B The Bible

Acts 4:25

Acts 4:25 KJV
KJV King James Version

Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

who

G3588

τοῦ

tou

of the

G3588

πατρὸς

patros

father

G3962

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

διὰ

dia

through

G1223

πνεύματος

pneumatos

[the] Spirit

G4151G

ἁγίου

hagiou

Holy

G0040G

στόματος

stomatos

through [the] mouth

G4750

Δαυὶδ

Dauid

of David

G1138

παιδός

paidos

servant

G3816

σου

sou

of You

G4771

εἰπών·

eipōn

having spoken:

G2036

ἱνατί

hinati

so why

G2443

ἐφρύαξαν

ephruaxan

did rage

G5433

ἔθνη

ethnē

[the] Gentiles

G1484

καὶ

kai

and

G2532

λαοὶ

laoi

peoples

G2992

ἐμελέτησαν

emeletēsan

did devise

G3191

κενά;

kena

vain things?

G2756

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    who by the Holy Spirit, `by' the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things?

  • WEB WEB

    who by the mouth of your servant David, said, ‘Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

  • WEBU WEBU

    who by the mouth of your servant David, said, ‘Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    புறஜாதிகள் கொந்தளித்து, ஜனங்கள் விருதா காரியங்களைச் சிந்திப்பானேன் என்றும்,

  • TaERV TaERV

    அவர்கள், “கர்த்தாவே, வானத்தையும், பூமியையும், கடலையும், உலகத்திலுள்ள எல்லாவற்றையும் உண்டாக்கியவர் நீர் ஒருவரே. எங்களது தந்தையாகிய தாவீது உம் ஊழியனாக இருந்தான். பரிசுத்த ஆவியின் உதவியால் அவன் கீழ்வரும் வார்த்தைகளை எழுதினான். ‘தேசங்கள் ஏன் கூக்குரல் எழுப்புகின்றன? ஏன் உலக மக்கள் தேவனுக்கெதிராகத் திட்டமிடுகின்றனர்? அவர்கள் செய்வது வீணானது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    “ജാതികൾ കലഹിക്കുന്നതും വംശങ്ങൾ വ്യർത്ഥമായതു നിരൂപിക്കുന്നതും എന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે તારા સેવક અમારા પિતા દાઉદના મ્હોથી પવિત્ર આત્માને પ્રેરણાએ કરીને કહ્યું છે કે, વિદેશીઓએ કેમ તોફાન કીધું છે, ને લોકોએ કેમ વ્યર્થ કલ્પના કીધી છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦାସ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତା ଦାଉଦଙ୍କ ମୁଖ ଦେଇ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହି କଥା କହିଅଚ୍ଛ, ବିଜାତିମାନେ କାହିଁକି କଳହ କଲେ, ଆଉ ଲୋକମାନେ କାହିଁକି ଅନର୍ଥକ ବିଷୟ କଳ୍ପନା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你曾藉著聖靈,託你僕人─我們祖宗大衛的口,說:外邦為甚麼爭鬧?萬民為甚麼謀算虛妄的事?

  • CUVS CUVS

    你曾借着圣灵讬你仆人我们祖宗大卫的口说:『外邦为什么争闹?万民为什么谋算虚妄的事?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    que por boca de David tu siervo dijiste: ¿Por qué se amotinan las gentes, Y los pueblos piensan cosas vanas?

French

1 translation
  • LSG LSG

    c’est toi qui as dit par le Saint-Esprit, par la bouche de notre père, ton serviteur David: Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Et ces vaines pensées parmi les peuples?

German

1 translation
  • LUT LUT

    der du durch den Mund Davids, deines Knechtes, gesagt hast: »Warum empören sich die Heiden, und die Völker nehmen vor, was umsonst ist?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الْقَائِلُ بِفَمِ دَاوُدَ فَتَاكَ: لِمَاذَا ارْتَجَّتِ الْأُمَمُ وَتَفَكَّرَ الشُّعُوبُ بِالْبَاطِلِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू ने पवित्र आत्मा के द्वारा अपने सेवक हमारे पिता दाऊद के मुख से कहा, ‘अन्य जातियों ने हुल्‍लड़ क्यों मचाया? और देश देश के लोगों ने क्यों व्यर्थ बातें सोचीं?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అన్యజనులు ఏల అల్లరి చేసిరి?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি তোমার দাস আমাদের পিতা দায়ূদের মুখ দিয়া, পবিত্র আত্মা দ্বারা, এই কথা বলিয়াছিলে, যথা, “জাতিগণ কেন কলহ করিল? লোকবৃন্দ কেন অনর্থক বিষয় ধ্যান করিল?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੈਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਵਡੇਰੇ ਆਪਣੇ ਬੰਦੇ ਦਾਊਦ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨੀ ਆਖਿਆ, - ਕੌਮਾਂ ਕਾਹ ਨੂੰ ਡੰਡ ਪਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਮਤਾ ਨੇ ਵਿਅਰਥ ਸੋਚਾਂ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आमचा पूर्वज, तुझा सेवक दावीद, ह्याच्या मुखाने पवित्र आत्म्याच्या द्वारे तू म्हटलेस, ‘राष्ट्रे का खवळली, व लोकांनी व्यर्थ योजना का केल्या?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಸೇವಕ ನಾದ ದಾವೀದನ ಬಾಯಿಂದ--ಅನ್ಯಜನರು ಯಾಕೆ ರೇಗಿದರು? ಮತ್ತು ಜನರು ವ್ಯರ್ಥವಾದವುಗಳನ್ನು ಯಾಕೆ ಊಹಿಸಿದರು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو نے رُوحُ القُدس کے وسِیلہ سے ہمارے باپ اپنے خادِم داؤُد کی زُبانی فرمایا کہ قَوموں نے کیوں دُھوم مچائی؟ اور اُمّتوں نے کیوں باطِل خیال کِئے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ මෙහෙකරුවූ අපගේ පියවූ දාවිත්ගේ මුඛයෙන් ශුද්ධාත්මයාණන්වහන්සේ කරණකොටගෙන ඔබ කථාකොට: අන්‍යජාතීහු කුමට කෝලාහල කළෝද? ජනයෝ කුමට නිෂ්ඵල දේ සිතත්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    que pela boca de teu servo Davi, disseste: ‘Por que as nações se enfurecem, e os povos tramam coisas vãs?

  • ALM1911 ALM1911

    Que disseste pela bocca de David, teu servo: Porque bramaram as gentes, e os povos pensaram coisas vãs?

Notes

On Acts 4:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 4