B The Bible

Acts 25:5

Acts 25:5 KJV
KJV King James Version

Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

Those

G3588

οὖν

oun

therefore

G3767

ἐν

en

among

G1722

ὑμῖν

humin

you

G4771

φησιν

phēsin

he says

G5346

δυνατοὶ

dunatoi

[in] power

G1415

συγκαταβάντες,

sugkatabantes

having gone down too,

G4782

εἴ

ei

if

G1487G

τί

ti

anything

G5100

ἐστιν

estin

there is

G1510

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

ἀνδρὶ

andri

man

G0435G

ἄτοπον,

atopon

wrong,

G0824

κατηγορείτωσαν

katēgoreitōsan

they should accuse

G2723

αὐτοῦ.

autou

him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let them therefore, saith he, that are of power among you go down with me, and if there is anything amiss in the man, let them accuse him.

  • WEB WEB

    “Let them therefore”, he said, “that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him.”

  • WEBU WEBU

    “Let them therefore”, he said, “that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் உங்களில் திறமுள்ளவர்கள் கூடவந்து, அந்த மனுஷனிடத்தில் குற்றம் ஏதாகிலும் உண்டானால், அந்தக் குற்றத்தை அவன்மேல் சாட்டட்டும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    உங்கள் தலைவர்கள் சிலரும் என்னோடு வரலாம். அவன் உண்மையாகவே குற்றம் செய்திருந்தால் செசரியாவில் அவர்கள் அம்மனிதன் மீது வழக்கு தொடரலாம்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളിൽ പ്രാപ്തിയുള്ളവർ കൂടെ വന്നു ആ മനുഷ്യന്റെ നേരെ അന്യായം ഉണ്ടെങ്കിൽ ബോധിപ്പിക്കട്ടെ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે તમારામાંના જે વજનદાર હોય તેઓ મારી સાથે આવીને એ માણસનો જો કંઈ ગુન્હો હોય તો તેના પર તહોમત મુકે એમ તેણે કહ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁମାନେ କ୍ଷମତାପନ୍ନ, ସେମାନେ ଆମ୍ଭ ସାଙ୍ଗରେ ଯାଇ, ସେହି ଲୋକର ଯଦି କୌଣସି ଦୋଷ ଥାଏ, ତେବେ ତାହାର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅଭିଯୋଗ କରନ୍ତୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又說:「你們中間有權勢的人與我一同下去,那人若有甚麼不是,就可以告他。」

  • CUVS CUVS

    又说:「你们中间有权势的人与我一同下去,那人若有什么不是,就可以告他。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак, сказал он, которые из вас могут, пусть пойдут со мною, и если есть что-нибудь за этим человеком, пусть обвиняют его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los que de vosotros puedan, dijo, desciendan conmigo, y si hay algún crimen en este hombre, acúsenle.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que les principaux d’entre vous descendent avec moi, dit-il, et s’il y a quelque chose de coupable en cet homme, qu’ils l’accusent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Welche nun unter euch (sprach er) können, die laßt mit hinabziehen und den Mann verklagen, so etwas an ihm ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ: «فَلْيَنْزِلْ مَعِي الَّذِينَ هُمْ بَيْنَكُمْ مُقْتَدِرُونَ. وَإِنْ كَانَ فِي هَذَا الرَّجُلِ شَيْءٌ فَلْيَشْتَكُوا عَلَيْهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर कहा, “तुम में जो अधिकार रखते हैं वे साथ चलें, और यदि इस मनुष्य ने कुछ अनुचित काम किया है तो उस पर दोष लगाएँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గనుక మీలో సమర్ధులైన వారు నాతో కూడ వచ్చి ఆ మనుష్యుని యందు తప్పిదమేదైన యుంటే అతనిమీద మోపవచ్చునని ఉత్తరమిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তোমাদের মধ্যে যাহারা ক্ষমতাপন্ন, তাহারা আমার সহিত সেখানে গিয়া, সেই ব্যক্তির কোন দোষ যদি থাকে, তবে তাহার উপরে দোষারোপ করুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਬੋਲਿਆ, ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਗੱਲਕਰ ਹੋਣ ਓਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਅਤੇ ਜੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਔਗੁਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਨਾਲਸ਼ ਕਰਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून त्या माणसाचा काही अपराध असला तर तुमच्यातील प्रमुखांनी माझ्याबरोबर येऊन त्याच्यावर आरोप ठेवावा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಕಾರಣ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವುಳ್ಳವರು ನನ್ನೊಂ ದಿಗೆ ಬಂದು ಅವನಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟತನವೇನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪು ಹೊರಿಸಲಿ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس تُم میں سے جو اِختیار والے ہیں وہ ساتھ چلیں اور اگر اِس شخص میں کُچھ بے جا بات ہو تو اُس کی فریاد کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙයින් ඔබ සැම අතරෙහි වැදගත් අය මා සමඟ ගොස් ඒ මනුෂ්‍යයා අත යම් දෝෂයක් ඇත්නම් ඔහුට වරද තබත්වයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Portanto”, disse ele, “os líderes entre vocês desçam comigo e, se há algo de errado neste homem, que o acusem.”

  • ALM1911 ALM1911

    Os que pois, disse, d'entre vós podem, desçam juntamente comigo, e, se n'este varão houver algum crime, accusem-n'o.

Notes

On Acts 25:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 25