B The Bible

Acts 26:1

Acts 26:1 KJV
KJV King James Version

Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀγρίππας

Agrippas

Agrippa

G0067

δὲ

de

then

G1161

πρὸς

pros

to

G4314

τὸν

ton

<the>

G3588

Παῦλον

Paulon

Paul

G3972G

ἔφη·

ephē

was saying;

G5346

ἐπιτρέπεταί

epitrepetai

It is permitted

G2010

σοι

soi

you

G4771

περὶ

peri

for

G4012

σεαυτοῦ

seautou

yourself

G4771

λέγειν.

legein

to speak.

G3004G

τότε

tote

Then

G5119

ὁ

ho

<the>

G3588

Παῦλος

Paulos

Paul

G3972G

ἐκτείνας

ekteinas

having stretched out

G1614

τὴν

tēn

the

G3588

χεῖρα

cheira

hand

G5495

ἀπελογεῖτο·

apelogeito

was presenting a defense:

G0626

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:

  • WEB WEB

    Agrippa said to Paul, “You may speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand, and made his defense.

  • WEBU WEBU

    Agrippa said to Paul, “You may speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand, and made his defense.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அகிரிப்பா பவுலை நோக்கி: நீ உனக்காகப் பேச உனக்கு உத்தரவாகிறது என்றான். அப்பொழுது பவுல் கையை நீட்டி, தனக்காக உத்தரவு சொல்லத் தொடங்கினான்.

  • TaERV TaERV

    அகிரிப்பா பவுலை நோக்கி, “இப்போது உன்னைப்பற்றி நீயே பேசலாம்” என்றான். பின் பவுல் தனது கையை உயர்த்தித் தனக்கு சார்பாகப் பேசத் துவங்கினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അഗ്രിപ്പാവു പൌലൊസിനോടു: നിന്റെ കാര്യം പറവാൻ അനുവാദം ഉണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ പൌലൊസ് കൈനീട്ടി പ്രതിവാദിച്ചതെന്തെന്നാൽ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અગ્રીપાએ પાઉલને કહ્યું કે, તને તારી હકીકત જણાવવાની રજા છે; ત્યારે પાઉલે હાથ લાંબો કરીને પ્રત્યુત્તર આપ્યો કે

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଆଗ୍ରିପ୍ପା ପାଉଲଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭକୁ ଆପଣା ସପକ୍ଷରେ କଥା କହିବା ନିମନ୍ତେ ଅନୁମତି ଦିଆଗଲା | ସେଥିରେ ପାଉଲ ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କରି ଆପଣା ପକ୍ଷସମର୍ଥନ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞基帕對保羅說:「准你為自己辯明。」於是保羅伸手分訴,說:

  • CUVS CUVS

    亚基帕对保罗说:「准你为自己辩明。」于是保罗伸手分诉说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Агриппа сказал Павлу: позволяется тебе говорить за себя. Тогда Павел, простерши руку, стал говорить в свою защиту:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Agripa dijo a Pablo: Se te permite hablar por ti mismo. Pablo entonces, extendiendo la mano, comenzó así su defensa:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Agrippa dit à Paul: Il t’est permis de parler pour ta défense. Et Paul, ayant étendu la main, se justifia en ces termes:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Agrippa aber sprach zu Paulus: es ist dir erlaubt, für dich zu reden. Da reckte Paulus die Hand aus und verantwortete sich:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ أَغْرِيبَاسُ لِبُولُسَ: «مَأْذُونٌ لَكَ أَنْ تَتَكَلَّمَ لأَجْلِ نَفْسِكَ». حِينَئِذٍ بَسَطَ بُولُسُ يَدَهُ وَجَعَلَ يَحْتَجُّ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अग्रिप्पा ने पौलुस से कहा, “तुझे अपने विषय में बोलने की आज्ञा है।” तब पौलुस हाथ बढ़ाकर उत्तर देने लगा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అగ్రిప్ప పౌలును చూచి - నీ పక్షమున చెప్పుకొనుటకు నీకు సెలవైనదనెను. అప్పుడు పౌలు చేయి చాచి ఈలాగు సమాధానము చెప్పసాగెను -

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে আগ্রিপ্প পৌলকে কহিলেন, তোমার পক্ষে যাহা বলিবার আছে, তোমাকে বলিতে অনুমতি দেওয়া যাইতেছে। তখন পৌল হস্ত বিস্তার করিয়া আত্মপক্ষ সমর্থন করিতে লাগিলেন—

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅਗ੍ਰਿੱਪਾ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਦੀ ਪਰਵਾਨਗੀ ਹੈ। ਤਦ ਪੌਲੁਸ ਬਾਂਹ ਕੱਢ ਕੇ ਇਹ ਉਜ਼ਰ ਕਰਨ ਲੱਗਾ, -

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग अग्रिप्पाने पौलाला म्हटले, “तुला स्वतःच्या तर्फे बोलण्यास परवानगी आहे. तेव्हा पौलाने हात पुढे करून प्रत्युत्तर केले :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅಗ್ರಿಪ್ಪನು ಪೌಲನಿಗೆ--ನೀನು ನಿನ್ನ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವದಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಆಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಆಗ ಪೌಲನು ಕೈಚಾಚಿ ತನಗಾಗಿ ಪ್ರತಿವಾದಿಸುತ್ತಾ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگرِپّا نے پَولُس سے کہا تُجھے اپنے لِئے بولنے کی اِجازت ہے ۔ پَولُس ہاتھ بڑھا کر اپنا جواب یُوں پیش کرنے لگا کہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට අග්‍රිපා තෙමේ: ඔබ ගැන උත්තරදෙන්ට ඔබට අවසර තිබේයයි පාවුල්ට කීවේය. එකල පාවුල් අත දිඟුකොට තමා ගැන මෙසේ උත්තරදුන්නේය-

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agripa disse a Paulo: “Você tem permissão para falar por si mesmo.” Então Paulo estendeu a mão e fez a sua defesa:

  • ALM1911 ALM1911

    Depois Agrippa disse a Paulo: Permitte-se-te fallar por ti mesmo. Então Paulo, estendendo a mão em sua defeza, respondeu:

Notes

On Acts 26:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 26