B The Bible

Acts 26:24

Acts 26:24 KJV
KJV King James Version

And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ταῦτα

Tauta

These things

G3778

δὲ

de

now

G1161

αὐτοῦ

autou

when he

G0846

ἀπολογουμένου

apologoumenou

is presenting a defense

G0626

ὁ

ho

<the>

G3588

Φῆστος

Phēstos

Festus

G5347

μεγάλῃ

megalē

in a loud

G3173

τῇ

tē

<the>

G3588

φωνῇ

phōnē

voice

G5456G

φησιν·

phēsin

said;

G5346

μαίνῃ

mainē

You are insane

G3105

Παῦλε·

Paule

Paul!

G3972G

τὰ

ta

The

G3588

πολλά

polla

great

G4183

σε

se

of you

G4771

γράμματα

grammata

learning

G1121

εἰς

eis

to

G1519

μανίαν

manian

insanity

G3130

περιτρέπει.

peritrepei

turns [you]!

G4062

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as he thus made his defense, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning is turning thee mad.

  • WEB WEB

    As he thus made his defense, Festus said with a loud voice, “Paul, you are crazy! Your great learning is driving you insane!”

  • WEBU WEBU

    As he thus made his defense, Festus said with a loud voice, “Paul, you are crazy! Your great learning is driving you insane!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவ்விதமாய் அவன் தனக்காக உத்தரவு சொல்லுகையில், பெஸ்து உரத்தசத்தமாய்: பவுலே, நீ பிதற்றுகிறாய், அதிகக் கல்வி உனக்குப் பயித்தியமுண்டாக்குகிறது என்றான்.

  • TaERV TaERV

    பவுல் இவற்றைத் தனக்குச் சாதகமாகக் கூறிக் கொண்டிருந்த பொழுது பெஸ்து உரக்க, “பவுலே, நீ பைத்தியக்காரன்!அதிகப்படிப்பு உன்னைப் பித்தனாக்கிவிட்டது!” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ പ്രതിവാദിക്കയിൽ ഫെസ്തൊസ്: പൌലൊസേ, നിനക്കു ഭ്രാന്തുണ്ടു; വിദ്യാബഹുത്വത്താൽ നിനക്കു ഭ്രാന്തു പിടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു ഉറക്കെ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે આ પ્રમાણે પ્રત્યુત્તર આપતો હતો, ત્યારે ફેસ્તસે મોટે ઘાટે કહ્યું કે, પાઉલ તું ઘેલો છે, ઘણી વિદ્યાએ તને ઘેલો કરી નાખ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ପ୍ରକାରେ ସେ ଅାତ୍ମପକ୍ଷ ସମର୍ଥନ କରୁଥିବା ସମୟରେ ଫେଷ୍ଟସ୍ ଉଚ୍ଚଶ୍ବରରେ କହିଲେ, ପାଉଲ, ତୁମ୍ଭେ ପାଗଳ; ବହୁ ବିଦ୍ୟା ତୁମ୍ଭକୁ ପାଗଳ କରୁଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    保羅這樣分訴,非斯都大聲說:「保羅,你癲狂了吧。你的學問太大,反叫你癲狂了!」

  • CUVS CUVS

    保罗这样分诉,非斯都大声说:「保罗,你癫狂了吧!你的学问太大,反叫你癫狂了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда он так защищался, Фест громким голосом сказал: безумствуешь ты, Павел! большая ученость доводит тебя до сумасшествия.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Diciendo él estas cosas en su defensa, Festo a gran voz dijo: Estás loco, Pablo; las muchas letras te vuelven loco.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme il parlait ainsi pour sa justification, Festus dit à haute voix: Tu es fou, Paul! Ton grand savoir te fait déraisonner.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da er aber solches zur Verantwortung gab, sprach Festus mit lauter Stimme: Paulus, du rasest! Die große Kunst macht dich rasend.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَيْنَمَا هُوَ يَحْتَجُّ بِهَذَا قَالَ فَسْتُوسُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «أَنْتَ تَهْذِي يَا بُولُسُ! الْكُتُبُ الْكَثِيرَةُ تُحَوِّلُكَ إِلَى الْهَذَيَانِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वह इस रीति से उत्तर दे रहा था, तो फेस्तुस ने ऊँचे शब्द से कहा, “हे पौलुस, तू पागल है। बहुत विद्या ने तुझे पागल कर दिया है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు ఈలాగు సమాధానము చెప్పుకొనుచుండగా, ఫేస్తు - పౌలా, నీవు వెఱ్ఱివాడవు, అతి విద్య వలన నీకు వెఱ్ఱి పట్టినదని గొప్ప శబ్దముతో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে তিনি আত্মপক্ষ সমর্থন করিতেছেন, এমন সময়ে ফীষ্ট উচ্চ রবে কহিলেন, পৌল, তুমি পাগল; বহু বিদ্যাভ্যাস তোমাকে পাগল করিয়া তুলিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਇਹ ਉਜ਼ਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਫ਼ੇਸਤੁਸ ਨੇ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਪੌਲੁਸ, ਤੂੰ ਕਮਲਾ ਹੈਂ, ਬਹੁਤੀ ਵਿਦਿਆ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्याप्रमाणे तो प्रत्युत्तर करत असता, फेस्त मोठ्याने बोलला, “पौला, तू वेडा आहेस; विद्येचे अध्ययन फार झाल्यामुळे तुझे डोके फिरले आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿವಾದ ಮಾಡು ತ್ತಿದ್ದಾಗ ಫೆಸ್ತನು ಮಹಾಶಬ್ದದಿಂದ--ಪೌಲನೇ, ನೀನು ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದೀ; ಅತಿಶಯ ಜ್ಞಾನವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب وہ اِس طرح جواب دِہی کر رہا تھا تو فیستُس نے بڑی آواز سے کہا اَے پَولُس ! تُو دِیوانہ ہے ۔ بُہت عِلم نے تجھے دِیوانہ کر دِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු මෙසේ තමා ගැන උත්තරදෙද්දී පාවුල්, ඔබට ඔල්මාදය; බොහෝ උගත්කමෙන් ඔබ ඔල්මාදවී සිටින්නෙහියයි පෙස්තුස් මහත් හඬින් කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enquanto ele fazia assim a sua defesa, Festo disse em alta voz: “Você está louco, Paulo! O seu grande conhecimento o está levando à loucura!”

  • ALM1911 ALM1911

    E, dizendo elle isto em sua defeza, disse Festo em alta voz: Deliras, Paulo: as muitas lettras te fazem delirar.

Notes

On Acts 26:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 26