B The Bible

Acts 26:23

Acts 26:23 KJV
KJV King James Version

That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

that

G1487K

παθητὸς

pathētos

would suffer

G3805

ὁ

ho

the

G3588

χριστός,

christos

Christ,

G5547

εἰ

ei

as

G1487K

πρῶτος

prōtos

first

G4413G

ἐξ

ex

through

G1537

ἀναστάσεως

anastaseōs

resurrection

G0386

νεκρῶν

nekrōn

from [the] dead

G3498

φῶς

phōs

light

G5457

μέλλει

mellei

He is about

G3195

καταγγέλλειν

katangellein

to preach

G2605

τῷ

tō

<the>

G3588

λαῷ

laō

our people

G2992

καὶ

kai

and

G2532

τοῖς

tois

to the

G3588

ἔθνεσιν.¶

ethnesin

Gentiles.

G1484

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    how that the Christ must suffer, `and' how that he first by the resurrection of the dead should proclaim light both to the people and to the Gentiles.

  • WEB WEB

    how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles.”

  • WEBU WEBU

    how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தீர்க்கதரிசிகளும் மோசேயும் முன்னமே சொல்லியிருந்தபடியே, கிறிஸ்து பாடுபடவேண்டியதென்றும், மரித்தோர் உயிர்த்தெழுதலில் அவர் முதல்வராகி, சுயஜனங்களுக்கும் அந்நிய ஜனங்களுக்கும் ஒளியை வெளிப்படுத்துகிறவரென்றும் சொல்லுகிறேனேயன்றி, வேறொன்றையும் நான் சொல்லுகிறதில்லை என்றான்.

  • TaERV TaERV

    தொல்லைகளை அனுபவித்தபின் மரணத்தின்று முதன் முதலில் எழுபவர் கிறிஸ்துவே என்று அவர்கள் கூறினர். மோசேயும் தீர்க்கதரிசிகளும் கிறிஸ்து யூத மக்களுக்கும் யூதரல்லாத மக்களுக்கும் ஒளியைத் தருபவர் என்று கூறினார்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ക്രിസ്തു കഷ്ടം അനുഭവിക്കയും മരിച്ചവരുടെ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ ആദ്യനായി ജനത്തോടും ജാതികളോടും വെളിച്ചം അറിയിക്കയും ചെയ്യും എന്നു പ്രവാചകന്മാരും മോശെയും ഭാവികാലത്തെക്കുറിച്ചു പ്രസ്താവിച്ചതൊഴികെ വേറെയൊന്നും ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલે કે ખ્રિસ્ત [મરણ] વેદના સહે, ને તે પહેલો મુએલાંઓમાંથી પાછા ઉઠ્યાથી લોકોને તથા વિદેશીઓને અજવાળું પ્રગટ કરે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅର୍ଥାତ୍ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ନିଶ୍ଚୟ ଦୁଃଖଭୋଗ କରି ପୁଣି ପ୍ରଥମେ ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପୁନରୁତଥିତ ହୋଇ ସ୍ବଜାତି ଓ ବିଜାତିମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଆଲୋକ ପ୍ରକାଶ କରିବେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就是基督必須受害,並且因從死裡復活,要首先把光明的道傳給百姓和外邦人。」

  • CUVS CUVS

    就是基督必须受害,并且因从死里复活,要首先把光明的道传给百姓和外邦人。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    то есть что Христос имел пострадать и, восстав первый из мертвых, возвестить свет народу (Иудейскому) и язычникам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Que el Cristo «había de padecer,» y ser el primero de la resurrección de los muertos, para anunciar luz al pueblo y a los gentiles.

French

1 translation
  • LSG LSG

    savoir que le Christ souffrirait, et que, ressuscité le premier d’entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple et aux nations.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß Christus sollte leiden und der erste sein aus der Auferstehung von den Toten und verkündigen ein Licht dem Volk und den Heiden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنْ يُؤَلَّمِ الْمَسِيحُ يَكُنْ هُوَ أَوَّلَ قِيَامَةِ الأَمْوَاتِ مُزْمِعاً أَنْ يُنَادِيَ بِنُورٍ لِلشَّعْبِ وَلِلْأُمَمِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि मसीह को दु:ख उठाना होगा, और वही सबसे पहले मरे हुओं में से जी उठकर, हमारे लोगों में और अन्यजातियों में ज्योति का प्रचार करेगा। ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రవక్తలును మోషేయు ముందుగా చెప్పినవి కాక మరి ఏమియు చెప్పక, అల్పులకును ఘనులకును సాక్ష్యమిచ్చుచుంటిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহা এই, খ্রীষ্টকে দুঃখভোগ করিতে হইবে, আর তিনিই প্রথম, মৃতগণের পুনরুত্থান দ্বারা, প্রজালোক পরজাতীয় লোক উভয়ের কাছে দীপ্তি প্রচার করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿ ਜਰੂਰ ਹੈ ਜੋ ਮਸੀਹ ਦੁੱਖ ਝੱਲੇ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੇ ਜੀ ਉੱਠਣ ਤੋਂ ਐਸ ਕੌਮ ਅਤੇ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਚਾਨਣ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या अशा की, ख्रिस्ताने दुःख सोसणारे व्हावे आणि त्यानेच मेलेल्यांतून उठणार्‍यांपैकी पहिले होऊन आमच्या लोकांना व परराष्ट्रीयांनाही प्रकाश प्रकट करावा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕ್ರಿಸ್ತನು ಬಾಧೆಯನ್ನನುಭವಿಸಿ ಸತ್ತವ ರೊಳಗಿಂದ ಮೊದಲನೆಯವನಾಗಿ ಎದ್ದು ಪ್ರಜೆ ಗಳಿಗೂ ಅನ್ಯಜನಾಂಗದವರಿಗೂ ಬೆಳಕನ್ನು ತೋರಿಸು ವವನಾಗಿರಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ مسِیح کو دُکھ اُٹھانا ضرُور ہے اور سب سے پہلے وُہی مُردوں میں سے زِندہ ہو کر اِس اُمّت کو اور غَیر قَوموں کو بھی نُور کا اِشتہار دے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අනාගතවක්තෘවරුන් විසින්ද මෝසෙස් විසින්ද මතු සිද්ධවන්නේයයි කියනලද කාරණා ගැන මිස වෙන කිසිවක් නොකියා අද දක්වා සිටිමියි කීයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    que o Cristo devia sofrer, e que, sendo o primeiro a ressuscitar dentre os mortos, ele proclamaria luz tanto a este povo como aos gentios.”

  • ALM1911 ALM1911

    Isto é, que o Christo devia padecer, e, sendo o primeiro da resurreição dos mortos, devia annunciar a luz a este povo e aos gentios.

Notes

On Acts 26:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 26