B The Bible

Acts 26:28

Acts 26:28 KJV
KJV King James Version

Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὁ

Ho

<the>

G3588

δὲ

de

Then

G1161

Ἀγρίππας

Agrippas

Agrippa

G0067

πρὸς

pros

to

G4314

τὸν

ton

<the>

G3588

Παῦλον

Paulon

Paul

G3972G

ἐν

en

Within

G1722

ὀλίγῳ

oligō

so little [time]

G3641

με

me

me

G3165

πείθεις

peitheis

you [seek to] persuade

G3982

Χριστιανὸν

Christianon

a Christian

G5546

ποιῆσαι.

poiēsai

to become!

G4160G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Agrippa `said' unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian.

  • WEB WEB

    Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”

  • WEBU WEBU

    Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அகிரிப்பா பவுலை நோக்கி: நான் கிறிஸ்தவனாகிறதற்குக் கொஞ்சங்குறைய நீ என்னைச் சம்மதிக்கப்பண்ணுகிறாய் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அகிரிப்பா பவுலிடம் “நீ அவ்வளவு எளிதாக என்னைக் கிறிஸ்தவனாக மாறுவதற்குத் தூண்ட முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അഗ്രിപ്പാ പൌലൊസിനോടു: ഞാൻ ക്രിസ്ത്യാനിയായിത്തീരുവാൻ നീ എന്നെ അല്പംകൊണ്ടു സമ്മതിപ്പിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે આગ્રીપાએ પાઉલને કહ્યું કે, તું તો થોડીજ સમજુતી આપીને મને ખ્રીસ્તી કરવા માગે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଆଗ୍ରିପ୍ପା ପାଉଲଙ୍କୁ କହିଲେ, ଅଳ୍ପ କଥାରେ ତ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭକୁ ଖ୍ରୀଷ୍ତିୟାନ କରି ପାର ବୋଲି ମନେ କରୁଅଛ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞基帕對保羅說:「你想少微一勸,便叫我作基督徒啊(或譯:你這樣勸我,幾乎叫我作基督徒了)!」

  • CUVS CUVS

    亚基帕对保罗说:「你想少微一劝,便叫我作基督徒啊?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Агриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь меня сделаться Христианином.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Agripa dijo a Pablo: Por poco me persuades «a ser» cristiano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Agrippa dit à Paul: Tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Agrippa aber sprach zu Paulus: Es fehlt nicht viel, du überredest mich, daß ich ein Christ würde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ أَغْرِيبَاسُ لِبُولُسَ: «بِقَلِيلٍ تُقْنِعُنِي أَنْ أَصِيرَ مَسِيحِيّاً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब अग्रिप्पा ने पौलुस से कहा, “तू थोड़े ही समझाने से मुझे मसीही बनाना चाहता है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు అగ్రిప్ప - ఇంత సులభముగా నన్ను క్రైస్తవుని చేయచుచున్నావే అని పౌలుతో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আগ্রিপ্প পৌলকে কহিলেন, তুমি অল্পেই আমাকে খ্রীষ্টীয়ান করিতে চেষ্টা পাইতেছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਗ੍ਰਿੱਪਾ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੈਨੂੰ ਆਸ ਹੋਊਗੀ ਭਈ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜੇ ਹੀ ਕੀਤੇ ਮਸੀਹੀ ਕਰ ਲਵੇਂ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा अग्रिप्पाने पौलाला म्हटले, “मी ख्रिस्ती व्हावे म्हणून तू थोडक्यानेच माझे मन वळवतोस!”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅಗ್ರಿಪ್ಪನು ಪೌಲನಿಗೆ--ನಾನು ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗುವಂತೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಹಳ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಒಡಂಬಡಿಸುತ್ತೀ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگرِپّا نے پَولُس سے کہا تُو تو تھوڑی ہی سی نصِیحت کر کے مُجھے مسیِحی کر لینا چاہتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට අග්‍රිපා කථාකොට: වැඩි පෙළඹීමක් නැතුවම ඔබ මා ක්‍රිස්තියානිකාරයෙක් කරන්ට සිතනවායයි පාවුල්ට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agripa disse a Paulo: “Com um pouco de persuasão você está tentando me fazer cristão?”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Agrippa a Paulo: Por pouco não me persuades a que me faça christão.

Notes

On Acts 26:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 26