B The Bible

Acts 3:21

Acts 3:21 KJV
KJV King James Version

Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃν

hon

whom

G3739

δεῖ

dei

it behooves

G1163

οὐρανὸν

ouranon

heaven

G3772

μὲν

men

indeed

G3303

δέξασθαι

dexasthai

to receive

G1209

ἄχρι

achri

until

G0891

χρόνων

chronōn

[the] times

G5550

ἀποκαταστάσεως

apokatastaseōs

of restoration

G0605

πάντων

pantōn

of all things

G3956

ὧν

hōn

of which

G3739

ἐλάλησεν

elalēsen

spoke

G2980

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

διὰ

dia

through

G1223

στόματος

stomatos

[the] mouth

G4750

τῶν

tōn

the

G3588

ἁγίων

hagiōn

holy

G0040G

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

αἰῶνος

aiōnos

[the] age

G0165H

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

προφητῶν.¶

prophētōn

prophets.

G4396

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of His holy prophets that have been from of old.

  • WEB WEB

    whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.

  • WEBU WEBU

    whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உலகத்தோற்றமுதல் தேவன் தம்முடைய பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகளெல்லாருடைய வாக்கினாலும் உரைத்தவைகள் எல்லாம் நிறைவேறித் தீருங்காலங்கள் வருமளவும் பரலோகம் அவரை ஏற்றுக்கொள்ளவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் எல்லாக் காரியங்களும் மீண்டும் சரியாகும் வரை இயேசு பரலோகத்தில் இருக்க வேண்டும். பல்லாண்டுகளுக்கு முன்னரே தேவன் தனது பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகள் மூலமாகப் பேசியபோதே, இவற்றைப் பற்றிக் கூறியுள்ளார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം ലോകാരംഭം മുതൽ തന്റെ വിശുദ്ധപ്രവാചകന്മാർ മുഖാന്തരം അരുളിചെയ്തതു ഒക്കെയും യഥാസ്ഥാനത്താകുന്ന കാലം വരുവോളം സ്വർഗ്ഗം അവനെ കൈക്കൊള്ളേണ്ടതാകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દેવે જગતના આરંભથી પોતાના પવિત્ર ભવિષ્યવાદીઓના મ્હોથી જે વિષે કહ્યું છે તે સઘળું પુનઃસ્થાપિત કરવાના સમયો સુધી આકાશમાં તેણે રહેવું જોઈએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସମସ୍ତ ବିଷୟ ପୁନଃସ୍ଥାନପନର ଯେଉଁ ସମୟର କଥା ଅତି ପ୍ରାଚୀନକାଳରୁ ଈଶ୍ୱର ଆପଣା ପବିତ୍ର ଭାବବାଦୀମାନଙ୍କ ମୁକ ଦ୍ୱାରା କହିଅଛନ୍ତି,ସେହି ସମୟଉପସ୍ଥିତ ନ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହାଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚୟ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଗୃହୀତ ହେବାକୁ ହେବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    天必留他,等到萬物復興的時候,就是 神從創世以來、藉著聖先知的口所說的。

  • CUVS CUVS

    天必留他,等到万物复兴的时候,就是神从创世以来,借着圣先知的口所说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    a quien de cierto es necesario que el cielo reciba hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas, de que habló Dios por boca de sus santos profetas que han sido desde tiempo antiguo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    que le ciel doit recevoir jusqu’aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    welcher muß den Himmel einnehmen bis auf die Zeit, da herwiedergebracht werde alles, was Gott geredet hat durch den Mund aller seiner heiligen Propheten von der Welt an.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي يَنْبَغِي أَنَّ السَّمَاءَ تَقْبَلُهُ إِلَى أَزْمِنَةِ رَدِّ كُلِّ شَيْءٍ الَّتِي تَكَلَّمَ عَنْهَا اللهُ بِفَمِ جَمِيعِ أَنْبِيَائِهِ الْقِدِّيسِينَ مُنْذُ الدَّهْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अवश्य है कि वह स्वर्ग में उस समय तक रहे जब तक कि वह सब बातों का सुधार न कर ले जिसकी चर्चा प्राचीन काल से परमेश्‍वर ने अपने पवित्र भविष्यद्वक्‍ताओं के मुख से की है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అన్నిటికి కుదురుబాటు కాలములు వచ్చునని దేవుడు ఆదినుండి తన పరిశుద్ధ ప్రవక్తల నోట పలికించెను. అంతవరకు యేసు పరలోక నివాసియైయుండుట ఆవశ్యకము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাঁহাকে স্বর্গ নিশ্চয়ই গ্রহণ করিয়া রাখিবে, যে পর্য্যন্ত না সমস্ত বিষয়ের পুনঃস্থাপনের কাল উপস্থিত হয়, যে কালের বিষয় ঈশ্বর নিজ পবিত্র ভাববাদিগণের মুখ দ্বারা বলিয়াছেন, যাঁহারা পুরাকাল হইতে হইয়া গিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸੁਧਾਰੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾ ਨਾ ਆਵੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਨਬੀਆਂ ਦੀ ਜਬਾਨੀ ਮੁੱਢੋਂ ਹੀ ਆਖਿਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सर्व गोष्टी पूर्वस्थितीला पोहचण्याच्या ज्या काळाविषयी देवाने आरंभापासून आपल्या पवित्र संदेष्ट्यांच्या मुखाने सांगितले त्या काळापर्यंत येशूला स्वर्गात राहणे प्राप्त आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಲೋಕಾದಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪ್ರವಾದಿ ಗಳ ಬಾಯಿಯ ಮುಖಾಂತರ ದೇವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದೆ ಲ್ಲವುಗಳು ಯಥಾಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬರುವ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆತನು ಇರುವದು ಅವಶ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ضرُور ہے کہ وہ آسمان میں اُس وقت تک رہے جب تک کہ وہ سب چِیزیں بحال نہ کی جائیں جِن کا ذِکر خُدا نے اپنے پاک نبِیوں کی زُبانی کِیا ہے جو دُنیا کے شرُوع سے ہوتے آئے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ ලෝකයේ පටන්ගැන්මේ සිට තමන්ගේ ශුද්ධවූ අනාගතවක්තෘවරුන්ගේ මුඛයෙන් කියෙවුවාවූ, සියලු දේ නැවත පිහිටුවන්නාවූ කාලවල් දක්වා උන්වහන්සේ ස්වර්ගයෙහි සිටින්ට ඕනෑය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    a quem o céu deve receber até os tempos da restauração de todas as coisas, das quais Deus falou há muito tempo pela boca dos seus santos profetas.

  • ALM1911 ALM1911

    O qual convem que o céu contenha até aos tempos da restauração de todas as coisas, das quaes Deus fallou pela bocca de todos os seus sanctos prophetas, desde todo o seculo.

Notes

On Acts 3:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 3