યું; ને તેને કેટલોક ભાગ લાવીને પ્રેરિતોના પગ આગળ મુક્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଭାର୍ଯ୍ୟାର ଜ୍ଞାତସାରରେ ସେଥିର ମୁଲ୍ୟରୁ କିଛି ଲୁଛାଇ ରଖିବାକୁ ରଖି ଅଂଶମାତ୍ର ଆଣି ପ୍ରେରିତମାନେଙ୍କ ଚରଣ ତଳେ ଥୋଇଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    把價銀私自留下幾分,他的妻子也知道,其餘的幾分拿來放在使徒腳前。

  • CUVS CUVS

    把价银私自留下几分,他的妻子也知道,其余的几分拿来放在使徒脚前。

Russian

1 translation
  • RST RST

    утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y sustrajo del precio, sabiéndolo también su mujer; y trayendo sólo una parte, la puso a los pies de los apóstoles.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et retint une partie du prix, sa femme le sachant; puis il apporta le reste, et le déposa aux pieds des apôtres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und entwandte etwas vom Gelde mit Wissen seines Weibes und brachte einen Teil und legte ihn zu der Apostel Füßen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاخْتَلَسَ مِنَ الثَّمَنِ وَامْرَأَتُهُ لَهَا خَبَرُ ذَلِكَ وَأَتَى بِجُزْءٍ وَوَضَعَهُ عِنْدَ أَرْجُلِ الرُّسُلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसके दाम में से कुछ रख छोड़ा; और यह बात उसकी पत्नी भी जानती थी, और उसका एक भाग लाकर प्रेरितों के पाँवों के आगे रख दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భార్య యెరుకనే వాడు దాని వెలలో కొంత దాచుకొని కొంత తెచ్చి అపొస్తలుల పాదముల యొద్ద పెట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং স্ত্রীর জ্ঞাতসারে তাহার মূল্যের কিছু রাখিয়া দিল, আর কতক আনিয়া প্রেরিতদের চরণে রাখিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਰੱਖ ਛੱਡਿਆ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਵੀ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਅਰ ਕੁਝ ਲਿਆ ਕੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਧਰਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याने आलेल्या किंमतीतून काही भाग बायकोच्या संमतीने मागे ठेवला व काही भाग आणून प्रेषितांच्या चरणी ठेवला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದರ ಕ್ರಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು ತಂದು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಪಾದಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು; ಇದು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اپنی بِیوی کے جانتے ہُوئے قِیمت میں سے کُچھ رکھ چھوڑا اور ایک حِصّہ لا کر رسُولوں کے پاؤں میں رکھ دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමාගේ භාර්යාවත් දැනුවත්ව මිලෙන් කොටසත් තබාගෙන, එක්තරා කොටසක් ගෙනැවිත් ප්‍රේරිතයන්ගේ පාමුල තැබුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e reteve parte do valor, com o conhecimento de sua mulher; trouxe apenas uma parte e a colocou aos pés dos apóstolos.

  • ALM1911 ALM1911

    E reteve parte do preço, sabendo-o tambem sua mulher; e, trazendo uma parte d'elle, a depositou aos pés dos apostolos.

Notes

On Acts 5:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 5