B The Bible

Acts 28:10

Acts 28:10 KJV
KJV King James Version

Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἳ

hoi

who

G3739

καὶ

kai

also

G2532

πολλαῖς

pollais

with many

G4183

τιμαῖς

timais

honors

G5092

ἐτίμησαν

etimēsan

honored

G5091

ἡμᾶς,

hēmas

us,

G3165

καὶ

kai

and

G2532

ἀναγομένοις

anagomenois

on setting sail

G0321

ἐπέθεντο

epethento

they laid on [us]

G2007

τὰ

ta

the [things]

G3588

πρὸς

pros

for

G4314

τὰς

tas

the

G3588

χρείας.¶

chreias

needs.

G5532

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.

  • WEB WEB

    They also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board the things that we needed.

  • WEBU WEBU

    They also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board the things that we needed.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் எங்களுக்கு அநேக மரியாதை செய்து, நாங்கள் கப்பல் ஏறிப்போகிறபோது எங்களுக்குத் தேவையானவைகளை ஏற்றினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരും ഏറിയ സമ്മാനം തന്നു ഞങ്ങളെ മാനിച്ചു; ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുന്ന സമയം ആവശ്യമുള്ളതു കയറ്റിത്തന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી તેઓએ અમને ઘણું માન આપ્યું, અને અમે સફરે નીકળ્યા ત્યારે અમને જોઈતી ચીજો તેઓએ વહાણમાં મુકી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବହୁତ ସମ୍ମାନ ଦ୍ବାରା ସମାଦର କଲେ, ପୁଣି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ସମୟରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରୟୋଜନୀୟ ପଦର୍ଥସବୁ ଯୋଗାଇଦେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們又多方地尊敬我們;到了開船的時候,也把我們所需用的送到船上。

  • CUVS CUVS

    他们又多方的尊敬我们,到了开船的时候,也把我们所需用的送到船上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и оказывали нам много почести и при отъезде снабдили нужным.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    los cuales también nos honraron con muchas atenciones; y cuando zarpamos, nos cargaron de las cosas necesarias.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On nous rendit de grands honneurs, et, à notre départ, on nous fournit les choses dont nous avions besoin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie taten uns große Ehre; und da wir auszogen, luden sie auf, was uns not war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَكْرَمَنَا هَؤُلاَءِ إِكْرَامَاتٍ كَثِيرَةً. وَلَمَّا أَقْلَعْنَا زَوَّدُونَا بِمَا يُحْتَاجُ إِلَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने हमारा बहुत आदर किया, और जब हम चलने लगे तो जो कुछ हमारे लिए आवश्यक था, जहाज पर रख दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు వారు అనేక సత్కారములతో మమ్మును మర్యాద చేసి, మేము ఓడ ఎక్కి వెళ్లినప్పుడు మాకు కావలసిన వస్తువులు తెచ్చి ఓడలో ఉంచిరి. రోమా ప్రయాణము"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহারা বিস্তর সমাদরে আমাদিগকে সমাদর করিল, এবং আমাদের প্রস্থান সময়ে নানাপ্রকার প্রয়োজনীয় সামগ্রী জাহাজে আনিয়া দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡਾ ਵੱਡਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਰਨ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਲੋੜ ਸੀ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਲੱਦ ਦਿੱਤੀਆਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्यांनी आमचा नाना प्रकारे सन्मान केला आणि आम्ही हाकारून निघालो तेव्हा आमच्या गरजेचे पदार्थ त्यांनी जहाजावर भरले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಸಹ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ ಸನ್ಮಾನಿಸಿದರು; ನಾವು ಹೊರಟಾಗ ನಮಗೆ ಅವಶ್ಯ ವಾದವುಗಳನ್ನು ತಂದು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُنہوں نے ہماری بڑی عِزّت کی اور چلتے وقت جو کُچھ ہمیں درکار تھا جہاز پر رکھ دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු අපට බොහෝ ගරුනම්බුකොට, අප පිටත්ව යන කල අපට වුවමනාදේ නැවේ පැටෙවුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles também nos prestaram muitas honras; e quando embarcamos, colocaram a bordo as coisas de que precisávamos.

  • ALM1911 ALM1911

    Os quaes nos honraram tambem com muitas honras: e, havendo de navegar, nos proveram das coisas necessarias.

Notes

On Acts 28:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 28