And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the `the freight' overboard;
- WEB WEB
As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.
- WEBU WEBU
As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மேலும் பெருங்காற்றுமழையில் நாங்கள் மிகவும் அடிபட்டபடியினால், மறுநாளில் சில சரக்குகளைக் கடலில் எறிந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
மறுநாள் புயல் கடுமையாகத் தாக்கியதால் மனிதர்கள் கப்பலிலிருந்து சில பொருட்களை வெளியே வீசினார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റിനാൽ അത്യന്തം അലയുകകൊണ്ടു പിറ്റെന്നു അവർ ചരക്കു പുറത്തുകളഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને અમને બહુ તોફાન લાગ્યાથી બીજે દિવસે તેઓએ માલ વામી નાખવા માંડ્યો;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୋଫାନରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅତିଶୟ କଷ୍ଟ ହେବାରୁ ତହିଁ ଆରଦିନ ନାବିକମାନେ ମାଲ ଫୋପାଡିବାକୁ ଲାଗିଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們被風浪逼得甚急,第二天眾人就把貨物拋在海裡。
- CUVS CUVS
我们被风浪逼得甚急,第二天,众人就把货物抛在海里。
Russian
1 translation- RST RST
На другой день, по причине сильного обуревания, начали выбрасывать груз,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero siendo combatidos por una furiosa tempestad, al siguiente día empezaron a alijar,
French
1 translation- LSG LSG
Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer,
German
1 translation- LUT LUT
Und da wir großes Ungewitter erlitten, taten sie des nächsten Tages einen Auswurf.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَإِذْ كُنَّا فِي نَوْءٍ عَنِيفٍ جَعَلُوا يُفَرِّغُونَ فِي الْغَدِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब हम ने आँधी से बहुत हिचकोले और धक्के खाए, तो दूसरे दिन वे जहाज का माल फेंकने लगे;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మిక్కిలి పెద్దగాలి కొట్టుచున్నందున మరునాడు సరకులు పారవేయ సాగిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ঝড়ের অতিশয় উৎপাত প্রযুক্ত পরদিন তাহারা মাল জলে ফেলিয়া দিতে লাগিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਸਾਂ ਬਹੁਤ ਹੁਝਕੇ ਖਾਧੇ ਤਾਂ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਭਾਰ ਕੱਢ ਕੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा वादळाने आमचे फार हाल होऊ लागल्यामुळे ते दुसर्या दिवशी भरगत टाकून देऊ लागले;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬಿರುಗಾಳಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೊಯಿದಾಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಮರುದಿನ ಅವರು ಹಡಗನ್ನು ಹಗುರವಾಗಿ ಮಾಡಿ ದರು;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر جب ہم نے آندھی سے بُہت ہچکولے کھائے تو دُوسرے دِن وہ جہاز کا مال پَھینکنے لگے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තද කුණාටුවට අසුවී සිටි බැවින් පසුවදා ඔව්හු නැව සැහැල්ලුකරන්ට පටන්ගත්තෝය;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Como fomos violentamente açoitados pela tempestade, no dia seguinte começaram a jogar a carga ao mar.
- ALM1911 ALM1911
E, andando nós agitados por uma vehemente tempestade, no dia seguinte alliviaram o navio.
Notes
On Acts 27:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.