B The Bible

Acts 25:17

Acts 25:17 KJV
KJV King James Version

Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

συνελθόντων

sunelthontōn

When were assembling

G4905

οὖν

oun

therefore

G3767

αὐτῶν

autōn

they

G0846

ἐνθάδε

enthade

here

G1759

ἀναβολὴν

anabolēn

delay

G0311

μηδεμίαν

mēdemian

no

G3367

ποιησάμενος,

poiēsamenos

having made,

G4160G

τῇ

tē

on the

G3588

ἑξῆς

hexēs

next [day]

G1836

καθίσας

kathisas

having sat

G2523

ἐπὶ

epi

on

G1909

τοῦ

tou

the

G3588

βήματος

bēmatos

judgment seat

G0968

ἐκέλευσα

ekeleusa

I commanded

G2753

ἀχθῆναι

achthēnai

to be brought

G0071

τὸν

ton

the

G3588

ἄνδρα·

andra

man;

G0435G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When therefore they were come together here, I made no delay, but on the next day sat on the judgment-seat, and commanded the man to be brought.

  • WEB WEB

    When therefore they had come together here, I didn’t delay, but on the next day sat on the judgment seat and commanded the man to be brought.

  • WEBU WEBU

    When therefore they had come together here, I didn’t delay, but on the next day sat on the judgment seat and commanded the man to be brought.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் அவர்கள் இங்கே கூடிவந்தபோது, நான் எவ்வளவும் தாமதம்பண்ணாமல், மறுநாள் நியாயாசனத்தில் உட்கார்ந்து, அந்த மனுஷனைக் கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டேன்.

  • TaERV TaERV

    எனவே இந்த யூதர்கள் வழக்காடுவதற்காக செசரியாவுக்கு வந்தனர். நான் காலத்தை வீணாக்கவில்லை. மறுநாளே நீதிபதியின் இருக்கையில் அமர்ந்து, அம்மனிதனை அழைத்து வருமாறு கட்டளையிட்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ അവർ ഇവിടെ വന്നു കൂടിയാറെ ഞാൻ ഒട്ടും താമസിയാതെ പിറ്റെന്നു തന്നേ ന്യായാസനത്തിൽ ഇരുന്നു ആ പുരുഷനെ കൊണ്ടുവരുവാൻ കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે માટે તેઓ અહીં એકઠા થયા, ત્યારે વિલંબ કર્યા વિના બીજે દિવસે ન્યાયાસન પર બેસીને તે માણસને લાવવાનો મેં હુકમ આપ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ସେମାନେ ମୋ ସାଙ୍ଗରେ ଏ ସ୍ଥାନକୁ ଆସନ୍ତେ ମୁଁ ବିଳମ୍ବ ନ କରି ପରଦିନ ବିଚାରାସନରେ ବସି ସେହି ଲୋକକୁ ଆଣିବା ନିମନ୍ତେ ଆଜ୍ଞା ଦେଲି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    及至他們都來到這裡,我就不耽延,第二天便坐堂,吩咐把那人提上來。

  • CUVS CUVS

    及至他们都来到这里,我就不耽延,第二天便坐堂,吩咐把那人提上来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же они пришли сюда, то, без всякого отлагательства, на другой же день сел я на судейское место и повелел привести того человека.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así que, habiendo venido ellos juntos acá, sin ninguna dilación, al día siguiente, sentado en el tribunal, mandé traer al hombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils sont donc venus ici, et, sans différer, je m’assis le lendemain sur mon tribunal, et je donnai l’ordre qu’on amenât cet homme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sie aber her zusammenkamen, machte ich keinen Aufschub und hielt des andern Tages Gericht und hieß den Mann vorbringen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا اجْتَمَعُوا إِلَى هُنَا جَلَسْتُ مِنْ دُونِ إِمْهَالٍ فِي الْغَدِ عَلَى كُرْسِيِّ الْوِلاَيَةِ وَأَمَرْتُ أَنْ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: जब वे यहाँ इकट्ठे हुए, तो मैं ने कुछ देर न की, परन्तु दूसरे ही दिन न्याय-आसन पर बैठकर उस मनुष्य को लाने की आज्ञा दी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి వారిక్కడ కూడి వచ్చినప్పుడు నేను ఆలస్యమేమియు చేయక మరునాడు న్యాయపీఠము మీద కూర్చుండి ఆ మనుష్యుని తీసుకొని రమ్మని ఆజ్ఞాపించితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাহারা একসঙ্গে এ স্থানে আসিলে আমি কাল বিলম্ব না করিয়া পরদিন বিচারাসনে বসিয়া সেই ব্যক্তিকে আনিতে আজ্ঞা করিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਜਾਂ ਓਹ ਐੱਥੇ ਆਣ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਢਿੱਲ ਨਾ ਕੀਤੀ ਸਗੋਂ ਅਗਲੇ ਭਲਕ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਗੱਦੀ ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਹਾਜ਼ਰ ਕਰਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून ते येथे आल्यावर काही उशीर न करता, दुसर्‍या दिवशी न्यायासनावर बसून मी त्या माणसाला आणण्याचा हुकूम केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಕಾರಣ ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಯಾವದಕ್ಕೂ ತಡಮಾಡದೆ ಮರುದಿನ ನಾನು ನ್ಯಾಯಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕೂತು ಕೊಂಡು ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತರಬೇಕೆಂದು ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಟ್ಟೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس جب وہ یہاں جمع ہُوئے تو مَیں نے کُچھ دیر نہ کی بلکہ دُوسرے ہی دِن تختِ عدالت پر بَیٹھ کر اُس آدمی کو لانے کا حُکم دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙයින් ඔවුන් මෙහි රැස්වූ කල, මම ප්‍රමාදයක් නොකොට පසුවදා විනිශ්චයාසනයෙහි හිඳ ඒ මනුෂ්‍යයා ගෙනෙන්ට අණකෙළෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, quando eles se reuniram aqui, não demorei; mas, no dia seguinte, sentei-me no tribunal e ordenei que o homem fosse trazido.

  • ALM1911 ALM1911

    De sorte que, chegando elles aqui juntos, no dia seguinte, sem fazer dilação alguma, assentado no tribunal, mandei trazer o homem.

Notes

On Acts 25:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 25