For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him.
- WEB WEB
For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”
- WEBU WEBU
For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இவனை விசாரித்துக் கேட்டபின்பு எழுதத்தக்க விசேஷம் ஏதாகிலும் எனக்கு விளங்கும்படி, இவனை உங்களுக்கு முன்பாகவும், விசேஷமாய் அகிரிப்பா ராஜாவே, உமக்கு முன்பாகவும் கொண்டுவந்தேன் என்றான்.
- TaERV TaERV
ஒரு கைதிக்கு எதிராக எந்தக் குற்றத்தையும் குறிப்பிடாமல் அவனை இராயரிடம் அனுப்புவது மூடத்தனமானது என்று நினைக்கிறேன்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തടവുകാരനെ അയക്കുമ്പോൾ അവന്റെ പേരിലുള്ള കുറ്റം കാണിക്കാതിരിക്കുന്നതു യുക്തമല്ല എന്നു തോന്നുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે બંદીવાનને મોકલવો, ને તેના પરનાં તહોમત ન દર્શાવવાં એ મને અયોગ્ય લાગે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ବନ୍ଦିକୀ ପଠାଇବା ସମୟରେ ତା' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅଭିଯୋଗ ଗୁଡିକ ନିର୍ଦେଶ ନ କରିବା ମୋତେ ଅସଙ୍ଗତ ବୋଧ ହେଉଅଛି |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
據我看來,解送囚犯,不指明他的罪案是不合理的。」
- CUVS CUVS
据我看来,解送囚犯,不指明他的罪案是不合理的。」
Russian
1 translation- RST RST
Ибо, мне кажется, нерассудительно послать узника и не показать обвинений на него.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque me parece fuera de razón enviar un preso, y no informar de los cargos que haya en su contra.
French
1 translation- LSG LSG
Car il me semble absurde d’envoyer un prisonnier sans indiquer de quoi on l’accuse.
German
1 translation- LUT LUT
Denn es dünkt mich ein ungeschicktes Ding zu sein, einen Gefangenen schicken und keine Ursachen wider ihn anzuzeigen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنِّي أَرَى حَمَاقَةً أَنْ أُرْسِلَ أَسِيراً وَلاَ أُشِيرَ إِلَى الدَّعَاوِي الَّتِي عَلَيْهِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि बन्दी को भेजना और जो दोष उस पर लगाए गए, उन्हें न बताना, मुझे व्यर्थ जान पड़ता है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఖైదీ మీద మోపబడిన నేరములను వివరింపకుండ అతని పంపుట యుక్తము కాదని నాకు తోచుచున్నదని చెప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা বন্দি পাঠাইবার সময়ে তাহার বিরুদ্ধে অভিযোগের কথা নির্দ্দেশ না করা আমার অসঙ্গত বোধ হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਿਆਣੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਮਲੂਮ ਹੁੰਦੀ ਭਈ ਇੱਕ ਕੈਦੀ ਨੂੰ ਘੱਲਾਂ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਨਾ ਦੱਸਾਂ ਜੋ ਕੀ ਕੀ ਦੋਸ਼ ਉਹ ਦੇ ਜੁੰਮੇ ਲਾਏ ਹਨ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण बंदिवानास पाठवताना त्याच्यावरील दोषारोप न कळवणे मला ठीक दिसत नाही.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸೆರೆಯವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಹೊರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವದಕ್ಕೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲದೆ ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವದು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ ಎಂಬದಾಗಿ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ قَیدی کے بھیجتے وقت اُن اِلزاموں کو جو اُس پر لگائے گئے ہوں ظاہِر نہ کرنا مُجھے خِلافِ عقل معلُوم ہوتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද හිරකාරයාට විරුද්ධව ගෙනා පැමිණිලි නොදන්වා ඔහු යැවීම අනුවණ දෙයක් බව මට පෙනේයයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois me parece sem sentido enviar um prisioneiro sem especificar também as acusações contra ele.”
- ALM1911 ALM1911
Porque me parece contra a razão enviar um preso, e não notificar contra elle as accusações.
Notes
On Acts 25:27Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.