Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Thou hast appealed unto Caesar: unto Caesar shalt thou go.
- WEB WEB
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, “You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go.”
- WEBU WEBU
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, “You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது பெஸ்து தன் ஆலோசனைக்காரருடனே ஆலோசித்து: நீ இராயருக்கு அபயமிட்டாயே; இராயரிடத்திற்கே போகக்கடவாயென்று உத்தரவு சொன்னான்.
- TaERV TaERV
பெஸ்து தனது ஆலோசகர்களிடம் இதைக் குறித்துக் கலந்தாலோசித்தான். பின்பு அவன், “நீ இராயரைப் பார்க்க வேண்டுமெனக் கேட்டாய், எனவே நீ இராயரிடம் போவாய்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കൈസരെ അഭയംചൊല്ലുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ ഫെസ്തൊസ് തന്റെ ആലോചന സഭയോടു സംസാരിച്ചിട്ടു: കൈസരെ നീ അഭയം ചൊല്ലിയിരിക്കുന്നു; കൈസരുടെ അടുക്കലേക്കു നീ പോകും എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ફેસ્તસે ન્યાયસભા સાથે મસલત કરીને ઉત્તર આપ્યે કે, તેં કાઈસાર પાસે દાદ માગી છે; તો કાઈસારની પાસે તારે જવું પડશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଫେଷ୍ଟସ୍ ମନ୍ତ୍ରୀମଣ୍ଡଳ ସହିତ ପରାମର୍ସ କରି ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ତୁମ୍ଭେ କଇସରଙ୍କ ଛାମୁରେ ବିଚାରିତ ହେବ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଅଛ, ତୁମ୍ଭେ କାଇସରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
非斯都和議會商量了,就說:「你既上告於凱撒,可以往凱撒那裡去。」
- CUVS CUVS
非斯都和议会商量了,就说:「你既上告于该撒,可以往该撒那里去。」
Russian
1 translation- RST RST
Тогда Фест, поговорив с советом, отвечал: ты потребовал суда кесарева, к кесарю и отправишься.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces Festo, habiendo hablado con el consejo, respondió: A César has apelado; a César irás.
French
1 translation- LSG LSG
Alors Festus, après avoir délibéré avec le conseil, répondit: Tu en as appelé à César; tu iras devant César.
German
1 translation- LUT LUT
Da besprach sich Festus mit dem Rat und antwortete: Auf den Kaiser hast du dich berufen, zum Kaiser sollst du ziehen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ تَكَلَّمَ فَسْتُوسُ مَعَ أَرْبَابِ الْمَشُورَةِ فَأَجَابَ: «إِلَى قَيْصَرَ رَفَعْتَ دَعْوَاكَ. إِلَى قَيْصَرَ تَذْهَبُ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब फेस्तुस ने मन्त्रियों की सभा के साथ बातें करके उत्तर दिया, “तू ने कैसर की दोहाई दी है, तू कैसर के ही पास जाएगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అప్పుడు ఫేస్తు తన సభ వారితో ఆలోచన చేసిన తరువాత - కైసరు యెదుట చెప్పుకొందునంటివే, కైసరు వద్దకే పోవుదువని ఉత్తరమిచ్చెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন ফীষ্ট মন্ত্রিসভার সহিত পরামর্শ করিয়া উত্তর করিলেন, তুমি কৈসরের নিকটে আপীল করিলে; কৈসরের কাছেই যাইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਫ਼ੇਸਤੁਸ ਨੇ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਗਿਣ ਕੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਤੈਂ ਕੈਸਰ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਕੈਸਰ ਹੀ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਏਂਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा फेस्ताने सभेची मसलत घेऊन उत्तर दिले, “तू कैसराजवळ न्याय मागितला आहेस तर कैसरापुढे जाशील.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಫೆಸ್ತನು ಆಲೋಚನಾ ಸಭೆಯವ ರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ--ಕೈಸರನ ಮುಂದೆ ಹೇಳಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದಿಯಲ್ಲಾ, ನೀನು ಕೈಸರನ ಬಳಿಗೇ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر فیستُس نے صلاح کاروں سے مَصلحِت کر کے جواب دِیا کہ تُو نے قَیصر کے ہاں اپِیل کی ہے تو قَیصر ہی کے پاس جائے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට පෙස්තුස් මන්ත්රණ සභාව සමඟ කථාකොට: ඔබ කායිසර්ගේ විනිශ්චය ඉල්ලුවෙහිය. කායිසර් ළඟට යන්නෙහියයි උත්තරදුන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então Festo, depois de consultar o conselho, respondeu: “Você apelou para César. Para César você irá.”
- ALM1911 ALM1911
Então Festo, tendo fallado com o conselho, respondeu: Appellaste para Cesar? para Cesar irás.
Notes
On Acts 25:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.