B The Bible

Acts 27:20

Acts 27:20 KJV
KJV King James Version

And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μήτε

mēte

Neither

G3383

δὲ

de

now

G1161

ἡλίου

hēliou

sun

G2246

μήτε

mēte

nor

G3383

ἄστρων

astrōn

stars

G0798

ἐπιφαινόντων

epiphainontōn

appearing

G2014

ἐπὶ

epi

for

G1909

πλείονας

pleionas

many

G4119

ἡμέρας,

hēmeras

days,

G2250

χειμῶνός

cheimōnos

tempest

G5494

τε

te

and

G5037

οὐκ

ouk

no

G3756

ὀλίγου

oligou

small

G3641

ἐπικειμένου

epikeimenou

afflicted [us]

G1945

λοιπὸν

loipon

from then on

G3063

περιῃρεῖτο

periēreito

was abandoned

G4014

ἐλπὶς

elpis

hope

G1680

πᾶσα

pasa

all

G3956

τοῦ

tou

of

G3588

σῴζεσθαι

sōzesthai

being saved

G4982

ἡμᾶς.

hēmas

us.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when neither sun nor stars shone upon `us' for many days, and no small tempest lay on `us,' all hope that we should be saved was now taken away.

  • WEB WEB

    When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.

  • WEBU WEBU

    When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அநேகநாளாய்ச் சூரியனாவது நட்சத்திரங்களாவது காணப்படாமல், மிகுந்த பெருங்காற்றுமழையும் அடித்துக் கொண்டிருந்தபடியினால், இனித் தப்பிப்பிழைப்போமென்னும் நம்பிக்கை முழுமையும் அற்றுப்போயிற்று.

  • TaERV TaERV

    பல நாட்கள் எங்களால் சூரியனையோ, நட்சத்திரங்களையோ பார்க்க முடியவில்லை. புயல் கொடுமையாக இருந்தது. நாங்கள் உயிர் பிழைக்கும் நம்பிக்கையைக் கைவிட்டோம். நாங்கள் இறந்து விடுவோமென எண்ணினோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വളരെ നാളായിട്ടു സൂര്യനെയോ നക്ഷത്രങ്ങളെയോ കാണാതെയും വല്ലാത്ത കൊടുങ്കാറ്റു അടിച്ചുകൊണ്ടും ഇരിക്കയാൽ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും എന്നുള്ള ആശ ഒക്കെയും അറ്റുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઘણા દિવસ સુધી સુરજ તથા તારાઓ દેખાયા નહિ, ને તોફાન ભારે મચ્યું રહ્યું, તેથી અમારા બચવાની તમામ આશા લોપ થઇ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନେକ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସୂର୍ଜୟ କି ନକ୍ଷତ୍ର ଦେଖା ନ ଯିବାରୁ, ପୁଣି ଭୀଷଣ ଝଡ ଲାଗିରହିବାରୁ ଶେଷରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇବାର ସମସ୍ତ ଆଶା ଦୂର ହେଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    太陽和星辰多日不顯露,又有狂風大浪催逼,我們得救的指望就都絕了。

  • CUVS CUVS

    太阳和星辰多日不显露,又有狂风大浪催逼,我们得救的指望就都绝了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но как многие дни не видно было ни солнца, ни звезд и продолжалась немалая буря, то наконец исчезала всякая надежда к нашему спасению.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no apareciendo ni sol ni estrellas por muchos días, y acosados por una tempestad no pequeña, ya habíamos perdido toda esperanza de salvarnos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête était si forte que nous perdîmes enfin toute espérance de nous sauver.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber an vielen Tagen weder Sonne noch Gestirn erschien und ein nicht kleines Ungewitter uns drängte, war alle Hoffnung unsres Lebens dahin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذْ لَمْ تَكُنِ الشَّمْسُ وَلاَ النُّجُومُ تَظْهَرُ أَيَّاماً كَثِيرَةً وَاشْتَدَّ عَلَيْنَا نَوْءٌ لَيْسَ بِقَلِيلٍ انْتُزِعَ أَخِيراً كُلُّ رَجَاءٍ فِي نَجَاتِنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब बहुत दिनों तक न सूर्य, न तारे दिखाई दिए और बड़ी आँधी चलती रही, तो अन्त में हमारे बचने की सारी आशा जाती रही।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కొన్ని దినములు సూర్యుడైనను నక్షత్రములైనను కనబడక పెద్ద గాలి మా మీద కొట్టినందున ప్రాణములతో తప్పించుకొందుమని ఆశ బొత్తిగ పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর অনেক দিন পর্য্যন্ত সূর্য্য কি তারা প্রকাশ না পাওয়াতে, এবং ভারী ঝড়ে উৎপাত করাতে, আমাদের রক্ষা পাইবার সমস্ত আশা ক্রমে দূরীভূত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਦਿਨਾਂ ਤਾਈਂ ਨਾ ਸੂਰਜ ਨਾ ਤਾਰੇ ਵਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ ਅਰ ਵੱਡੀ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਚੱਲਦੀ ਰਹੀ ਤਾਂ ਓੜਕ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਬਚਣ ਦੀ ਸਾਰੀ ਆਸ ਮੂਲੋਂ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग पुष्कळ दिवस सूर्य व तारेही दिसले नाहीत आणि तुफानाचा जोर आम्हांला फारच भासला; त्यामुळे शेवटी आमची तरण्याची आशा हळूहळू सोडून द्यावी लागली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅನೇಕ ದಿವಸಗಳವರೆಗೆ ಸೂರ್ಯನಾಗಲಿ ನಕ್ಷತ್ರ ಗಳಾಗಲಿ ಕಾಣಿಸದೆ ದೊಡ್ಡ ಬಿರುಗಾಳಿಯು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಪಾರಾದೇವೆಂಬ ಎಲ್ಲಾ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ತಪ್ಪಿಹೋಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب بُہت دِنوں تک نہ سُورج نظر آیا نہ تارے اور شِدّت کی آندھی چل رہی تھی تو آخِر ہم کو بچنے کی اُمّید بِالکُل نہ رہی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බොහෝ දවස් ඉරවත් තාරකාවත් නොපෙනුණ බැවින්ද තද කුණාටුවක් පැවතුණු බැවින්ද අපේ ගැළවිල්ල ගැන තිබුණු සියලු බලාපොරොත්තු එතැන් පටන් නැතිවී ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando nem sol nem estrelas brilharam sobre nós por muitos dias, e uma forte tempestade nos castigava, toda a esperança de sermos salvos foi finalmente tirada.

  • ALM1911 ALM1911

    E, não apparecendo, havia já muitos dias, nem sol nem estrellas, e opprimindo-nos uma não pequena tempestade, fugiu-nos toda a esperança de nos salvarmos.

Notes

On Acts 27:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 27