B The Bible

Acts 26:9

Acts 26:9 KJV
KJV King James Version

I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐγὼ

Egō

I myself

G1473

μὲν

men

indeed

G3303

οὖν

oun

therefore

G3767

ἔδοξα

edoxa

thought

G1380

ἐμαυτῷ

emautō

in myself

G1473

πρὸς

pros

to

G4314

τὸ

to

the

G3588

ὄνομα

onoma

name

G3686

Ἰησοῦ

Iēsou

of Jesus

G2424G

τοῦ

tou

<the>

G3588

Ναζωραίου

Nazōraiou

of Nazareth

G3480

δεῖν

dein

needing

G1163

πολλὰ

polla

many things

G4183

ἐναντία

enantia

contrary

G1727

πρᾶξαι,

praxai

to do,

G4238

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

  • WEB WEB

    “I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

  • WEBU WEBU

    “I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முன்னே நானும் நசரேயனாகிய இயேசுவின் நாமத்திற்கு விரோதமாய் அநேக காரியங்களை நடப்பிக்கவேண்டுமென்று நினைத்திருந்தேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் பரிசேயனாக இருந்தபோது, நாசரேத்தைச் சேர்ந்த இயேசுவின் பெயருக்கு எதிராகப் பல காரியங்களைச் செய்ய எண்ணினேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നസറായനായ യേശുവിന്റെ നാമത്തിന്നു വിരോധമായി പലതും പ്രവർത്തിക്കേണം എന്നു ഞാനും വിചാരിച്ചു സത്യം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તો પોતાના મનમાં એવો ધારતો હતો કે, ઇસુ નાઝારીના નામને ઉલટું મારે ઘણું કરવું જોઈએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନାଜରିତିୟ ଯୀଶୁଙ୍କ ନାମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ମୋହର ଅନେକ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଯେ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଏହା ମୁଁ ନିଜେ ମନେ କରିଥିଲି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名,

  • CUVS CUVS

    从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo ciertamente había creído mi deber hacer muchas cosas contra el nombre de Jesús de Nazaret;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pour moi, j’avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de Jésus de Nazareth.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Zwar meinte ich auch bei mir selbst, ich müßte viel zuwider tun dem Namen Jesu von Nazareth,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَنَا ارْتَأَيْتُ فِي نَفْسِي أَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ أَصْنَعَ أُمُوراً كَثِيرَةً مُضَادَّةً لاِسْمِ يَسُوعَ النَّاصِرِيِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “मैं ने भी समझा था कि यीशु नासरी के नाम के विरोध में मुझे बहुत कुछ करना चाहिए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నజరేయుడైన యేసు నామమునకు విరోధముగా అనేక కార్యములు చేయవలెనని నేననుకొంటిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমিই ত মনে করিতাম যে, নাসরতীয় যীশুর নামের বিরুদ্ধে অনেক কার্য্য করা আমার কর্ত্তব্য।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਮਝਿਆ ਭਈ ਯਿਸੂ ਨਾਸਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੈਨੂੰ ਬਹਤੁ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मलाही खरोखर वाटत असे की, नासोरी येशूच्या नावाविरुद्ध पुष्कळ गोष्टी कराव्यात;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಜರೇತಿನ ಯೇಸುವಿನ ಹೆಸರಿಗೆ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے بھی سمجھا تھا کہ یِسُوع ناصری کے نام کی طرح طرح سے مُخالِفت کرنا مُجھ پر فرض ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නාසරිය යේසුස්වහන්සේගේ නාමයට විරුද්ධව බොහෝ දේ මා විසින් කටයුතුයයි මමත් සිතුවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Eu mesmo estava convencido de que devia fazer muitas coisas contra o nome de Jesus de Nazaré.

  • ALM1911 ALM1911

    Bem tinha eu imaginado que contra o nome de Jesus nazareno devia eu praticar muitos actos:

Notes

On Acts 26:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 26