B The Bible

Acts 27:25

Acts 27:25 KJV
KJV King James Version

Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διὸ

dio

Therefore

G1352

εὐθυμεῖτε

euthumeite

take courage

G2114

ἄνδρες·

andres

men;

G0435G

πιστεύω

pisteuō

I believe

G4100

γὰρ

gar

for

G1063

τῷ

tō

<the>

G3588

θεῷ

theō

in God

G2316

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὕτως

houtōs

thus

G3779

ἔσται

estai

it will be

G1510

καθ᾽

kath᾽

according to

G2596

ὃν

hon

the

G3739

τρόπον

tropon

way

G5158

λελάληταί

lelalētai

it has been said

G2980

μοι.

moi

to me.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.

  • WEB WEB

    Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.

  • WEBU WEBU

    Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனபடியினால் மனுஷரே, திடமனதாயிருங்கள். எனக்குச் சொல்லப்பட்ட பிரகாரமாகவே நடக்கும் என்று தேவனிடத்தில் நம்பிக்கையாயிருக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    எனவே மனிதரே மகிழ்ச்சியாயிருங்கள்! நான் தேவனிடம் நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன். அவரது தூதன் கூறியபடி எல்லாம் நடக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു പുരുഷന്മാരേ, ധൈര്യത്തോടിരിപ്പിൻ; എന്നോടു അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ തന്നേ സംഭവിക്കും എന്നു ഞാൻ ദൈവത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે, ભાઈઓ, હિમ્મત પકડો, કેમકે દેવ પર મારો ભરોસો છે કે, જેમ મને કહેવામાં આવ્યું છે તેમજ થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ, ମହାଶୟମାନେ, ସାହସ ଧରନ୍ତୁ, କାରଣ ଈଶ୍ବରଙ୍କଠାରେ ମୋହର ବିଶ୍ବାସ ଅଛି ଯେ, ମୋତେ ଯେପରି କୁହା ହୋଇଅଛି, ଠିକ୍ ସେହିପରି ଘଟିବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以眾位可以放心,我信 神他怎樣對我說,事情也要怎樣成就。

  • CUVS CUVS

    所以众位可以放心,我信神他怎样对我说,事情也要怎样成就。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Посему ободритесь, мужи, ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, oh varones, tened buen ánimo; porque yo confío en Dios que será así como se me ha dicho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi, ô hommes, rassurez-vous, car j’ai cette confiance en Dieu qu’il en sera comme il m’a été dit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum, liebe Männer, seid unverzagt; denn ich glaube Gott, es wird also geschehen, wie mir gesagt ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ سُرُّوا أَيُّهَا الرِّجَالُ لأَنِّي أُومِنُ بِاللَّهِ أَنَّهُ يَكُونُ هَكَذَا كَمَا قِيلَ لِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये, हे सज्जनो, ढाढ़स बाँधो; क्योंकि मैं परमेश्‍वर का विश्‍वास करता हूँ, कि जैसा मुझ से कहा गया है, वैसा ही होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి అయ్యలారా, ధైర్యము తెచ్చుకొనుడి; నాతో దూత చెప్పిన ప్రకారము జరుగునని నేను దేవుని నమ్ముచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব মহাশয়েরা সাহস করুন, কেননা ঈশ্বরে আমার এমন বিশ্বাস আছে যে, আমার নিকটে যেরূপ উক্ত হইয়াছে, সেইরূপই ঘটিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਹੇ ਪੁਰਖੋ, ਹੌਸਲਾ ਰੱਖੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜਿਹਾ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਿਹਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून गृहस्थांनो, धैर्य धरा; माझा देवावर भरवसा आहे की त्याने मला जसे कळवले तसेच घडेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಕಾರಣ ಅಯ್ಯಗಳಿರಾ, ನೀವು ಧೈರ್ಯವಾಗಿರ್ರಿ; ನನಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಕಾರವೇ ಆಗುವದೆಂದು ನಾನು ದೇವರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے اَے صاحبو! خاطِر جمع رکھّو کیونکہ مَیں خُدا کا یقِین کرتا ہُوں کہ جَیسا مُجھ سے کہا گیا ہے وَیسا ہی ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින්, මනුෂ්‍යයෙනි, ධෛර්ය ඇතුව සිටින්න. මක්නිසාද මම දෙවියන්වහන්සේව විශ්වාසකරමි, මට කියන්ට යෙදුණු ප්‍රකාරයටම සිද්ධවන්නේයයි විශ්වාසකරමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, senhores, tenham bom ânimo! Pois eu creio em Deus, que acontecerá exatamente como me foi dito.

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto, ó varões, tende bom animo; porque creio em Deus, que ha de acontecer assim como a mim me foi dito.

Notes

On Acts 27:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 27