B The Bible

Acts 28:2

Acts 28:2 KJV
KJV King James Version

And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἵ

oi

<the>

G3588

τε

te

And

G5037

βάρβαροι

barbaroi

the natives

G0915

παρεῖχον

pareichon

were showing

G3930

οὐ

ou

not [just]

G3756

τὴν

tēn

the

G3588

τυχοῦσαν

tuchousan

ordinary

G5177

φιλανθρωπίαν

philanthrōpian

kindness

G5363

ἡμῖν·

hēmin

to us;

G3165

ἅψαντες

hapsantes

Having kindled

G0681

γὰρ

gar

for

G1063

πυρὰν

puran

a fire

G4443

προσελάβοντο

proselabonto

they received

G4355

πάντας

pantas

all

G3956

ἡμᾶς

hēmas

of us

G3165

διὰ

dia

because of

G1223

τὸν

ton

the

G3588

ὑετὸν

hu'eton

rain

G5205

τὸν

ton

which

G3588

ἐφεστῶτα

ephestōta

already coming on

G2186

καὶ

kai

and

G2532

διὰ

dia

because

G1223

τὸ

to

of the

G3588

ψῦχος.

psuchos

cold.

G5592

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the barbarians showed us no common kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

  • WEB WEB

    The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire and received us all, because of the present rain and because of the cold.

  • WEBU WEBU

    The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire and received us all, because of the present rain and because of the cold.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்நியராகிய அந்தத் தீவார் எங்களுக்குப் பாராட்டின அன்பு கொஞ்சமல்ல. அந்த வேளையிலே பிடித்திருந்த மழைக்காகவும் குளிருக்காகவும் அவர்கள் நெருப்பை மூட்டி, எங்கள் அனைவரையும் சேர்த்துக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மழை பெய்து கொண்டிருந்தது. குளிர் மிகுதியாக இருந்தது. ஆனால் அங்கு வாழ்ந்த மக்கள் எங்களை அசாதாரணமான அன்புடன் நடத்தினார்கள். அவர்கள் எங்களுக்காகத் தீ மூட்டி எங்களையெல்லாம் வரவேற்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവിടത്തെ ബർബരന്മാർ ഞങ്ങൾക്കു അസാധാരണ ദയ കാണിച്ചു, മഴയും ശീതവും നിമിത്തം തീ കൂട്ടി ഞങ്ങളെ ഒക്കെയും കൈക്കൊണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દેશી લોકોએ અમારા પર અસાધારણ ઉપકાર કીધો, કેમકે તે વખતે વરસાદ વરસતો હતો તથા ટાઢ પડતી હતી તે માટે અગ્નિ સળગાવીને તેઓએ અમ સર્વનો આવકાર કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ବର୍ବରମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅସାଧାରଣ ଦୟା ଦେଖିଲେ, କାରଣ ବୃଷ୍ଟି ଓ ଶୀତ ହେଉଥିବାରୁ ସେମାନେ ଅଗ୍ନି ଜାଳି ଆମ୍ଭସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅବାର୍ଥ୍ଣନା କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    土人看待我們,有非常的情分;因為當時下雨,天氣又冷,就生火接待我們眾人。

  • CUVS CUVS

    土人看待我们,有非常的情分;因为当时下雨,天气又冷,就生火接待我们众人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иноплеменники оказали нам немалое человеколюбие, ибо они, по причине бывшего дождя и холода, разложили огонь и приняли всех нас.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los naturales nos trataron con no poca humanidad; porque encendiendo un fuego, nos recibieron a todos, a causa de la lluvia que caía, y del frío.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les barbares nous témoignèrent une bienveillance peu commune; ils nous recueillirent tous auprès d’un grand feu, qu’ils avaient allumé parce que la pluie tombait et qu’il faisait grand froid.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Leutlein aber erzeigten uns nicht geringe Freundschaft, zündeten ein Feuer an und nahmen uns alle auf um des Regens, der über uns gekommen war, und um der Kälte willen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَدَّمَ أَهْلُهَا الْبَرَابِرَةُ لَنَا إِحْسَاناً غَيْرَ الْمُعْتَادِ لأَنَّهُمْ أَوْقَدُوا نَاراً وَقَبِلُوا جَمِيعَنَا مِنْ أَجْلِ الْمَطَرِ الَّذِي أَصَابَنَا وَمِنْ أَجْلِ الْبَرْدِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वहाँ के निवासियों ने हम पर अनोखी कृपा की; क्योंकि मेंह बरसने के कारण ठण्ड थी, इसलिये उन्होंने आग सुलगाकर हम सब को ठहराया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అనాగరికులగు ఆ ద్వీపవాసులు మాకు చేసిన ఉపచారమింతంత కాదు. ఏలయనగా అప్పుడు వర్షము కురియుచు చలిగా ఉన్నందున వారు నిప్పు రాజబెట్టి మమ్మును అందరిని చేర్చుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তথাকার বর্ব্বরেরা আমাদের প্রতি অসাধারণ সৌজন্য প্রকাশ করিল, বস্তুতঃ উপস্থিত বৃষ্টি ও শীত প্রযুক্ত আগুন জ্বালিয়া আমাদের সকলকে অভ্যর্থনা করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਓਪਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੱਡਾ ਭਾਰਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੀਂਹ ਦੀ ਝੜੀ ਅਤੇ ਪਾਲੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅੱਗ ਬਾਲ ਕੇ ਅਸਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਲ ਬੁਲਾ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेथील बर्बर1 लोकांनी आमच्यावर विशेष उपकार केले; म्हणजे पाऊस व गारठा असल्यामुळे त्यांनी शेकोटी पेटवून आम्हा सर्वांचा पाहुणचार केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಲ್ಲಿಯ ಅನಾಗರಿಕ ಜನರು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಿದ ದಯೆಯು ಅಪಾರವಾಗಿತ್ತು; ಆ ಸಮಯ ದಲ್ಲಿ ಮಳೆಯೂ ಚಳಿಯೂ ಇದ್ದದರಿಂದ ಅವರು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن اجنبیوں نے ہم پر خاص مِہربانی کی کیونکہ مِینہ کی جھڑی اور جاڑے کے سبب سے اُنہوں نے آگ جلا کر ہم سب کی خاطِر کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහි සිටි ම්ලේච්ඡයෝ අපට බොහෝ මිත්‍රකම් පෙන්නුවෝය. මක්නිසාද පැවතුණාවූ වර්ෂාව නිසාද ශීතලය නිසාද ඔව්හු ගිනි පත්තුකරදී අප සියල්ලන් පිළිගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os nativos demonstraram uma bondade incomum para conosco; pois acenderam uma fogueira e acolheram a todos nós, por causa da chuva que caía e por causa do frio.

  • ALM1911 ALM1911

    E os barbaros usaram comnosco de não pouca humanidade; porque, accendendo um grande fogo, nos recolheram a todos por causa da chuva que sobrevinha, e por causa do frio.

Notes

On Acts 28:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 28