Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such evil things as I supposed;
- WEB WEB
When the accusers stood up, they brought no charges against him of such things as I supposed;
- WEBU WEBU
When the accusers stood up, they brought no charges against him of such things as I supposed;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது குற்றஞ்சாட்டினவர்கள் வந்துநின்று, நான் நினைத்திருந்த குற்றங்களில் ஒன்றையும் அவன்மேல் சுமத்தாமல்,
- TaERV TaERV
யூதர்கள் எழுந்து நின்று அவனைப் பழித்தனர். ஆனால் எந்தப் பயங்கரக் குற்றத்தையும் அவன் செய்ததாக யூதர்கள் கூறவில்லை. அவர்கள் சொல்வார்கள் என்று நான் எண்ணியிருந்தேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വാദികൾ അവന്റെ ചുറ്റും നിന്നു ഞാൻ നിരൂപിച്ചിരുന്ന കുറ്റം
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ફરિયાદીઓએ ઉભા થઈને, હું ધારતો હતો તેવા કોઈ પણ કુકૃત્યો વિષે તેના પર તહોમત મુક્યું નહિ;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅଭିଯୋଗକାରୀମାନେ ଠିଆ ହୋଇ, ମୁଁ ଯେପ୍ରକାର ଦୋଷର କଥା ଅପେକ୍ଷା କରୁଥିଲି, ସେପରି କୌଣସି ଅଭିଯୋଗ ତାହା ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଆଣିଲେ ନାହିଁ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
告他的人站著告他;所告的,並沒有我所逆料的那等惡事。
- CUVS CUVS
告他的人站着告他,所告的,并没有我所逆料的那等恶事,
Russian
1 translation- RST RST
Обступив его, обвинители не представили ни одного из обвинений, какие я предполагал;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y estando presentes los acusadores, ningún cargo presentaron de los que yo sospechaba,
French
1 translation- LSG LSG
Les accusateurs, s’étant présentés, ne lui imputèrent rien de ce que je supposais;
German
1 translation- LUT LUT
und da seine Verkläger auftraten, brachten sie der Ursachen keine auf, deren ich mich versah.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلَمَّا وَقَفَ الْمُشْتَكُونَ حَوْلَهُ لَمْ يَأْتُوا بِعِلَّةٍ وَاحِدَةٍ مِمَّا كُنْتُ أَظُنُّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब उसके मुद्दई खड़े हुए, तो उन्होंने ऐसी अनुचित बातों का दोष नहीं लगाया, जैसा मैं समझता था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నేరము మోపిన వారు నిలిచినప్పుడు, నేననుకొనిన నేరములలో ఒకటియైనను అతని మీద మోపిన వారు కారు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে দোষারোপকারীরা দাঁড়াইয়া, আমি যে প্রকার দোষ অনুমান করিয়াছিলাম, সেই প্রকার কোন দোষ তাহার বিষয়ে উত্থাপন করিল না;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਾਂ ਉਹ ਦੇ ਮੁਦਈ ਖੜੇ ਹੋਏ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਕੋਈ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਉਹ ਦੇ ਜੁੰਮੇ ਨਾ ਲਾਈ ਜਿਹੀ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਸਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
वादी उभे असता ज्या वाईट गोष्टींचा त्याच्याविषयी माझ्या मनात संशय आला होता, त्यांबाबत एकही आरोप त्यांनी त्याच्यावर ठेवला नाही;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತಪ್ಪುಹೊರಿಸುವವರು ಅವನಿಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ನಿಂತು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر جب اُس کے مُدَّعی کھڑے ہُوئے تو جِن بُرائیوں کا مُجھے گُمان تھا اُن میں سے اُنہوں نے کِسی کا اِلزام اُس پر نہ لگایا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
වරද තබන්නන් නැගිට සිටි විට මා සිතූ දේවල් ගැන කිසි වරදක් නොතබා,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando os acusadores se levantaram, não trouxeram contra ele nenhuma acusação das coisas que eu supunha;
- ALM1911 ALM1911
Ácerca do qual, estando presentes os accusadores, nenhuma coisa apontaram d'aquellas que eu suspeitava.
Notes
On Acts 25:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.