B The Bible

Acts 27:31

Acts 27:31 KJV
KJV King James Version

Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἶπεν

eipen

said

G2036

ὁ

ho

<the>

G3588

Παῦλος

Paulos

Paul

G3972G

τῷ

tō

to the

G3588

ἑκατοντάρχῃ

hekatontarchē

centurion

G1543

καὶ

kai

and

G2532

τοῖς

tois

to the

G3588

στρατιώταις·

stratiōtais

soldiers;

G4757

ἐὰν

ean

Only

G1437

μὴ

mē

unless

G3361

οὗτοι

houtoi

these

G3778

μείνωσιν

meinōsin

shall remain

G3306

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

πλοίῳ,

ploiō

ship,

G4143

ὑμεῖς

humeis

[then] you yourselves

G4771

σωθῆναι

sōthēnai

to be saved

G4982

οὐ

ou

not

G3756

δύνασθε.

dunasthe

you are able.

G1410

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

  • WEB WEB

    Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these stay in the ship, you can’t be saved.”

  • WEBU WEBU

    Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these stay in the ship, you can’t be saved.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பவுல் நூற்றுக்கு அதிபதியையும் சேவகரையும் நோக்கி: இவர்கள் கப்பலில் இராவிட்டால் நீங்கள் தப்பிப் பிழைக்கமாட்டீர்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பவுல் படை அதிகாரியையும், பிற வீரர்களையும் நோக்கி, “இம்மனிதர்கள் கப்பலிலே இருக்காவிட்டால் உங்கள் உயிர்களைக் காக்க முடியாது” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ പൌലൊസ് ശതാധിപനോടും പടയാളികളോടും: ഇവർ കപ്പലിൽ താമസിച്ചല്ലാതെ നിങ്ങൾക്കു രക്ഷപ്പെടുവാൻ കഴിയുന്നതല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે પાઉલે સુબેદાર તથા સિપાઈઓને કહ્યું કે, જો એઓ વહાણમાં નહિ રહે તો તમે બચી શકવાના નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପାଉଲ ଶତସେନାପତି ଓ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏମାନେ ଜାହାଜରେ ନ ରହିଲେ ଆପଣମାନେ ରକ୍ଷା ପାଇ ପାରିବେ ନାହି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    保羅對百夫長和兵丁說:「這些人若不等在船上,你們必不能得救。」

  • CUVS CUVS

    保罗对百夫长和兵丁说:「这些人若不等在船上,你们必不能得救。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Павел сказал сотнику и воинам: если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero Pablo dijo al centurión y a los soldados: Si éstos no permanecen en la nave, vosotros no podéis salvaros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Paul dit au centenier et aux soldats: Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sprach Paulus zu dem Unterhauptmann und zu den Kriegsknechten: Wenn diese nicht im Schiffe bleiben, so könnt ihr nicht am Leben bleiben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ بُولُسُ لِقَائِدِ الْمِئَةِ وَالْعَسْكَرِ: «إِنْ لَمْ يَبْقَ هَؤُلاَءِ فِي السَّفِينَةِ فَأَنْتُمْ لاَ تَقْدِرُونَ أَنْ تَنْجُوا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो पौलुस ने सूबेदार और सैनिकों से कहा, “यदि ये जहाज पर न रहें, तो तुम भी नहीं बच सकते।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు పౌలు వీరు ఓడలో నుంటేనే గాని మీరు తప్పించుకొనలేరని శతాధిపతితోను సైనికులతోను చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই জন্য পৌল শতপতিকে ও সেনাদিগকে কহিলেন, উহারা জাহাজে না থাকিলে আপনারা রক্ষা পাইতে পারিবেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸੂਬੇਦਾਰ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਏਹ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਨਾ ਰਹਿਣ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਬਚ ਸੱਕਦੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा पौल शताधिपतीला व शिपायांना म्हणाला, “हे तारवात न राहिले तर तुमचे रक्षण व्हायचे नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಪೌಲನು ಶತಾಧಿಪತಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರಿಗೆ--ಇವರು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو پَولُس نے صُوبہ دار اور سِپاہِیوں سے کہا کہ اگر یہ جہاز پر نہ رہیں گے تو تُم نہیں بچ سکتے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පාවුල් කථාකොට: මොවුන් නැවේ සිටියොත් මිස නැත්නම් ඔබ සැමට ගැළවෙන්ට නුපුළුවනැයි සියයකට මුලාදෑනියාටද හේවායන්ටද කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Paulo disse ao centurião e aos soldados: “A menos que estes permaneçam no navio, vocês não poderão ser salvos.”

  • ALM1911 ALM1911

    Disse Paulo ao centurião e aos soldados: Se estes não ficarem no navio, não podereis salvar-vos.

Notes

On Acts 27:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 27